彼女の私生活 気になるセリフ第２話⑬

ドンミのメール『先生、チェウム美術館のソンドンミです。この前は(チナンボン）先生に失礼(キョルレ）をし、面倒をおかけして申し訳ありません。直接お会いして、謝罪(サグァ）の言葉を申し上げれるよう(マルスム トゥリシル ドロク）一回だけ機会を下さりことを切実に願います(キフェルル ジュシギル カンジョラゲ パラムニダ）。

翌日 美術館にソンドンミは来ない。
ドンミは自宅でチャシアンのビデオを見ている。
チャシアン：今この曲はちょっと大衆的に(テジュンチョグロ）簡単に近づけるように(シュイプケ タガ ガル ス イッケ）多くの人たちがついて歌えるたらよろしいかと(タラ ブルロッスミョン チョッケッショソ）作っている曲なので、早く世の中に公開されたら(コンケトェッスミョン）良いです。

ドンミ：三食(サムシク）セッキ(子、やつ）。何ヶ月食べても肘で突かないわ→意訳：要らないと言わない(チェギジ アネヨ）。ご飯はやはり私の子(ネ セッキ）どんぶりだわ(トッパビジ）。私が憂鬱(ユウル）な時間 どこにある？私のようなのだけ損害が発生する。

チャシアン：一日今日みんな一生懸命仕事をして(ヨルシミ イルハヌラ）勉強して(コンブハヌラ）お疲れ様でした(コセン ノム マナッソヨ）。いったん(イルタン）僕が行きます(カボルケヨ）さよなら(アンニョン）

ドンミ：ぷうたろうにも(ペクスハンテド）挨拶してよ(インサハギ ヘジュシ）ぷうたろうだけど(ペクスンデ）


ドンミの母からメール：家へ
ドンミ実家へ帰宅。
ドンミ：ただいま(ナ ワッソヨ）
ウンギ：おまえ、今この家に流れる(フルリヌン）おかしな空気(イサンハン コンギ）を感じないのか(アン ヌッキョジンナ）？
ドンミ：お母さんとお父さん 喧嘩(サウォ）？違うわよ(アニンデ）(^w^)、お母さんのメール(ムンチャ）受け取って来たのよ。
ウンギが携帯を見せ、自分が送ったと合図。
ドンミ：なぜ喧嘩してるの(サウォシンデ）？
ウンギ：お父さんが。しばらく(ハンドンアン）静かになった(ジョヨーンハギ トェッタ）。
ドンミ：手引きするなら(アンネハルミョン）ジャンケンポン(カイバイボ～）
ウンギ：僕、お母さん

母：みんな年をとると(ヌルグニ）、頭(モリ）肩(オッケ）膝(ムルゴプ）痛いのは当然でしょう(タンヨンナジ）。何？人工関節(インゴン クァンジョル）？今 生きているのを見て。

彼女の私生活 気になるセリフ第２話⑫

ドンミ：何をおっしゃっているのか
ライアン：そちらは(クッチョク）これ以上(トーイサン）ここの職員(チグウォン）ではないんですよ。あなた(タンシン）解雇(ヘゴ）です。
ドンミ：解雇？私が？理由(イユ）は何ですか？
内容証明を見せるライアン。
ドンミ：これはどういうこと？
ライアン：不思議でしょう(シンギハジョ）。展示が中止になることを、なぜアン画家が、どうやって知り、内容証明を送ったのか(ネヨンジュンミョン ボネッスルカヨ）？
ドンミ：それは、展示が中止になることを私が申し上げました。
ライアン：私が直接(チクチョプ）話すと言ったでしょう
ドンミ：この(チナン 過ぎた）５年間、アン画家を担当した(タムダンヘットン）首席(スソク）キュレーターとして
ライアン：首席キュレーターという人が(ラン サラミ）、画家の気分(キブン）を把握も(パアクド）ちゃんと(チェデロ）できないのですか(モッタムニカ）？その間(クドンアン）美術館に遊びで通勤したのか(ノルゴ タニオンナ）？
ドンミ：対話秘(テファビ）、秘密を守れなかったこと(モッ チキンゴン）本当にすいません。しかし、私ではない別の誰が(チェガ アニン タルン ヌガ）話をしても、結果(キョルグァ）は同じではないですか(カットゥンゴ アニニカ）？館長がお話になっても
ライアン：(｀∇´ゞどのように同じって(オットッケ トッカッテ）？私が話すときは、その状況の(クエ サンファンエ）代案(デアン）を持って(カジゴ）会うだろう(パゲッチョ）。例えば(イェ トゥルミョン）ニューヨークで個人展するとか。もしかして(ホクシ）私の机の上に(チェクサンエソ）企画案がなかったかな(オプソッスニ）？
ドンミ：いいえ、企画案が何かも、見てません。
ライアン：その言葉を信じることは(ミッキヌン）、私が見て感じたことが(ネガ ポゴ ヌッキンゲ）とても多くて。
(ドンミの社員証を引きちぎる）
ライアン：出て行きなさい(ナガヨ）。

