少年を歌うセブンティーン 少女達を導く
(少女達だけじゃないぞ！過去の少女達も導いてるぞ！！沼に！)
※本日もジョンウォン(ウ)記者様に憑依して自分がインタビュアーの気分で自己満足にお送り致します。
[마이데일리 = 전원 기자] 요즘 가장 잘 나가는 아이돌 그룹이 누구냐고 물으면, 많은 이들이 세븐틴이라고 답할 것이다. 그도 그럴 것이 데뷔 앨범부터 빵 뜨는가하면 17만장 이상의 앨범 판매고를 올리며, 신인 남자아이돌 중에선 가장 훌륭한 성적을 냈다.
[My Dairy=ジョンウォン記者...おぅ...ジョノヌと名前がソックリ]最近もっともよく出て来るアイドルグループは誰かと聞くと、多くの人々がSEVENTEENだと答える。それもそのはず、デビューアルバムからいきなり１７万枚以上の売上高を上げ、新人男性アイドルの中で最も優れた成績を出した。
그래서 ‘내가 키우는 스타’와 세븐틴을 만나 그들의 근황을 묻고 자세한 얘기를 나눠봤다.
それで「私(僕)が育てるスター」と一緒にSEVENTEENに会ってグループの近況と詳しい話を分け合ってみた。
# 세븐틴 열세명, 요즘 그렇게 인기가 많다며?
#セブンティーン13名、最近とても人気があるんですって？
감사할 따름입니다! 얼마전 시상식에서 선배분들도 저희 노래를 따라해주셔서 깜짝 놀랐어요. 더 열심히 하겠습니다!
感謝するばかりです！この間も授賞式で先輩の方々も僕達の歌の真似をして下さってビックリしました。もっと一生懸命頑張りたいと思います！
# 세븐틴은 힙합, 보컬, 퍼포먼스 유닛으로 나뉘어져 있다던데.
#セブンティーンはヒップホップ、ボーカル、パフォーマンスユニットにわかれているんだよね？
물론 유닛끼리 선의의 경쟁은 늘 있어요. 데뷔 전 찍었던 리얼리티에서 보여지는 우리 모습이 100% 리얼이라고 보면 돼요. 그런데 데뷔 후엔 좀 달라지긴 했어요. 예전엔 세 팀중에 1등을 하면 부상이 있고 혜택이 있었는데, 이젠 그런건 없고 우리가 만든 결과물이 다 앨범에 들어가는 거니까 서로 열심히 하고 있죠. 서로의 유닛에서 베스트를 찾아내고 그 세 유닛이 모여 시너지 효과를 만들어내요.
もちろんユニット同志でライバル心はいつも持っています。デビュー前に撮影したリアリティーで観られる僕達の姿が100％リアルなんだと思って頂けると良いかと。でも、デビュー後は少し変わりました。前は3チーム中で1位にならなければ恩恵はありませんでしたが、今はそんな事はなくて、僕達が作った結果が全てアルバムに入るので、お互いに頑張っています。お互いのユニットでベストを尽くして、その３つのユニットが集まって相乗効果を作り出しています。
# 소녀들은 왜 세븐틴을 좋아할까?
#少女達はどうしてセブンティーンが好きなのかな？
아무래도 세븐틴은 ‘소년’에 대한 주제로 많은 얘기를 하고, 우리 또래에 맞는 얘기를 가장 가까이서 하는 아이돌이기 때문이 아닐까요? 세븐틴 무대를 한번도 안 본 사람은 있어도, 한번만 보는 사람은 없다고 하던데. 우리는 늘 재미있고 신나게 무대를 하는데 그런 점을 좋아해주시는 것 같아요.
何と言ってもSEVENTEENは「少年」というテーマでたくさんのストーリーを語っています。僕達の年頃に合った話を最も近くでするアイドルだからじゃないでしょうか？セブンティーンのステージを一度も見た事のない人はいても、一度しか見ない人はいないと言います。僕達はいつも楽しくてワクワクするようなステージをするので、そういうところを好きになって下さるんだと思います。
# 세븐틴이 ‘비글돌’이란 소문도 있더라고.
#セブンティーンが「ビーグルドル」だっていう噂があるらしいよ
저희는 웃긴 아이들이에요. 그 비글스러운 모습이 무대에서도 보여져요. 보통 비글 매력이라고 하면 군무를 못할거라고 생각하시던데, 저희 세븐틴은 무대에 대한 자부심이 있거든요. 그 모습은 곧 진행될 앵콜 콘서트에서 확인하실 수 있을 거에요.
