知人のご好意でライブに行ける機会があり、
大好きになりました！🫶
英語が分からない私でも心地良いメロディーで
独自の世界観に引き込んでくれるONE OK ROCKさん。
少しでもTakaさんの描いている世界を知りたくて、
自分なりに和訳してみました！
内秘心書
犯した罪の数が 寂しさを物語ってんだよ
そしたら大人はソレ見て 全てを悪く言うんだろ？
言えない見えない見たくもなくない？
だから飛べるはずない
しょうがないっちゃしょうがないけど
本当はそうじゃない
分かったようなフリで近づく金の亡者
ツメを伸ばしたウソ書き人 こんな時代だから
I just keep it inside keep it inside
俺はソレを自分の中に閉じ込めて
口には出せなくて
I got something to hide something to hide
隠していることがあるのに
言うのが恐くて
I just keep it inside keep it inside
俺はソレを奥にしまい込んで
誰も知らなくていい
I got something to hide something to hide
誰にも知られたくないことなんだ
俺に構わないで
隠してきた数が赤信号を あらわしてんだよ
ウソは泥棒の始まり？ はたまた悲しさの始まり？
分かる？ 知らない？！ 話にならない！
それじゃ話したくない
どうしょうもないちゃどうしょうもないけど
本当はそうじゃない
分かったようなフリで近づく欲の亡者
エリを立てた罪深き人 こんな時代だから
I just keep it inside keep it inside
俺はソレを自分の中に閉じ込めて
口には出せなくて
I got something to hide something to hide
俺は気持ちを隠し続けて
言うのが恐くて
I just keep it inside keep it inside
俺はソレを自分の奥にしまい込んで
誰も知らなくていい
I got something to hide something to hide
誰にも知られたくないことなんだ
俺に構わないで
本当は言葉で 大声で言いたくて
誰か知っててほしくて 一人じゃ辛くて
I just keep it inside keep it inside
俺は気持ちを押し殺す 他人に知られまいと
この世の中だから
I got something to hide something to hide
ソレがバレるんじゃないかと
見透かされているんじゃないかと
怯える毎日で
I just keep it inside keep it inside
ソレでも俺は奥にしまい込んで隠し続ける
かかわりたくもない
I got something to hide, but never put it aside
誰にも知られたくないんだ、
でもこのままじゃイヤなんだ
気づいてこの気持ち
内秘心書 · ONE OK ROCK
ゼイタクビョウ
Released on: 2007-11-21
Lyricist: Taka
Composer: Taka
Arranger: ONE OK ROCK
Arranger: Koichi Korenaga