コリントの信徒への手紙一 11
1わたしがキリストに倣う者であるように、あなたがたもこのわたしに倣う者となりなさい。
礼拝でのかぶり物
2あなたがたが、何かにつけわたしを思い出し、わたしがあなたがたに伝えたとおりに、伝えられた教えを守っているのは、立派だと思います。 3ここであなたがたに知っておいてほしいのは、すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、そしてキリストの頭は神であるということです。4男はだれでも祈ったり、 預言したりする際に、頭に物をかぶるなら、自分の頭を侮辱することになります。 5女はだれでも祈ったり、預言したりする際に、頭に物をかぶらないなら、その頭を侮辱することになります。それは、髪の毛をそり落としたのと同じだからです。 6女が頭に物をかぶらないなら、髪の毛を切ってしまいなさい。女にとって髪の毛を切ったり、そり落としたりするのが恥ずかしいことなら、頭に物をかぶるべきです。 7男は神の姿と栄光を映す者ですから、頭に物をかぶるべきではありません。しかし、女は男の栄光を映す者です。 8というのは、男が女から出て来たのではなく、女が男から出て来たのだし、 9男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのだからです。 10だから、
女は天使たちのために、頭に力の印をかぶるべきです。11いずれにせよ、主においては、男なしに女はなく、女なしに男はありません。 12それは女が男から出たように、男も女から生まれ、また、すべてのものが神から出ているからです。13自分で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのが、ふさわしいかどうか。 14-15男は長い髪が恥であるのに対し、女は長い髪が誉れとなることを、 自然そのものがあなたがたに教えていないでしょうか。 長い髪は、かぶり物の代わりに女に与えられているのです。16この点について異論を唱えたい人がいるとしても、そのような習慣は、わたしたちにも神の教会にもありません。
主の晩餐についての指示
17次のことを指示するにあたって、わたしはあなたがたをほめるわけにはいきません。 あなたがたの集まりが、 良い結果よりは、 むしろ悪い結果を招いているからです。18まず第一に、あなたがたが教会で集まる際、お互いの間に仲間割れがあると聞いています。わたしもある程度そういうことがあろうかと思います。19あなたがたの間で、だれが適格者かはっきりするためには、 仲間争いも避けられないかもしれません。 20それでは、一緒に集まっても、主の晩餐を食べることにならないのです。 21なぜなら、食事のとき各自が勝手に自分の分を食べてしまい、空腹の者がいるかと思えば、酔っている者もいるという始末だからです。22あなたがたには、飲んだり食べたりする家がないのですか。 それとも、神の教会を見くびり、貧しい人々に恥をかかせようというのですか。 わたしはあなたがたに何と言ったらよいのだろう。ほめることにしようか。この点については、ほめるわけにはいきません。
主の晩餐の制定
23わたしがあなたがたに伝えたことは、わたし自身、主から受けたものです。 すなわち、主イエスは、引き渡される夜、パンを取り、24感謝の祈りをささげてそれを裂き、「これは、あなたがたのためのわたしの体である。 わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。25また、食事の後で、杯も同じようにして、「この杯は、わたしの血によって立てられる新しい契約である。 飲む度に、わたしの記念としてこのように行いなさい」と言われました。26だから、あなたがたは、このパンを食べこの杯を飲むごとに、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせるのです。
主の晩餐にあずかるには
27 従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。28だれでも、自分をよく確かめたうえで、そのパンを食べ、その杯から飲むべきです。29主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。 30そのため、あなたがたの間に弱い者や病人がたくさんおり、多くの者が死んだのです。31わたしたちは、自分をわきまえていれば、裁かれはしません。32裁かれるとすれば、それは 、わたしたちが世と共に罪に定められることがないようにするための、主の懲らしめなのです。33わたしの兄弟たち、こういうわけですから、食事のために集まるときには、互いに待ち合わせなさい。34空腹の人は、家で食事を済ませなさい。裁かれるために集まる、というようなことにならないために。その他のことについては、わたしがそちらに行ったときに決めましょう。
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会 1987, 1988
新改訳 コリント人への手紙 第一 11章
