馴染みがあるのはアメリカ英語だ。
イギリスの番組を原語で聴いてるとさっぱり聴き取れない。
アメリカの番組を原語で聴いていると多少聞き取れる。何故だ？
英語は訳すな！
と、えいちゃんコト矢沢永吉氏は言われたそうだ。
どう言う事か？訳していたら英語で唄えないからだ。英語はフレーズ毎覚えろ！と言われたらしい。
イギリスだろうがアメリカだろうがその他の地域だろうが、「同じ英語だろうが」と思うのは間違いだ。そしてやはり苦手で難しいと感じる。
オレの友達、と言ってももう大分会っていない女がシンガポールに住んでいたらしく英語ペラペラで背も高くてカッコいいのだ。オマケにいい女で夜をご一緒したい(≧∀≦) やっぱりいい女はいい。じゃない英語が喋れるのはカッコいい(￣∀￣)
英語と一言で言っても国や地域で全然違うし、携帯の英語の和訳が本体とアプリで違うので焦ってしまう。まあ訳は兎も角、英語をどう覚えたらいいのかと悩むばかり。
と言うのも、名も無きナレーターのオレは英語を武器にしては？と思うに至ったのだ。しかしどうやって覚えたものか🤔英語のニュースを読んでみるのはどうだろう？
そこでCNNのアプリでニュースを読んでみた。意外と読めた。内容は33歳の男がshopping mallで銃を発砲、8人を射殺、7人に怪我をさせ、mallの外で警官に射殺された。
これって死刑じゃね！？とか思いつつ、新聞(アプリ)を読むのは一つの方法かなと思う。我ながらgood idea. ふふふ、自画自賛（＾∇＾）
そもそも新聞であれば言葉遣いが難しい代わりに鬱陶しいslangを使われていないのがいい。丁寧な言い方もしているので結構いいか？
読めない処は翻訳機能で訳すのだが、問題が一つ。
翻訳機能とアプリで訳が違うのだ。そこが困る😅
例えばAbeと言う単語はエイブと読み、意味は「猿」、しかし翻訳機能やアプリではアベ氏と訳されてしまう。この単語はたまたま知っているので「違うわボケ〜！」とツッコミ入れてしまう。文章全体を読めばアベ氏は関係ない事が判る。これはトランプ元大統領があいつは猿だ。と言う内容のものだった。
それより、英字新聞を読むのは一つのideaだと思われる。 ダメ？(´∀｀)
という訳で、英字新聞を読む事にした。いずれにせよ英語が話せるとカッコいい事は言うまでも無いが、覚えたとして使う機会があるかは大いに疑問である lol.