一日千円暮らし目標のブログ

一日千円暮らし目標のブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

16Jun
- 雪～は～降る～のフランス語
  　書く練習がすっかり滞ってしまいました。　Duolingoはしょぼしょぼ続けております。一日１０～２０分ぐらい。そこで、読む、書く、話すをやってます。　ユーチュ―ヴでも、２～３分ぐらいのレッスンを見ています。札幌でフランス語を教えているフランソワさんの。　今日はそこで、歌の歌詞を覚えました。　アダモの「雪が降る」。知ってますよね、超有名な。　でも、フランス語では歌えません。オーシャンゼリゼみたいな歌詞、ないし。　歌詞、全部は覚えられないので、２行だけ。　Tombe la neige　トンベラネージュ～　雪～が降る～　Tu ne viendras pas ce soir　テュ　ネ　ヴィエンドラ　パ　ス　ソワー。あなたは来ない～。　この、viendras、単純未来形です。見たことないレベルです。　辞書の、動詞の変化表を見ると、venir　（来る）だけで、４５個もある～！！　現在形の６個をなんとか覚えたというのに。　いつか巡り合う過去、未来、条件、接続法とかの変化に慣れるよう、歌で覚えましょうか。　しかし、トンベ　ラ　ネージュって、日本語としてはあまり素敵な響きじゃないねえ、トンでも姉ちゃんみたいで。
23May
- prendreの変化が……
  　prendreという動詞があります。takeみたいな？　で、変化が不規則なので、覚えたわけですよ。　prends,prends,prend,prenons,prenez,prennent　Duolingoで、これが出たわけですよ。　あなたは、電車に乗ります。という内容。　Vous prenez le train.　と書いたわけですよ。そしたら、正解は、　Vous prendrez le train.　へ？と思ったわけですよ。辞書見たら……　prendrez　は、単純未来系！！だって。　日本語だと、乗りますって、現在でも未来でもどっちにも取れるけど。　しかし、Duolingo、まだ初歩初歩なのに、単純未来って……テキストにも出ないのに～。　うーむ。無課金では文法の説明ないからなあ。　Duolingoでの問題には、prendrezを使うしかないけど、現在形の変化は、prenezを覚えておかないと。　あ、フランス語初級の人、ユーチューブで、「札幌、フランス語」で出ると思いますが、ここ、隙間時間なビデオで、負担なくていいですよ。いろいろあるけど、どこもどっさり系できついのよね。　ボンソワー。
22May
- 私のアミちゃん、アミちゃんたち
  　所有形容詞を、覚えたと思って、覚えてなかったので、整理します。〇私の男友達　mon ami（モナミ）　私の女友達　mon amie（モナミ）　これ、ちょっと不規則な、アミちゃんね。アミちゃんは、男のときと女のときと、eがつくつかないで違うんだけど、　「私の」という、モンは、アミちゃんが女のときも、モンなの！モナミ。〇私の男友達たち　mes amies（メザミ）　私の女友達たち　mes amies（メザミ）　複数形は、同じだけど、注意すべきは、男の友達の、amiが、男友達たちになったとき、amis（普通こうなるけど）じゃなくて、amiesになるということ。　あ、所有形容詞の前に、アミの勉強になりましたね。〇私たちの男友達　notre ami（ノトラミ）　私たちの女友達　notre amie（ノトラミ）　私たちの、友達たち　nos amies（ノザミ）　いや～、ちょっと大変すね～。アミちゃんだから大変なのかも。　私の、私たちのという所有形容詞は、モン、マ、メ、ノトル、ノス。これだけだから～。（アミちゃんには、マは使わない）　ボンソワー。
20May
- 時間がどれくらいかかりますか？２つ。
