내가 별로라는 사람에게 집착해서 어떻게든 그 사람의 마음을 바꾸어 보겠다는 것처럼 어리석은 일은 없어요. 놓아주세요. 그러면 또 다른 인연이 어느 순간 만들어져요.
私があまりという人に執着してその人の心を変えてみるということはとても愚かなものです。おいてください。また違った縁がいつかは作られます。
세상 모든 사람들이 나를 좋아해 줄 수는 없습니다. 누군가 나를 싫어하면 싫어하든 말든 그냥 내버려두세요. 싫어하는 것은 엄격히 말하면 그 사람의 문제이지 내 문제는 아닙니다.
世の中のすべての人たちが私をすきにくれることはできません。誰かが私を嫌いだったら嫌いでもしなくてもその まま放っておいてください。
嫌いなのは厳密に言えば、その人の問題であって私の問題ではありません。
다른 사람들이 나에 대해 한 말들로 인하여 상처 받으셨나요? 그럼 기억하세요. 그 말은 나에 대해 한 말들로 가장한 그들 자신의 이야기였다는 것을요. 내 모습보다 그들의 모습을 그 말들 속에서 더 보여준다는 사실을요.
他の人たちが私について言ったことによって傷ついたんですか?それでは記憶してください。その言葉は私につい て言ったことばで 仮装した彼ら自身の話だったという事を。私の姿より彼らの姿をその言葉の中で見せていると いう事実を。
다른 사람의 관심을 구걸 하지 마세요. 내 실력이 쌓이면 저절로 사람들로부터 관심을 받게 되어 있습니다. 무의식중이라도 관심을 구걸하고 있다고 느낄 때, '내 실력을 더 길러야지' 생각 하세요.
나는 내가 생각하는 것보다 훨씬 더 존귀한 존재입니다.
他の人の関心を物乞いしないでください。私の実力がたまると自然に人たちから関心を受けるようになります。無意識のうちでも関心を物乞いしていると感じた時、'私の実力をもっと育ってなくちゃ'考えてください。 私は 私が考えるよりはるかに尊い存在です。
어떤 친구와 있으면 이상하게 정치 이야기를 주로 하게 되고, 어떤 친구와는 돈 이야기, 혹은 마음 닦는 이야기를 주로 하게 됩니다. 이것은 나라는 존재가 고정되어 있는 것이 아니고 어떤 인연과의 조합이냐에 따라 내 모습이 순간마다 변하기 때문입니다. 그러므로 이왕이면 그 사람과 있을 때 내 모습이 좋게 느껴지는 인연과 더 깊이 교류하세요.
どんな友達といると変に政治談義を主にすることになって、どんな友達とはカネの話、あるいは心磨く話を
主にすることになります。これは国は存在が固定されているものがなくて何かの縁との組み合わせかによって私の姿が 瞬間ごとに変わるためです。。。だから、どうせならその人といるとき、わたしの姿がいいように感じられる縁とさらに深く 交流してください。
해주고 나서 '왜 내가 해 준만큼 너는 안해주냐'고 서운해 할 것이라면 애초에 해 주지 마세요. 아니면 해 주고 나서 상대에게 기대하지 않을 정도만 해 주세요. 상대에게 바라는 것이 없을때 내가 자유롭습니다.
してくれてから'どうして私があげているだけに、くれないの'と寂しいするのなら最初にしてくれないでください。それともしてくれて。。 出て相手に期待しないほどだけにしてください。相手に望むことがない時私が自由です。
살다보면 죽을 것 같이 힘들고 어려운 순간들이 있습니다. 이럴때 절대로 혼자 시간을 보내지 마시고 누군가와 함께 하세요. 반대로 그런 친구가 도움을 청하면 같이 있어주세요. 소외당했다는 느낌처럼 사람을 극단적으로 만드는 감정은 없습니다.
人生では死ぬほど大変な瞬間があります。こんな時に絶対に一人で時間を過ごすことが飲んで誰かと
一緒にしてください。またそんな友達が助けを要請したら一緒にいてください。疎外されたという感じのように人を極端に 作る感情はありません。
사람과의 인연은 본인이 좋아서 노력하는데도 자꾸 힘들다고 느껴지면 인연이 아닌 경우도 있습니다.
될 인연은 그렇게 몸부림 치지 않아도 이루어져요. 자신을 너무나 힘들게 하는 인연이라면 그냥 놓아주세요.
人との縁は本人が好きで努力するのにしきりに大変と思ったら縁がない場合もあります。
なる縁はそんなに身も
だえしなくても行われてです。自分をあまり大変にさせた縁ならそのまま置いてください。
우리 삶의 많은 고통은 단절에서 옵니다. 마음의 문이 닫히면서 상처가 생기고 두려움과 의심이 올라옵니다. 지금 단절의 고통이 느껴지면 그 사람을 위한 기도를 해 보세요. 그를 미워하지 않는 것이 내 마음에 상처를 남기지 않는 가장 좋은 복수입니다.
我々の人生の多くの苦痛は断絶から来ます。心の扉が閉じ、傷ができ、恐怖と疑念が上がります。今、断絶の苦 痛が感じられたらその人のための祈祷をしてみてください。彼を憎まないのが僕の心に傷を残さない最もよい複数です。