MBC「シンナ軍」 その２

シンナ軍の放送内容が知りたくて、字幕を訳してみたけれど、

肝心の面白そうな一言はやっぱり聴きとれず

まあ、雰囲気だけでも～。

사랑하는 후임??

愛する後任？？

국방부　훈남

国防省　訓男

（クンナムは真面目できちんとした男性というような意味では？）

홍보지원대　옴치나

広報支援隊　オムチナ

クンナムでオムチナのキム･ジョンフン一兵と紹介され登場！

김정훈（일병）

キム･ジョンフン（1等兵）

가수로　활동하다 2009년　4월 입대.
歌手として活動　2009年4月入隊

현재 국방부 홍보지원대에서 복무

現在国防省広報支援隊で服務

ここで「ソンムル」を歌う。

客席の軍人さん達がみんな手を振ってくれる～～～。

さて、歌が終わって．．．．．

군인들에게　남성가수의　발라드는 쥐약

軍人たちへの男性歌手のバラードは猫いらず（？？？？？）

猫いらずは「ねずみ薬」で殺鼠薬のこと？

韓国的言い回しでどういう意味かな？

多分、むさくるしい雰囲気のなかで男性のしっとりしたバラードというのを

茶化してる感じなんですよね

하지만　김정훈의　'노래　선물'　은 에너자이저

しかし、キム･ジョンフンの「歌の贈り物」はエナジャイザー（energiser=興奮剤）

そして、キム･ジェウォン先輩からジョンフンへ

한달 선임 의 정신교육

一ヶ月先任の精神教育

억울

憤まん

何と言ったのかしら～

농담 이었습 돠

冗談でした

4월 군번 3월 군번　

4月　軍番　　3月　軍番

이것이 군대 서열

これが軍隊序列

そのうち、訳付きでどなたかアップしてくださるかしら～。

MBC「シンナ軍」 キム・ジョンフン1等兵出演

昨日、韓国MBCで放映のあった「신나軍（シナ軍）」のキム・ジョンフン1等兵の様子を
さっそくアップしてくださった方がいらっしゃいました。

こうやって見せてくださって、ありがたいことです。




Thanks to　0120bluemoon

黒のレザージャケットがカッコイイ！

「オムチナ」ジョンフンが紹介されて、
観客の兵士のみなさんの大声援がうれしいですね。

ジョンフンがVMで言ってるとおり、
やっぱりふくらんでますか～～～？

何を言っているか、単語がところどころでやっぱり良く分からず

字幕訳してみることにします。
うまくいったらアップしま～す。

福岡オフ会

昨日は、福岡オフ会でした

Cも一緒に二人で参加です

25名くらいのたくさんの参加がありましたよ。

遠く北海道からも参加してくださいました。

ブッフェの美味しい食事と、とにかくおしゃべり。

11時開始で終了したのはなんと5時。

6時間も！

でも、あっという間でした。

個室でゆっくり楽しめる会場だからこそ。

クリスマスなのでみんなでプレゼント交換もしました。

でも、それ以外にも、みなさんからたくさんのプレゼントをいただきました。

あ～、こんな時に限って、私ったらいつも何か用意するのに、

どうにもこうにも時間がなくって用意できずにいたので申し訳なくって

みなさん、心のこもったプレゼントをありがとうございます。

とにかく、おしゃべりおしゃべりおしゃべりでしたけど、

ジョンフンの話してたらホント飽きないですね～。

ま、たまに違うナムジャの名前もあがりますが

そうそう、みふぅさんのくまちゃんたちも会を盛り上げてくれましたよ。

いつも大きな荷物で参加してくれてありがとうございます。

Cとユルくまちゃん

ラッキーベア！

このラッキーベアは本当に何かラッキーなことを運んでくれそうでしょ

ジョンフンにみんなの愛がいっぱいこもった寄せ書きもしましたよ～。

私とCは右端の部分に二人で

頑張ってハングルで書きました

Cが周りをかざってくれましたよ

Cはちょっと飽きちゃったりしましたが、

映像会の時のオフ会で仲よくなったお友達のRちゃんと遊んだり一緒にカラオケしたり。

Rちゃんとカラオケ

ジョンフンの歌を熱唱？

でも、Rちゃんが先に帰っちゃって退屈してきたら、

「一人で歌ってくるから～」って、誰もいなくなったとなりのエリアで一人カラオケ。

（2部屋続きで予約してあったんです。）

ホントに一人で歌ってましたよ～

さすがにずっと一人にしてもかわいそうだから、

こっそり一緒にジョンフンの歌を練習してきちゃいました。

隣の部屋のみんなには聴こえてないのでシメシメ

まあ、練習といっても披露する機会はありませんが、何か？

おひとりさま

不思議なつくりのこの部屋

実は、足湯につかれるんです～

つまり、Cが座ってるのは、浴槽のフチってことですね

しかしながら、カラオケもひとしきりしたら、やっぱりちょっと飽きてきた様子。

母はここぞとばかりに、ジョンフンの歌をもう1曲位はこっそり歌うつもりだったのに。

Cがいなくなって一人じゃさすがに恥ずかしくて歌えませ～ん

Cは、退屈しつつも、ジュース飲み放題！アイス食べ放題！

ぱらだいすぅ～

4時過ぎた頃になって、おもむろにまたしゃぶしゃぶもチャーハンも食べて

「う～ん、おいし～っ。」って満足げ。