  　昨日の今日のチェック。５０が２５に減りました！　「どれくらいかかりますか？」という言い方が、ひとつではなかった！　時間が、どれくらいって意味ね。　どっちも、combien de temps　を使うんだけど、１．Combien de temps faut-il?2. Ca dure combien de temps?　上は、必要ですか？という言い方で、下は、なんだろう、日本語にすると埋もれてしまう言い方みたいです。　まあ、どっちもすぐに出るように覚えますよ、はい。　今は、とにかく、なんでも全部暗記段階で。　ただね、教えるほうは、初心者には、二つ教えないほうがいいですよ。二つ覚えようとすると、どっちも忘れるのよ。　不規則動詞１０個の変化表は、持ち歩いて、一日５つぐらいはぶつぶつ言ってるので、これがかなり効果が出てきました。　読む、書く、聞く、話す。この中で一番上達が早くなるのは、話す、だそうですね。　独学は、話す相手がいないので、独り言だけど。デュオリンゴは、しゃべる問題もあるから、少しはいいですね。あんまりたくさんやってないけど、一日１０分ぐらいはやってます。この１０分の継続がきっといつか花開くはず。　ユーチューブの、ある講師は、書くのが重要だと言ってます。フランス語は、単語を覚えるためには、書かないとね。　しかし、書く。つづりを覚える。→ローマ字で覚えてしまう。　コンビヤンを、コムビエン。これはまだマシね。　エッフェル塔を、エイッフェㇽ　Ｅｉｆｆｅｌ　だからねえ。実際に話すときについ、エイッフェルって言いそう。　シャンパーニュも、ローマ字だと、チャムパグネ。Champagne　いやいや、書けるようになったら、正しく発音しながら書きますよ。きっと。たぶん。　さー、明日は２５を１０にし、明後日は５にするぞー。ボンソワー。
19May
- 単語チェック５０％定着中
  　少しブランクってました。（こういうのがフランス語で出るようにならないとね）　アンプー、ポーズカフェ、フェール～。　まったく何も出ないわけではないね。　そういえば、過去形ってちゃんとやったことないんだよね。テキストでは初級はそこまでやらないのかもね。　一週間ぐらい何もしないでいて、昨日、単語書いてみました。　約１００ぐらい、昨日と今日で、書いてみて、約５０ぐらい忘れてました。　いや、半分も覚えてるじゃん！　しかし、単語チェック、時間かかる～。もうちょっと気軽にできる練習考えないとね。　間違えたとこだけ別の紙に書いて、その紙をその日に読み直す！できれば何回か。　まだ、テキストの文を丸暗記という進行形で、文法の整理ができないでいますが、丸暗記から何かが見えてくると思うので、継続します。　最近、語学は、アウトプットが一番いいと聞きます。一人でぶつぶつがんばるしかないね。ボンソワー。
08May
- de、des、duがあちこちにある。
  　単語というか、テキストの文を書く練習、がんばっています。　今、１４０文。そして、復習もやってます。時間かかってるけど。　間違えたものだけ繰り返して、全部正解したら、新しい文を書くのと、復習も、最初から繰り返します。　この数日は、毎日繰り返してたら、さすがに、チェックするもの@は、３０文ぐらいになりました。　しかし、毎日繰り返しても、覚えられないものもある。　de　と、a` の間違いが多い。単語そのものじゃなくて、やっぱ、冠詞とか前置詞がダメねえ。　de　は、～のという前置詞。　これ、定冠詞とセットみたい。　de le　は、du　になる！（duって、数えられない名詞の男性用の冠詞じゃん！）　de la　は、そのまま。　de les　は、des　になる！！（desって、不定冠詞の複数形なんですけど～～～）　と、かぶるものがあるので、大変。　あと、否定文では、un,une,des と、du, de la　は、全部、de　になる！！！　まあ、否定文は、気を付けるとしても。　あと、des の後に、形容詞が来たら、de　になる……　小さなレストラン（複数）は、否定じゃなくても、de petits restaurants　なんか、これ、整理できる？　とりあえず、例文を暗記してると、何かが見えてくると思うので、暗記がんばります。　ボンソワー。
05May
- e以外で終わる女性名詞と、eで終わる男性名詞