コリント人への手紙 第一 11章
1 私がキリストを見ならっているように、あなたがたも私を見ならってください。
2 さて、あなたがたは、何かにつけて私を覚え、また、私があなたがに伝えたものを 、伝えられたとおりに堅く守っているので、私はあなたがたをほめたいと思います。
3 しかし、あなたがたに次のことを知っていただきたいのです。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神です。
4 男が、祈りや預言をするとき、頭にかぶり物を着けていたら、自分の頭をはずかしめることになります。
5 しかし、女が、祈りや預言をするときに、頭にかぶり物を着けていなかったら、自分の頭をはずかしめることになります。それは髪をそっているのと全く同じことだからです。
6 女がかぶり物を着けないのなら、髪も切ってしまいなさい。髪を切り、頭をそることが女として恥ずかしいことなら、かぶり物を着けなさい。
7 男はかぶり物を着けるべきではありません。男は神の似姿であり、神の栄光の現れだからです。女は男の栄光の現れです。
8 なぜなら、男は女をもとにして造られたのではなくて、女が男をもとにして造られたのであり、
9また、男は女のために造られたのではなく、女が男のために造られたのだからです。
10 ですから、女は頭に権威のしるしをかぶるべきです。 それも御使いたちのためです。
11とはいえ、主にあっては、女は男を離れてあるものではなく、男も女を離れてあるものではありません。
12女が男をもとにして造られたように、同様に、男も女によって生まれるのだからです。しかし、すべては神から発しています。
13 あなたがたは自分自身で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのは、ふさわしいことでしょうか。
14 自然自体が、あなたがたにこう教えていないでしょうか。 男が長い髪をしていたら、それは男として恥ずかしいことであり、
15女が長い髪をしていたら、それは女の栄光であるということです。なぜなら、髪はかぶり物として女に与えられているからです。
16たとい、このことに異議を唱えたがる人がいても、私たちにはそのような習慣はないし、神の諸教会にもありません。
17ところで、聞いていただくことがあります。私はあなたがたをほめません。あなたがたの集まりが益にならないで、かえって害になっているからです。
18まず第一に、あなたがたが教会の集まりをするとき、あなたがたの間には分裂があると聞いています。ある程度は、それを信じます。
19というのは、あなたがたの中でほんとうの信者が明らかにされるためには、分派が起こるのもやむをえないからです。
20しかし、そういうわけで、あなたがたはいっしょに集まっても、それは主の晩餐を食べるためではありません。
21食事のとき、めいめい我先にと自分の食事を済ませるので、空腹な者もおれば、酔っている者もいるというしまつです。
22飲食のためなら、自分の家があるでしょう。それとも、あなたがたは、神の教会を軽んじ、貧しい人たちをはずかしめたいのですか。私はあなたがたに何と言ったらよいでしょう。ほめるべきでしょうか。このことに関しては、ほめるわけにはいきません。
23私は主から受けたことを、あなたがたに伝えたのです。すなわち、主イエスは、渡される夜、パンを取り、
24感謝をささげて後、それを裂き、こう言われました。｢これはあなたがたのための、わたしのからだです。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25夕食の後、杯をも同じようにして言われました。「この杯は、わたしの血による新しい契約です。これを飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
26ですから、あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られるまで、主の死を告げ知らせるのです。
27 したがって、もし、ふさわしくないままでパンを食べ、主の杯を飲む者があれば、主のからだと血に対して罪を犯すことになります。
28ですから、ひとりひとりが自分を吟味して、そのうえでパンを食べ、杯を飲みなさい。
29みからだをわきまえないで、飲み食いするならば、その飲み食いが自分をさばくことになります。
30そのために、あなたがたの中に、弱い者や病人が多くなり、死んだ者が大ぜいいます。
31しかし、もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはありません。
32しかし、私たちがさばかれるのは、主によって懲らしめられるのであって、それは 、私たちが、この世とともに罪に定められることのないためです。
33ですから、兄弟たち。食事に集まるときは、互いに待ち合わせなさい。
34空腹な人は家で食べなさい。それは、あなたがたが集まることによって、さばきを受けることにならないためです。 その他のことについては、私が行ったときに決めましょう。
