みなさん。コメントありがとうございました。
May I borrow this pen?
ペン貸して～って他の場所に持っていって使う。（後で返す）
ペンぐらいだったらいいけど、キッチン貸して～とかシャワーとかだと
ちょっとおかしいよね（笑）
May I use this pen?
ペン貸して～ってその場で使う。（もちろん返す）
キッチンだったらこっちがいいんだよね。
May I have this pen?
ペンちょうだい（返さない。いただきます）
こんな感じです。
May I have・・・ってｎａｍｅとかtel №とかでつかうでしょ？
だから返さないもので使うのね。。。ってＡｌｕｎが言ってました。
ただし・・・例外がある。
例えば,パーティーに行って、May I have mashed potatoes?
「そのマッシュポテトくれる？」って言って
大皿から２～３スプーン掬って大皿を戻すでしょ？
この場合は「ｈａｖｅ」でも戻すのね。でももらったときとは「量」が違うから
ペンの貸し借りとはニュアンスが違うんだって。
わかりますか？（笑）
ねねさんと同じく、先生は私をこの問題で試そうとしたみたいです。
でも大体あっていたので、ちょっと驚いていましたよ（笑）
私も雰囲気で答えただけなんだけどね（爆）
ちょっとづつ、一歩づつ頑張りますわ。