英語学校の初日、私は少し緊張気味に、教室へ入りました。
クラスは約20人。
殆どか中南米(スパニッシュ)出身者でした。
私が住んだ地域はアメリカでも南だったので、中南米からの移民が多かったのです。
スーパーへ買い物へ行っても、よくスペイン語を耳にしました。
アジア人は、私と韓国人の女性と中国人の男性の3人だけでした。
私がまず友達になったのは、ホンジュラス出身のモデルなみのスタイルをした子でした。
ご主人の仕事の関係で、この街に引っ越しをしてきたそうです。2歳の女の子のお母さんでした。
クラスにはコロンビア出身の姉妹が幅を利かせていました。
体格のいい彼女たちは、いつも大声でスペイン語で話しをしたり、笑ったりしていました。
先生は白人の50歳くらいの上品な女性でした。
名前はアンジー。とても感じがいい先生でした。
授業が始まると、先生が生徒を当てて、文章を読むように言いました。
コロンビア出身のお姉さんの方が、ます文章を読み始めました。
英語とスペイン語は、少し似ているらしいので、すらすらと読んでいるように感じました。
日本語と中国語のような感じなのでしょう。
ただ、少し巻き舌気味の発音が、気に掛かりました。
次ぎに私が当てられて読み始めると、コロンビアの姉妹がクスクスと笑い出しました。
多分ジャパニーズなまりの英語が可笑しかったのでしょう。
私は不愉快な気分になりました。
「自分だって、スパニッシュなまりの巻き舌じゃないの!!」と心の中で思いましたが、気にしないようにしました。
何日か通っているうちに、友達も出来てきました。
いつも隣に座っているブラジル出身の男性は、名前が長すぎて、しかも発音が難しく、とうとう覚えられませんでした。
先生も覚えられず、みんなニックネームで「ボブ」と呼んでいました。
アルゼンチン出身の男性は、いつも例文を作るのに「スタジアム」が出てくるので、先生が
「あなたはサッカー選手ですか?」と聞くと「そうです。」と。
彼はアルゼンチンのサッカー選手だったのです。
そして、彼は漢字に興味を持ったらしく、私にいろいろと漢字を聞いてきました。
ある日、「ビアンカって、日本語でどう書くの?」と聞くので、カタカナで「ビアンカ」と教えてあげました。
すると、次の週、彼の腕には「ビアンカ」の入れ墨が・・・。
入れ墨を入れたいために聞いてきたのでした。
でも、どうせなら「美案華」とか、漢字にしたほうがかっこよかったのにね。
私は、漢字で伝えれば良かったと、少し申し訳なく思いました。
アメリカでは、漢字が流行っていました。
よく漢字がプリントされたTシャツを見かけました。
ある日、書店に行くとレジの女の子が「愛・平和」と書いたTシャツを着ていたので、
「この漢字の意味、知ってる?」と聞くと「知らない」と言ったので、
「LOVE&PEACEよ!」と言うと、とても喜んでくれました。
英語の学校では、2ヶ月ごとにレベルチェックのテストがあり、クラス替えがありました。
私はアンジー先生がとても好きだったので、ずっとこのクラスだといいな・・・と思っていました。