訛り

吉幾三の「津軽」をyoutubeで

みてたら

上記の動画をみつけました

わたしは青森県民ではないが

言葉に津軽弁が混じっていた

地域なので

「津軽」はほぼ分かったが

上記のおばあちゃんは

ほぼなに言ってるか分からず…

動画のコメント欄を見たら

どうも上記は「南部弁」らしく。

うわー、全然違うもんだなー

そもそも早過ぎんだろ、と思ったら

1.25倍速で再生していました笑笑

しかし標準で聞いても

半分程しか理解出来なかったが…

なんか標準語訳をコメント欄に

出してる人が居たけども

わたしが聞き取れたのとは

だいぶ違っていて…？？

でも南部弁と津軽弁は

だいぶ違うらしいので

わたしが聞き取れたのも

だいぶ怪しいですが。

なんか誰かが誰かにものを

あげた話をしているのは

分かるけど

もらった人の話なのか

あげた人の話なのかが

よくわからない

やる、って言ったらみーんな

持ってった！

あれは気が強いからなー

でも辛抱（節約）してるからねー

的な事を言っている…気がする。

本当の兄弟じゃないから

うんと気を使ってる、とか。

以下3:45あたりのハツコ（サチコ？）

〜から

ハツコ（サチコ？）

（太ってしまって？）恥ずかしくて

ここにも来たくなかった、

どこにも出かけなかった、って言ってた

けど、だんだんに痩せてくるから、

ってわたしは言ったけど。

あれは（量）食べるから太るよ。

（若い頃は量を）食べれた人でも、

どれほど食べたいと思っても、

わたしくらいの年になると、

一回にいっぱい食べられなくなる。

（から痩せてくる）

と言っている。と思う。

あと中盤やたら栗の話をしている笑笑

「栗30個も持ってこられて」

って思ってる方が多かったけど

これも多分だが30個じゃなくて

3升（サンジョウ）だと思う。

うちの母もそうだが、

この年代の方は、米はもちろん

あずきとか豆とか栗とか

そういうものをはかる単位が

「升」（ショウ）だったりする。

やたらいっぱい、のことを

「三升も持ってきた！」

みたいに表現する。

（実際二升以上はあるんだろうと思う）

栗30個程度ではおろおろせんよね普通

三升も貰ったから冷凍庫にも

入らず困ってるんだと思う

うちの母親も秋にはよく貰い物の

栗だけで三升になって困ってる

「買って食った事ねぇ！」

も毎回言う。

嬉しい悲鳴なんだろうか。笑。

しかし栗の食べ方についてのくだりは

何回聞いても

よくわからない…

だれか…正解教えて…笑笑