  　e以外で終わる女性名詞と、eで終わる男性名詞をメモしてるんだけど、どっちも、まだそんなにたくさんじゃない。　特徴としては、〇父（pere）、兄、弟（frere）は、eで終わってるけど、やっぱ男性名詞よね。〇姉妹（soeur）は、eで終わってないけど、女性名詞よね。　という、意味的にわかるものは、わかる。〇夜（nuit）は、女性。まあ、そうでしょうね。　あと、～tion　って、女性名詞？stationとか、directionとか、女性名詞。　これ以外のメモは、何度も見て覚えるしかない。　女性名詞：ピザ（pizza）、タワー（tour　エッフェル塔の塔）、ラジオ（radio）、花（fleur）　男性名詞：本（livre）、美術館（musee）、メッセージ（message）、野菜（legume）、星座（signe）、電話（telephone）　関連性ないですねえ。　もっと単語が増えると、何か気づくかも。　ボンソワー。
01May
- ４時１５分前
  　４時１５分前って、英語だと、クオーター　to four?　フランス語では、quatre heures moins le quart　４時、前（少ない）、１５分。　なんか、変な感じしない？英語に直訳すると、four before quarter?　　　つまり、１５分の前に４時があるみたいで。　でも、なんとか無理やりに、「４時に１５分足りない」と訳せばいいのか。　日本語への直訳にならないよね。こういうの、けっこうあるんでしょうねえ。　地味に練習中。
28Apr
- まだ改札手続き中。オの発音の区別。
  　フランスは、まず、エッフェル塔に行き（地下鉄６号線のシャルルドゴールエトワール行きで、ビラケムで降りる）、　ヴェルサイユ宮殿に行き（地下鉄と、RER Cのヴェルサイユリヴゴーシュ行きを一時間乗り継ぐ）、　シャンゼリゼ大通りに行き（タクシーの運転手に、７７番地と言う）、　今、ワイン試飲のため、ランスに行こうとしているところである。　これ、全部、同じ人が行ってるのかと思ったら、全部違う人だった。つまり、ストーリーはつながっていない。　主人公がいない。ちょっとつまらないね。　で、ランスに行くには、TGVで、シャンパーニュアルデンヌで乗り換える。　TGVのチケットは、改札で頼むが、片道か、往復か、一等か二等か聞かれる。約１０年前のテキストなので、今は自動マシンで買うのかなあ。日本語スイッチあるかなあ。　では、動詞の変化、やりましょう。　基本形の、er型が、　e,es,e,ons,ez,ent　不規則も、少し似てる。多いのが、s,s,t,ons,ez,ent　だから、違うところだけを覚えればいい。　丸ごと覚えるのは、be動詞、持っている、行く、する、ぐらい。　１０個ぐらい覚えたら、けっこう楽になる。と思う。　ユーチューブで、聞いてるのは、札幌でフランス語を教えてるという人が、すごく初歩のことを、あまり長くなくやってるので、それを見てます。今日見たのは、オの発音。日本語は一つしかないが、フランス語は二つあるので、カタカナではなく、発音記号で区別しなさいという。理想的だけど、できるかなあ。o　と、c　が逆向きになったやつ。 oのほうが、日本語のオで、c　は、アに近いオ。　リンゴは、ポム。これを、発音記号で書くと、やっぱ全部英語？　pcm.　ｒを、平仮名で、Ｌをカタカナで分けてたように、リンゴを、ぽムと書くのはどうでしょうか。　初歩段階で慣れないと難しいでしょうねえ。ちょっと意識してみましょうか。ボンソワー。（このボンとソはどっちだ？）
24Apr
- 「欲しい」「できる」の覚え方
  　不規則動詞も、ちょっとは共通点があるものをいっしょに覚えると、覚えやすいので、「欲しい」と「できる」をまとめてみました。vouloir（欲しい）　veux,veux,veut,voulons,voulez,veulentpouvoir（できる）　peux,peux,peut,pouvons,pouvez,peuvent　どっちかを覚えたら、もう一つは、なんか、似てるから、ね。　欲しいは、「ジュヴー」なんだけど、文字と連動してないよねー。ヴェウックスじゃん！　エックスで終わるものって、不規則動詞のベスト１０では、この二つです。他にもあるかもですが、初心者が習うものはとりあえずこの二つ。　それを頭に入れて、「べうべうべうと」という呪文にしました。　複数は、「ぼうぼう、べうれんと」　複数形の語尾は、規則動詞と同じです。　で、発音は、覚えるためには無視！書けるようになるのが目的です。　「できる」を、呪文にしてみると、「ぺうぺうぺうと」「ぽうぽう、ぺうべんと」　これで書ける！　ボンソワー。

前ページ
次ページ