【オノケンSAMBA 671号】2017年4月1日(土)
今日のお題:Great は「偉大」?そこから ful
(ちょっとマニアックな英語の話)
英語では、至極簡単に“That’s great!” なんていうわけです。で、そのgreat は、決まって「偉大な」と訳しますね。
でもさ、「偉大な」というと、『人類史上に残る偉業』みたいな場合に使うわけで、自分の子供がテストで良い点数をとったときなんかに「お前は偉大だ」なんて、日本語では決して使わないわけです。
ですから、great = 偉大な、というのはちょっと訳がぶっ飛んでいると言わざるを得ません。「すげえ」「すごい」くらい、でしょうか。
Google翻訳で great と入れましたら「すばらしい」と出ました。
「すばらしい」は、よく wonderful と訳されますけど、これはちょっと、実際にはニュアンスが違う・・・・と私は強く強く思っております。
wonder と、ful に分けられますね。ful は「~が満ちる」という意味ですから、wonderful とは wonder が満ちている状態なわけです。
つまり、「すばらしい」のではなく、「不思議が満ちている」状態をwonderful というのです(・・・と、小野は思っております)
Beautiful も、beauty(美) が満ちている状態が beautiful というわけですよ。
英語の聖書で、faithful は「忠実な」と訳されることが多いのですが、
faith とは「信仰」、それが満ちている状態なので、faithful は「信仰深い状態」であって、「忠実=命じられたことに従順である」ということとは、似ていて違うなあというのが、私の個人的な感想です、ハイ。
このへんで、止めます(苦笑)。