Scilla Elworthy: Fighting with non-violence

ＴＥＤのホームページへは

をクリックしてください。

直接ここ

で観ることもできます。

小さいことは気にすんなッ、主題と主張をつかもう！

「いじめ」にも応用できると感じました

ジーン・シャープの「独裁体制から民主主義へ」は是非とも読んでみたい！

【話題】 暴力を使わずに戦う方法

【時間】 15分48秒

【要約】

１．わたしの50年にわたる活動

　戦争を避けるにはすればいいか

　暴力に非暴力で対抗するにはどのようにすればいいか

２．きっかけ

　1956年のハンガリー動乱（13歳のとき）をテレビで見た

　当時、同じ年頃の子供たちがたくさん殺された

　何かしなければならない

３．暴力の３つの種類

　①政治的暴力：おじけづかせるため

　②物理的暴力：怖がらせるため

　③精神的暴力：弱体化させるため

４．暴力に暴力で対抗しても効果がない

　ネルソン・マンデラ

　非暴力で民主的な政府を実現した

　はじめは武装組織（民族の槍）を率いていた

　投獄生活の間に、暴力に暴力で対抗しても効果がないと気づいた

５．暴力に効果的に対抗するスキル

　①自分自身をよく知ることで、強い心を育てる

　　自分の弱点や強みを知ることが重要

　②恐怖をコントロールする

　　アウンサンスーチー

　　恐怖は小さな子供：大人が子供の心配ごとを取り除くように接する

　③怒りをエネルギーに変える

　　怒りはガソリン：まき散らして火をつけると地獄と化す

　　しかしエンジンの中に取り込めば、疾走するエネルギーと化す

　④草の根活動で一致団結する

　　Peace Direct：紛争地域の人間関係を再構築する活動

　⑤勇気と英知

　　イラク駐留のアメリカ軍クリス・ヒューズ中尉の話

　⑥絶対に暴力は使わないと誓う

６．独裁体制の終焉

　世界中から独裁体制が消滅している

　ジーン・シャープの「独裁体制から民主主義へ」

　抑圧に非暴力で対抗する81の方法が書かれている

７．人々は気づき始めている

　わたしたち普通の人もスーチー、ガンジー、マンデラのようになれる

　大きな心をもつ組織が必要

【語彙】

brutality ：残虐行為

bully ：いじめ

shrapnel ：榴散弾

give in ：屈する

thug ：暴漢

oppression ：抑圧

intimidate ：脅す

terrorize ：威嚇する、恐れさせる

undermine ：弱体化させる

hone ：磨く

vicious ：悪質な

devotion ：信仰、献身

tick ：動く、作動する

formidable ：手ごわい

mantra ：信念

inferno ：地獄、猛火

dreadful ：恐ろしい

outrage ：激怒

dialogue ：対話

crux ：最も重要な点

perceive ：認識する

demobilize ：復員させる

militias ：民兵

insurgent ：反乱者

collateral damage ：一般市民を巻き添えにした被害

infuriating ：腹立たしい

humiliating ：屈辱的な

stride ：大股で歩く、づかづかと歩く

throng ：群衆

kneel ：ひざまづく

wobble ：よろめく

wisdom ：知恵、英知

【transcripts】

In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me: How do we deal with extreme violence without using force in return? When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence -- or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do? Fight back? Give in? Use more force?

This question: "How do I deal with a bully without becoming a thug in return?" has been with me ever since I was a child. I remember I was about 13, glued to a grainy black and white television in my parents' living room as Soviet tanks rolled into Budapest, and kids not much older than me were throwing themselves at the tanks and getting mown down. And I rushed upstairs and started packing my suitcase.

And my mother came up and said, "What on Earth are you doing?"

And I said, "I'm going to Budapest."

And she said, "What on Earth for?"

And I said, "Kids are getting killed there. There's something terrible happening."

And she said, "Don't be so silly." And I started to cry. And she got it, she said, "Okay, I see it's serious. You're much too young to help. You need training. I'll help you. But just unpack your suitcase."

And so I got some training and went and worked in Africa during most of my 20s. But I realized that what I really needed to know I couldn't get from training courses. I wanted to understand how violence, how oppression, works. And what I've discovered since is this: Bullies use violence in three ways. They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine. And only very rarely in very few cases does it work to use more violence.

Nelson Mandela went to jail believing in violence, and 27 years later he and his colleagues had slowly and carefully honed the skills, the incredible skills, that they needed to turn one of the most vicious governments the world has known into a democracy. And they did it in a total devotion to non-violence. They realized that using force against force doesn't work.

So what does work? Over time I've collected about a half-dozen methods that do work -- of course there are many more -- that do work and that are effective. And the first is that the change that has to take place has to take place here, inside me. It's my response, my attitude, to oppression that I've got control over, and that I can do something about.

