動き直しの英訳

「動き直し」を翻訳アプリでそのまま訳すと

It works and repairs it.

と翻訳されたけど全くしっくりこなくて

思いついたのが

retry move

翻訳アプリで和訳すると

リトライの動き

動きを再び試みてください

とぎごちない翻訳をされましたが自分的にはこの表現がしっくりきました

こういう英語表現を探すのは楽しいですね