ずいぶんごぶさたしています。このシリーズを読んでくれる人がいるのかどうかわかりませんが、日本語の授業はまだ続いています。
昨年、一昨年は日本にいる時間が長かったため何かと忙しく、授業も休業状態でしたが、現在大学3年生になる教え子のＭさんは、昨年夏には東京のある会社でインターンをして、12月には日本語能力試験Ｎ４を受けて合格しました。今はＮ３の試験に向けて勉強中です。
私の方もだんだんと教えるのが難しくなってきて、これでは教えきれないと、学び残していたイタリア語を再び勉強しています。
複合動詞とは 「食べている」「見て来る」のように二つの動詞が重なっている動詞のことです。日本語にはこのような表現が多いのですが、外国人にとっては「食べる」と「食べている」の使い分けは難しいようです。その比較はまた改めるとして、今回は「～して＋いる」「～して＋ある」について、今まで見落としていた視点を含めて、使い方をまとめます。
して＋いる
して＋ある
この二つの表現の使い分けには最初に来る動詞が「自動詞」か「他動詞」かが重要になります。
■自動詞の場合は常に して＋いる の形をとります。(「起きる」は自動詞)
例）起きている - 起きていない - 起きていた - 起きていなかった
■他動詞の場合には、その形が「能動態」か「受動態」かが重要になります。
●能動態の時には して＋いる の形をとります。主語の「彼は」を省略します。
例）パンを食べている - パンを食べていない - パンを食べていた - パンを食べていなかった
●受動態の時には されて＋いる の形をとります。 この場合主語は「パン」になります。
例）パンは食べられている - パンは食べられていない - パンは食べられていた - パンは食べられていなかった
もうひとつ、上の例とほぼ同じ意味で受身の意味を持ちながら、形の上では能動態を取る表現があります。それが して＋あるの表現です。意味は受動態、形は能動態という日本語に独特の表現です。自動詞のように働き目的語をとりません。
●して＋ある 主語は「パン」。意味上の動作の主体、「誰」がパンを食べたか、は重要ではなく、この場合「食べられている事実」を強調する表現。 ※ただし、主語が「人」のときにはこの形はとらない。
例）パンは食べてある - パンは食べてない - パンは食べてあった - パンは食べてなかった
#日本語 #日本語文法 #複合動詞 #自動詞 #他動詞 #能動態 #受動態