まだ途中だけど、ジョン・レジェンドのAll Of Meを訳してみたz

投稿写真

まだ途中だけど、ジョン・レジェンドのAll Of Meを訳してみたz

君の自信たっぷりの口ぶりで僕はやってこれたんだ惹き寄せられては 突き放されて僕には君が全然わからなくて君の聡明な眼差しが見てるものも君と行く行先もわからぬままこの痛みが何かも解らないけどでも どうなろうと大丈夫なんだクレイジーな君に僕は溺れてるけど僕の事を君が想ってくれなくても苦しくないよ
だって君が僕の全てだから君の全てを愛してる君の丸く柔らかなところも尖ったところも君の欠点さえ完璧な君なんだ僕の全てを君に捧げるよ君の全てが欲しいんだ君は僕の終わりの日で始まりの日それは僕の敗北で勝利なんだよ僕の全ては君だから僕の全ては君がくれるから


#和訳


一緒に見上げた場所に見てきたモノ

投稿写真

一緒に見上げた場所に見てきたモノ
お互いの眼差しの先に見てきたモノ

同じものを見て
同じことを感じてるのかなって
言葉は多くいらなくて

そう君も思ってるのかな？
君もそう想っているのかな？
想い合えていたのかなって

あの一瞬は永遠だと思ったから
今は違う未来の今日も幸せで
君が幸せであります様に
昨日とは違う明日が欲しくて
今は違う未来の今日を歩んだ
僕たちは幸せであります様に

#永遠 #幸せ