皆さん～こんにちは。
英国王立美術家協会名誉会員🇬🇧
旅する書家『漢字る✨』アーティストの
凰樺（おうか）🇯🇵です～😊✨
２月のバレンタインデー💖で
愛♥️の告白が終わった次の月には…
良縁に恵まれますように…💒と願う
３月の伝統行事
ひな祭り🎎✨桃の節句🍑がやってきます。
こちらの写真は
今年も無事にお祝い出来た雛人形飾り🎎✨
毎年、雛人形🎎✨をお飾りするときに
必ず迷ってしまうのが…❓
お内裏様の並び方…🤔
皆さんは関東と関西で
並び方が違うのをご存知でしたか～❓
そもそも雛人形🎎✨の
男雛は天皇陛下、女雛は皇后陛下の
結婚の儀がもとになっていますよね。
天皇皇后のご婚礼を理想として
女の子の成長と
良縁に恵まれる💕ことを願うのが
ひな祭り🎎✨なんですが…
男雛と女雛…
さて、どっちが｢左｣だったっけ…❓
京都や関西では平安時代より
｢左方上位（左側の方が位が高い）｣の考え方が根づき
天皇陛下は皇后陛下の左側
つまり向かって右に座っていました。
それは、天皇陛下が御所で座られる方角が
太陽の方向である南向きだったことに由来します。
なぜなら、南を向いた天皇陛下の
東である｢左手｣から太陽が登り
西である｢右手｣へ沈むということから
｢左手が上位｣となっていたからです。
しかし、天皇陛下が東京へ移り
明治時代に西洋文化が伝わると
｢右=Right｣は…｢正しい｣
という国際的な儀礼の考え方が入ってききました。
これは、男性が｢右手｣に剣を持って
｢左手｣で女性をいつでも守るため…という説もあり
それに倣った大正天皇が即位する際
天皇陛下が皇后陛下の｢右側｣に立たれることになりました。
それをもとに関東では
女雛の｢右側｣に男雛が座ることになりました。
こちらが関東での並び方…。
I'm always with you.
You are my most precious friend.
いつも一緒の二人は
世界一の友達ですね。
I want to be two people with a smile even as I get older～😊
一方、こちらは京都、関西での並び方…。
女雛の｢左側｣に男雛が座っています～。
いくつになっても笑顔な二人でいたいね～😊
今日の『漢字る✨一語一会』は…
ひな祭り🎎✨にちなんで
春のお祝いから
｢王鐸（おうたく）の漢詩 ｣ を
『漢字る✨』ことにしてみましょう～😉👍
萬 騎 争 歌 楊 柳 春
千 場 對 舞 繍 麒 麟 。
到 處 盞 逢 歡 合 事
相 看 總 是 太 平 人 。
ちょっといつもより
漢字がいっぱいでてきましたが…💦
これは、中国🇨🇳の書家 王鐸（おうたく）の
七言絶句 の 漢詩 です。
さ～てここで…
漢詩 について
おさらいをしておきましょう。
皆さんも中学校で習いましたよね～。
懐かしいでしょう～❓
漢詩 とは…❓
中国🇨🇳の伝統的な詩のこと。
日本🇯🇵でも平安時代を代表する詩人であり
書聖の 空海や菅原道真はもちろんのこと
幕末には大正天皇までも
漢学教育を受けた文化人は
みな漢詩 をたしなんでいたといわれています。
さらに書道の世界では
漢詩 は読むもの、見るもの、模倣するものとして
基礎的な教養の一部になっています。
その 漢詩 の形式の中に
五言絶句 と 七言絶句 があり
絶句 とは…❓
近体詩の代表的な詩形の一つで
起句（一句目）…詠い起こし
承句（二句目）…発展し
転句（三句目）…場面を転換し
結句（四句目）…全体を結んで終わらせる。
そうです！！！
四句から成り立ち
起承転結になっているのが
絶句❗️❗️❗️
そして、五言とは…❓
一句の文字数が五つあること。
また、七言とは…❓
文字数が七つあること。
なので、今回の七言絶句 は
一句に七文字入って
四句から成り立っていますね。
王鐸 は
中国🇨🇳明の時代から清にかけて活躍した書家でした。
詩文書画ともに優れ
もともとは文部大臣のような役職につき
背が高く、立派な長い髯の
いかにも中国の高官らしい風貌だったといわれています。
☞この 漢詩 を訳してみると…
柳の花が咲く春に多くの兵が（凱旋の）歌を歌い
多くの場所で錦繍の獅子が対になって獅子舞を踊り
至るところで祝賀の行事が行われている。
お互いに顔を見合わせて太平になったことを喜んでいる情景。
My Japanese calligraphy work
Chinese poem :
”The song which rejoices to have become peaceful～🕊️”
I hope things get back to peaceful world soon.
春🌸の上旬に闘いが終わり
本当に平和な世の中になったよね～。
と詠われているもの。
ちょうど今は春🌸の上旬～！！！
起承転結の…
絶句❗️❗️❗️ に当てはめてみると
コロナ禍の場面も
新型コロナウィルスの予防接種💉がついに始まり
転換してきた第三句あたりに
さしかかってきた頃でしょうか…。
あと少しの緊急事態宣言延長を乗り越え
全体を結んで終わらせる第四句へと向かっているはず❗️❗️❗️
今は、コロナの感染対策を徹底するために
もうしばらくの辛抱が必要な時期…。
一人一人の努力が実を結び
感染が抑止され
晴れて日常の不自由さから解放された自由を
みんなで分かち合える喜びに
絶句❗️❗️❗️ する日が
遠からず来ることを待ち望みましょう～～～。
I have received the picture letter which wishes peace from Kinkakuji～🕊️
コロナとの闘いが終わり
一日も早く天下泰平のお祝いができます様に…🕊️🕊️🕊️
次回の『漢字る✨一語一会』も
春🌸のお祝いにちなんでお届けします～😉💕
どうぞお楽しみに～🎵🎵🎵
世界🌏を旅する✈️『漢字る✨WORLD』ブログ🇪🇸🇺🇸🇮🇹🇫🇷🇬🇧配信中。
インスタグラムoukamagariも是非ご覧ください💖