絵本でバイリンガル

絵本でバイリンガル

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

04Sep
- お耳が2つ
  最近「自分はもう赤ちゃんじゃなくてお姉ちゃんなんだよ」と主張する事が多い娘。昨日、こんなやり取りがありました。ヒカ：「ヒカは2歳だね」私：「Yes.You're two years.」ヒカ：（不思議そうな表情を浮かべつつ両耳を手でおさえて）「2つあるからねー」どうやら「You have two ears.」と勘違いしたようです。そもそも「How old are you?」「I'm two years old.」みたいな会話はした事がなかったので、ヒカはそんな言い回しを知りません。赤ちゃんがまず初めに覚える言葉ってきっと「How are you?」「I'm fine thank you.」じゃなくって、お母さんからの「Are you hungry？」「Do you want some more？」といった語りかけなのだと思います。今朝は「お誕生日プレゼントに何を買ってくれるの？」とヒカが聞くので、「何が欲しい？」と聞き返すと「Jack in the boxか、うどんのおもちゃ！うーん、あとは、Dinosaur」と言っていました。I'm two years old.やI'm fine thank you.はまだまだわかっていなくてもいいかな。
29Aug
- 英語できちんとお返事が出来る?!
  今日ヒカが英語絵本を読んでと持ってきたのですが、何度も読み込んだ一冊だったので「Can you read this book ?」と聞いてみました。ヒカの返事は「Mommy,please.」会話集などは何も聞かせた事がなかったので、自然に用法を身につけているようです。また、今日は熊のぬいぐるみを「A bear.」と言っていました。きちんと冠詞のaを付けられてる…以前、母がヒカに青い色鉛筆を指して「これはな〜に？」と質問した時には「Blue one!」と答えていました。私が当たり前のように間違える文法を、体験的に習得し始めています。子供は凄い。
28Aug
- 英語育児を始めるまで
  ［0歳］生後まもなくから日本語絵本の読み聞かせをしていました。0歳代は絵本とおもちゃの区別がつかず、まだ読み終わらないうちにページを繰ったり、時には舐めたり破ったりしていました。そのため、図書館は利用せずに絵本は購入したものばかりでした。［1歳］1歳代は絵本を破ってはいけない事が理解できるようになり、日本語絵本を図書館で借りるようになりました。娘と私2人分の貸出カードで最大30冊（最長2週間）お借り出来るので、月60冊お借りしていました。3・4歳児レベルの多少ストーリーがある本を1日50冊読んだ時期もありました。本棚の前で膝に娘を座らせて読み聞かせをすると「次はこれ、その次はこれ」とせがまれ、喉が痛くなる事もありました。［2歳前半］卒乳し、日本語の絵本を読み聞かせて寝かしつけるようになりました。消灯のあとは添い寝をしながら、日本語で即興のお話を聞かせていました。2歳初めの頃は娘に「ママ寝たいから、次はおヒカがお話ししてちょうだい」と言うと「昔々あるところにネコさんがいました。みんなで楽しく遊びました。おしまい」と可愛いベッドタイムストーリーを創作してくれる事もありました。そして2歳になるまで、ヒカはテレビは観た事がありませんでした。その頃は、近所の植物園内の森のような場所でたくさん遊ばせる事が多かったです。ちょっと走っては躓いたりする時期だったので、土や落ち葉の上で遊ばせる方が安心でしたし、私自身も毎日森林浴をしてリフレッシュしていた時期でした。この頃は英語育児なんて考えてもいませんでしたが、多読とテレビを観る習慣がなかった事が、後の英語習得のプラス要因になりました。
- funとfan
  2016年6月末（ヒカ2歳7ヶ月）から英語育児を始め、2ヶ月が経ちました。あっという間に英語を習得してしまうヒカ。昨日は「Did you have fun today?」と聞いたところ、「どうしてバタバタなの？」と聞き返されました。団扇の事を彼女はそう呼んでいます。どうやらfunとfanを聞き間違えたようです。ヒカは現在2歳9ヶ月、ネイティブの子供だったら聞き間違えないのかな？それとも私の発音が不明瞭だったから？fanはaとeの中間音…と意識して発音してみましたが、おもちちゃんにはfunとfanの違いはわかりにくいようです。しかし…英語を始めてまだ2ヶ月。日本生まれ、日本育ち、日本人の両親。そんな環境の元で、funとfanの質問をしてくれるなんて、凄いよ、ヒカ。リスニング力がついていけば、音の聞き分けも出来るようになっていくかな…