ドンミは出て行く。ユギョンアと男性同僚は呆然としている。
ライアン：不当だと(プダンハゲ）思う人は(ヨギヌン サラムン）一緒に出て行っても良いですよ(カッチ ナガド トェッスムニダ）

二人は立ち尽くす。

ドンミはアン画家の家を訪ねるが不在？メールを打つ。

彼女の私生活 気になるセリフ第２話⑪

アン画家：気をつけて帰りなさい(チョシメ トゥロカゴ）
ドンミ：本当にすいません、先生。
アン画家：新館長に私が知っていることを(アルゴ インヌン イリ）話してはいけませんよ(マラジマセヨ）。会ったら 実は私の事情上(サジョンサン）止めるつもりだと言います(クマントゥッシラゴ ハジ）。自尊心であっても(ジャソンシムイラド）整理したい(チェンギゴシポ）。私は、ちっぽけで取るに足らないですか(チョムスロンガ）？
ドンミ：いいえ。そんなこと、私がとても(ノム）申し訳ないです(チェソンハジョ）。
アン画家：(いいえ）穏やかに首を横に振る。

ユギョンア：館長どこですか？
男性同僚：展示室で広報(ホンボ）報道(ポド）写真を撮っていらっしゃいます。
ユギョンア：ＯＫ

撮影中
写真家：ちょっとキラキラ(パンチャクパンチャク）はい。自然に(ジャヨンスロプケ）
→ジェウクさんは撮影お手の物ですね。何もしなくてもキラキラオーラ出まくってます＼(☆o☆)／

ユギョンア：館長、おっしゃった企画案です。
ライアン：私の机に持って行ってください(カッタ ジュセヨ）。
写真家：素敵に微笑んで(チョウン ミソハゴ）


館長室には誰もいない。ドンミは手帳を探すが無い。鍵がかかった引き出しの中か。ライアンが戻ってきた。
ドンミ：写真は上手く撮れましたか？館長室の中は撮らないのですか？ここは自然光が入り(ジャヨンピッチ トロオシゴ）フォトスポットです。あ～(」゜□゜)」すべて撮られたのですね。お疲れさまでした(スゴハショッソヨ）。
ドンミは部屋を出る。
ライアンは企画案がないか机の上を探すが無い。
男性同僚：Hi!Mr.Gold!
ライアン：Hi!
男性同僚：何か来ました。内容証明(ネヨンジュンミョン）

ドンミは収蔵庫へ
ドンミ：私の手帳(スヂョプ）を見る絶好の(ヂョルホエ）チャンスだったのに。いったい人がなぜ鍵をかけて、何があるのかな？まったく(アジュ）顔つきのとおり(センギンデロ）秘密が多い人だ(ピミル マヌン サラミヤ）。(携帯が鳴り）もしもし(ヨボセヨ）。
ライアン：今 どこ？
ドンミ：収蔵庫(スジャンコ）にいます。(何かムスンイリ）ありましたら(イッスシミョン）呼んで下さい(ブルロジュシプシオ）
ガチャ
ライアンが来た。
ライアン：出て行け(ナガヨ）収蔵庫は美術館職員だけ入れる場所です。出て下さい(ナガセヨ）