僕達は面白いアイドルですよ。そのビーグルのような姿がステージでも観る事が出来ます。普通ビーグル魅力と言えば群舞が出来ないと思われがちですが、僕達セブンティーンはステージに対して埃を持っているんですよ。その姿はまもなく開催されるアンコールコンサートでも確認する事が出来ます。
# 멤버들 나이 서열은 어떻게 돼?
#メンバー達の年齢序列はどうなってるの？
디노 제가 18살 막내에요. 생일이 빠른이라 작년에 세븐틴이었고, 이번에 고삼이 됐어요. 고3의 분위기를 잘 즐기고 있어요. 대학교 밑에 미성년자 중 최고를 달리고 있죠. (형들이 비웃음) 대학 진학 여부는 아직 생각중이에요.
ディノ「僕が18歳で末っ子です。早生まれなので昨年がセブンティーンでした。今回高３になりました。高３の雰囲気をよく楽しんでいます。大学生以外の未成年者ではトップを走っていますよ(兄さん達が嘲笑)大学に進学するかどうかはまだ悩んでいます。」
# 그럼 최고 연장자는 누구야?
#じゃあ一番年上なのは誰かな？
에스쿱스, 정한, 조슈아가 올해 22살. 세븐틴 멤버도 많고 멤버들 중 빠른이 너무 많아서 족보가 좀 꼬였어요. 그래서 빠른 없이 태어난 연도로 형, 동생 호칭을 정리하기로 정했어요. (민규가 손을 번쩍 들더니 ‘저 올해 성인됐습니다!’라고 소리침)
エスクプス、ジョンハン、ジョシュアが今年22歳。セブンティーンのメンバーも多くて、メンバーの中には早生まれもたくさんいるので、家系図がちょっとこんがらがるんですよ。なので、早生まれとか関係なく生まれた年で兄、弟といった呼称を整理する事に決めました。(ミンギュが手をいきなりあげて『僕は今年成人になりました！』と叫ぶ)
# 멤버별로 궁금한 것 좀 알아보자. 우선 예쁜 얼굴로 알려졌던 정한이는 언제까지 긴머리 할거야?
#メンバー別に気になる事を少し聞いてみましょうか。まずは綺麗な顔で知られているジョンハンはいつまで長髪でいるつもりなの？
할 수 있을때 까지? 때가 되면 바꾸지 않을까요? 제 머릿 결이 탈색을 버텨줄 때까지는 하고 싶네요. 그런데 아마도 다음 앨범때까지는 계속 이 머리를 유지할 것 같아요. 이 캐릭터에 만족을 하고 있고, 대중이 긴 머리 소년으로 기억해준다는게 우선 중하니까요.
可能なまで？時が来たら変わることもあるかな？僕の髪のキューティクルが持つまでは長髪にしたいです。おそらく次のアルバムまでは長髪を維持する事になりそうですね。このキャラクターに満足して、世間の皆さんにも「長い髪の子」と覚えてて貰えるというのがまず大きいですから。
# 아직 대중들이 많이 모르는 것들 중에, 세븐틴 멤버 중 이런 매력이 꼭 알려졌으며 좋겠다고 생각한거 있어?
#まだ世間の皆さんが知らない事が多いと思うんだけど、セブンティーンのメンバーの中でこの魅力は必ず知って欲しいって思う事はある？
조슈아! 조슈아가 요즘 사석에서 가장 웃긴 멤버로 급부상하고 있어요. 이걸 팬분들이 좀 알아주셨으면 좋겠어요. 원래 공식석상에서 본인을 ‘젠틀맨’이라고 소개하는데 사실 우리끼리 있을 땐 제일 웃기거든요. 말에서 자신감이 넘쳐요. 미국에서 와서 그런지 반전 매력이 있죠. 좀 분위기를 띄워주면 감탄사도 웃기도. 꼭 알아주셨으면 좋겠어요
ジョシュア！ジョシュアがこの頃僕の中で一番面白いメンバーとして急浮上してます。この事をファンの皆さんが知ってくれたら嬉しいです。本来は公式の場で本人を「ジェントルマン」と紹介するんですけど、正直、僕達同志でいる時は一番面白いんですよ。言葉に自信が溢れてるんです。アメリカから来たからか、反転魅力がありますね。ちょっと雰囲気が盛り上がればリアクションだけでも面白くて。ぜひ知ってもらえると嬉しいです。