And what I need to develop is self-knowledge to do that. That means I need to know how I tick, when I collapse, where my formidable points are, where my weaker points are. When do I give in? What will I stand up for? And meditation or self-inspection is one of the ways -- again it's not the only one -- it's one of the ways of gaining this kind of inner power.

And my heroine here -- like Satish's -- is Aung San Suu Kyi in Burma. She was leading a group of students on a protest in the streets of Rangoon. They came around a corner faced with a row of machine guns. And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her. But she told the students to sit down. And she walked forward with such calm and such clarity and such total lack of fear that she could walk right up to the first gun, put her hand on it and lower it. And no one got killed.

So that's what the mastery of fear can do -- not only faced with machine guns, but if you meet a knife fight in the street. But we have to practice. So what about our fear? I have a little mantra. My fear grows fat on the energy I feed it. And if it grows very big it probably happens.

So we all know the three o'clock in the morning syndrome, when something you've been worrying about wakes you up -- I see a lot of people -- and for an hour you toss and turn, it gets worse and worse, and by four o'clock you're pinned to the pillow by a monster this big. The only thing to do is to get up, make a cup of tea and sit down with the fear like a child beside you. You're the adult. The fear is the child. And you talk to the fear and you ask it what it wants, what it needs. How can this be made better? How can the child feel stronger? And you make a plan. And you say, "Okay, now we're going back to sleep. Half-past seven, we're getting up and that's what we're going to do."

I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday -- paralyzed with fear at coming to talk to you. (Laughter) So I did the thing. I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

So that's fear. What about anger? Wherever there is injustice there's anger. But anger is like gasoline, and if you spray it around and somebody lights a match, you've got an inferno. But anger as an engine -- in an engine -- is powerful. If we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power.

And I learned this in my work with nuclear weapon policy-makers. Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong. Totally ineffective. In order to develop a dialogue for change we have to deal with our anger. It's okay to be angry with the thing -- the nuclear weapons in this case -- but it is hopeless to be angry with the people. They are human beings just like us. And they're doing what they think is best. And that's the basis on which we have to talk with them.

So that's the third one, anger. And it brings me to the crux of what's going on, or what I perceive as going on, in the world today, which is that last century was top-down power. It was still governments telling people what to do. This century there's a shift. It's bottom-up or grassroots power. It's like mushrooms coming through concrete. It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away to bring about change.

And Peace Direct spotted quite early on that local people in areas of very hot conflict know what to do. They know best what to do. So Peace Direct gets behind them to do that. And the kind of thing they're doing is demobilizing militias, rebuilding economies, resettling refugees, even liberating child soldiers. And they have to risk their lives almost every day to do this. And what they've realized is that using violence in the situations they operate in is not only less humane, but it's less effective than using methods that connect people with people, that rebuild.

And I think that the U.S. military is finally beginning to get this. Up to now their counter-terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as "collateral damage." And this is so infuriating and humiliating for the population of Afghanistan, that it makes the recruitment for al-Qaeda very easy, when people are so disgusted by, for example, the burning of the Koran.

So the training of the troops has to change. And I think there are signs that it is beginning to change. The British military have always been much better at this. But there is one magnificent example for them to take their cue from, and that's a brilliant U.S. lieutenant colonel called Chris Hughes. And he was leading his men down the streets of Najaf -- in Iraq actually -- and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic. And Chris Hughes strode into the middle of the throng with his weapon above his head, pointing at the ground, and he said, "Kneel." And these huge soldiers with their backpacks and their body armor, wobbled to the ground. And complete silence fell. And after about two minutes, everybody moved aside and went home.

Now that to me is wisdom in action. In the moment, that's what he did. And it's happening everywhere now. You don't believe me? Have you asked yourselves why and how so many dictatorships have collapsed over the last 30 years? Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt. And this hasn't just happened. A lot of it is due to a book written by an 80-year-old man in Boston, Gene Sharp. He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy" with 81 methodologies for non-violent resistance. And it's been translated into 26 languages. It's flown around the world. And it's being used by young people and older people everywhere, because it works and it's effective.

So this is what gives me hope -- not just hope, this is what makes me feel very positive right now. Because finally human beings are getting it. We're getting practical, doable methodologies to answer my question: How do we deal with a bully without becoming a thug? We're using the kind of skills that I've outlined: inner power -- the development of inner power -- through self-knowledge, recognizing and working with our fear, using anger as a fuel, cooperating with others, banding together with others, courage, and most importantly, commitment to active non-violence.

Now I don't just believe in non-violence. I don't have to believe in it. I see evidence everywhere of how it works. And I see that we, ordinary people, can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did. We can bring to an end the bloodiest century that humanity has ever known. And we can organize to overcome oppression by opening our hearts as well as strengthening this incredible resolve.

And this open-heartedness is exactly what I've experienced in the entire organization of this gathering since I got here yesterday. Thank you.

シラ・エルワージー「非暴力不服従」