コメントの残し方

明日の朝が締め切りの案件を先ほど納品！ふぃ～


今回の案件、内容的にはそんなに難しいものではないのに、
突っ込みどころが満載でコメントをまとめるのに苦労しました。

同じものを指しているのに、あちこちで表現が違っていたり、
参照先が記載してあるのでそちらを確認してみると、全然違う内容だったり？？？

こういう場面いつもどこまで指摘するべきか迷います。。。
「翻訳」という範囲を超えているような気もするし、
そういう指摘を受けてクライアントはどう思うんだろう？とか気になってしまいます。

でもまあ、実際の読み手の立場で考えて、
やっぱり混乱するだろうなぁと想像されることは指摘したほうがいいんでしょうね。

最終的に読み手に届く段階では、読みやすいものになってることを願うばかり。。。



今日は日曜日！とっても天気がいいし娘と外で遊びたかったなー。

私が仕事をしないといけない状況だったので、娘はパパと２人で実家の方のお祭りに出かけています。
パパに感謝！
あー、早く帰ってこないかな～（←超勝手）

スコットランド

Scotland votes 'No' to independence



スコットランドの独立が否決されたようですね。

遠く離れた日本で生まれ育ってきた私としては、
一時的とはいえ、そこに住む半数以上の人が独立したいと考えていた事実に驚いています。
そして、その事実が数字として明らかになった今、今後１つの国としてどういう風にまとまっていけるのだろう？
と勝手に心配しています。

それに、スペインのカタルーニャなど他にも独立を目指す動きが見られる地域があるんですよね。
そちらの動向もとても気になります。

もしかしたら、国のくくりとは関係のないところで、
抑えきれない不満がこういう形になって表れているのかもしれない。
だけど、やっぱりこんなに多くの人が独立を願うということはそれなりの背景があるのだろうと想像しています。

反対派も賛成派も含めて、すべての人が幸せに暮らせる国になっていくことを願っています。

マスターコース「環境・エネルギー」スタート！

フェローアカデミーのマスターコースを受講できることになりました。

全部で6回の課題提出と1回のスクーリングを予定しています。

まずはすべての課題を100%やり切ることを目標に取り組もうと思います。

年明けのスクーリングに参加するには家族の協力が必須なので、
もう少し近くなったら相談してなんとか参加できるように作戦を練ります（笑）。
その点では主人も応援してくれているのでサポートが期待できそう。あとは娘かな

仕事をしながらということになるので、これから半年間、ちょっと大変になるかもしれませんが、
自分の目標に少しでも近づけるようにがむしゃらに頑張ります！！！


今回のマスターコース受講にあたり受験した選抜課題の結果は「B」。
しっかり時間を作って取り組んだ課題でこの評価。う～ん、まだまだ身につけるべきことがありそうです。
今後のことを見据えて、楽しみながらやってみようと思います！