帰りはさすがに疲れて、バス停まで歩くのにグズグズ

バスの中ではウトウトでしたけど、

帰ってからきいてみたら

「楽しかった～」って。

「カラオケいっぱい歌ったから～。嵐の。」

Rちゃんと一緒にジョンフンの歌を歌ってたけど、意外とちゃんと歌えないのよね

ジョンフンの歌って、歌ってみると案外難しいから．．．。

準備してくださった幹事さん、

クリスマス前の忙しい時期に本当にありがとうございます。

こうやってゴムシン仲間で集まっていると、

本当にあっという間に再来年の2月がやってきそうです。

さて、今日はみなさんのところに、サンタはきますか？

夢でジョンフンサンタに逢いましょう

除隊まであと3ケ月

今日は朝から良好にKFNにつながってます。

11時半頃に流れた曲は私の大好きな

Earth Wind &　FireのAfter Love Has Gone。

David Fosterの曲です。

FCより少し遅れて、『John-Hoon　Calender　2010』が届きました

時間がなかったものね。

ヘアースタイルも衣装も同じの写真がいくつもあるのはちょっぴり残念だけど、

こうやって新しい写真のJohn-Hoonが見られることの幸せ

1枚1枚めくって、自分の誕生月の写真を確認。

なかなかチョアなシャツスタイル。

私、シャツ好きです。

お胸のボタンの外し具合も(≧▽≦)

あのビミョ～なチョッキは私的には不要なんだけどな～～～

ふと、１１月の日付に目をやると、

１１月２８日　ジョンフン除隊まであと３ヶ月

の文字が

３ヵ月といえば、あともう少し、お出迎えの準備開始ってところね。

８月２８日　ジョンフン除隊まであと半年

２月２８日　ジョンフン除隊まであと１年

ジョンフンの除隊の日まで一気にJump！はできないけど、

このカレンダーを１枚１枚めくっては待ち焦がれ、

私も色々な意味でJump！しながら来るべき新しい年を過ごすことにしますね。

それぞれの週末

極寒の別府湾から、父息子が無事帰って来ました。

さすがに、すごく寒かったらしい。

そりゃ、当たり前。

「ぷりんどら」と「別府温泉の素」をお土産に買ってきてくれました。

そういえば、去年の合宿の時もぷりんどら買ってきてくれたっけ。

入浴剤はCが大好きなので大喜び。

帰りが遅かったのでゆっくり話を聞いてないですが、

いつもながらにクラブの仲間や他のクラブの友達と、

楽しい時間も過ごせたみたい。

右がY

ちょっと背中丸くなってませんか～～～？

左・中央は中学生たち

クラブのSくん

なかなかカッコイイ写真だったので＾＾

一方、留守番組の私とC。

いつもの週末の練習もないし、昨日は夜更かしと寝坊を決め込んで

「ポーラーエクスプレス」のDVDを布団にもぐりながら見てました。

目覚ましはセットせず。

何となく目はさめたものの、平日に「あ！ちょっと寝過ごした！」というような時間で

Cもぐーぐー眠ってるから、そのまま二度寝。

次に目が覚めたら．．．．。

ビックリするような時間でした～～～～～。

二人でオムレツを作って、朝食、というかブランチっていうか、昼食だな～。

オムレツは、昨日の晩からCが作りたがってたもの。

NHKの番組で子供たちが作るのを見てたから。

形をきれいに仕上げる裏ワザをCが指南。

お皿に盛ってから、クッキングペーパーで覆って、

手で形を整えるんだそうな。

なるほどね。

C、TVで見たようにケチャップを

ニョロニョロとかけたかったらしいが、

家のはビンのだからきれいにいかず

ちなみに、こんな風に文字書くのは、チューブのケチャップじゃないとね。

クラブの合宿の炊き出しで作ったオムライス。

こんなことして遊んで食べてる母って．．．

右のグシャっはのはずだったんだけど

「まん中割ってみて～～～。ふふふ。おたのしみ」ってCに言われたけど、

ごっめ～ん、そこまで中トロトロにはしあげられなかったよ～。

火、入れ過ぎちゃったし、

ビンに微妙に残った牛乳、え～いついでに入れちゃえって入れたら

やっぱりちょっと入れすぎだったし

ご飯も食べて、さ、働こうかってところで、宿題を始めたCが、また眠たいと言い出し、

あまりにもブツブツ、ぐずぐず言うもんだから

「じゃあ、寝てきなさ～い。」って言ったらほんとに寝ちゃって。

午後3時間、起きてきませんでした

さすがに、インフルエンザの病み上がりだし、

どこか具合悪いのか心配になって、息してるかおそるおそる覗いたら

やっと目を覚まして、ほっ！

あの、一日がほぼ終わりかけてるんですけど．．．．．．

インフルエンザで休んでいる間の授業のプリントや宿題たくさんあって、

暗くなってから必死にやってました

もうっ！

なんだか、母娘で気楽に過ごす週末のはずが、

気楽にまったりと過ごしたと言えばそうだし、

ただ何となく無駄に過ごしたと言えばそんな感じだし．．．。

いつもは聴けない土日のVMが、今週は聴けるぞ～～～と張り切っていたのに、

全く繋がらなかったっていうのが、なによりも悲しかったかな～

さて、今週はクリスマス

やることたくさんだから頑張らなくちゃ。