# 민규는 별명이 ‘비주얼 꿈나무’ 잖아. 본인이 잘생긴거 알아?
#ミンギュは別名が「ビジュアルクムナム(ビジュアル成長株・金のたまご)じゃない？本人は自分のことをイケメンだと思ってる？
사실 ‘비주얼 꿈나무’라는 애칭도 이런 질문을 받을까봐 일부러 만들었어요. 제 입으로 직접 ‘제가 비주얼 담당입니다’라고 말하기 곤란하거든요. 세븐틴 멤버들도 다 잘생겼잖아요. 그래서 그냥 점점 더 멋있어 지고 싶다는 의미로 ‘꿈나무’란 이름을 붙인거에요. (멤버들 야유 폭발)
正直「ビジュアルクムナム」というニックネームも、このような質問を受けるんじゃないかなとわざわざ作ったんです。僕の口から直接「僕がビジュアル担当です。」って言うのは厳しいんですよ。セブンティーンのメンバー達の中にはもっとハンサムな人がいるじゃないですか。それで更にどんどんとかっこよくなって行きたいという意味を込めて「クムナム」という名前を付けたんです。（メンバーブーイング爆発）
# 사실 세븐틴 멤버중에 가장 먼저 알려진건 버논이잖아. 버논은 나중에 엠넷 ‘쇼미더머니5’에 다시 나갈 생각 있어?
#正直、セブンティーンのメンバーの中で一番最初に顔が売れたのはバーノンじゃない？バーノンはMnet「SHOW ME THE MONEY5」にまた出る気はないの？
아뇨, 못할 것 같아요. 사실 ‘쇼미더머니4’ 녹화랑 팀 활동이랑 너무 겹쳐서 힘들었어요. 심지어 1차 예선 당시가 저희 데뷔 쇼케이스였죠. 그래서 계속 왔다갔다 하면서 준비하는데 정말 정신없었어요. 앞으로는 팀 활동에 집중하고 싶어요. 프로젝트 미션이랑 랩주비랑 세븐틴 활동이랑 딱 겹칠 때는 잠도 못잤어요.
いえ、ないと思います。正直「SHOW ME THE MONEY4」の録画とチーム活動とがよく重なって大変だったんですよ。おまけに１次選考の当時が僕達のデビューショーケースで。それでずっと行ったり来たりして準備するのが本当に無我夢中でした。これからはチーム活動に集中したいと思っています。プロジェクトミッションとかラップの準備とかセブンティーンの活動とかが重なると寝ることも出来ませんでしたから。
# 인기가 많으니까 요즘 진짜 바쁘겠다.
#すごい人気だから、最近はホントに忙しいでしょ？
데뷔 전엔 늘 ‘바빴으면 좋겠다’고 생각하면서 지냈어요. 그런데 그 바람이 요즘 잘 실천이 되고 있으니 너무 행복하죠. 활동을 안하니까 너무 하고 싶어요. 음악방송에도 빨리 출연하고 싶고요.
デビュー前にはいつも「忙しかったら良いな」と思いながら過ごしていました。で、その風が最近よく実感出来るのでとても幸せです。今、活動をしてないので、活動が恋しいです。音楽放送にも早く出演したいですね。
# 언제 컴백할거야? 다들 기다리고 있잖아.
#もうカムバックなの？みんな待ってるんじゃない？
우리는 곡이나 무대를 직접 만드니까 정해지진 않았어요. 일단 우지가 곡 작업을 하고 호시가 앵콜 콘서트 끝나고 열심히 준비해야겠죠. 하루 빨리 나올 수 있도록 노력할게요.
僕達は曲とかステージを自分達で作るので決まってることはありません。まずはウジが曲を作って、ホシがアンコールコンサートを終えてから、懸命に準備しなくちゃならないんですよ。一日でも早くカムバック出来るように努力します。
本記事は、以下「私が育てるスター」関連の記事です。(LINK：http://m.media.daum.net/m/entertain/pack/mystar)
写真=キム・ソンジン記者
文章=ジョン・ウォン記者
翻訳=Omnivore17
