【オノケンSAMBA】520号 2016/10/6
ノスタルジー、日本語では「郷愁」と訳されることが多いですが、もともと英語のようで。
nostalgia(ノスタルジア)という言葉です。
「ホームシックになる」は、
suffer from nostalgia for one's home
「家から離れてしまっていることで苦しい」
という表現になります。
自分の先祖の記録をさかのぼって調べてみると、そのほとんどの記録が「出生地」と「死亡地」が一致しているか、ごくごく近い場所です。
つまり、「この街で生まれ、この街で死んでいく」という状態です。
確かに以前は交通が発達していませんでしたし、乗り物がない時代は移動距離が著しく制限されていました。参勤交代で、江戸から居城まで数カ月の旅、ということも珍しくなかったと思います。
ということは、「ノスタルジー」とは、『文明病』『現代病』ということになるのでしょうか。
「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの
そして悲しく うたふもの」
(室生犀星)
私は福島県の東白川郡棚倉町で生まれました。でも、その土地の記憶は全くありません。
幼稚園時代、仙台市の(若林区)南小泉で過ごしました。うっすら、ですが、記憶があります。
そして小学校からずっと、山形県村山市で過ごしました。そこに実家があり、母が独りで元気に暮らしています。
2001年に埼玉県に引っ越して、以来、関東にて生活していますが、年々、年を取るにつけ(笑)、故郷を想う気持ちが強くなっていることは否めません。
母の手料理、山形の板そば、食べたいなあ~!