(18)2015年 冬

 

11月の下旬。昼休み、LINEにメール着信の知らせ。

(誰だろ)

 

「先日、お世話になりました工藤です。その後、ご無沙汰しておりますがお元気ですか?こんど、お昼でも一緒にいかがでしょうか。小生の空いている日にちは12/2、12/4、12/5、12/7です。神保町で、いかがでしょうか?ご連絡お待ちしています。

工藤慎一」

 

ああ、インターンの工藤さん。

何なの?いきなり。

(小生、だって)

イマドキ、誰もそんな呼び方しないわよ。

(しかも・・・今、気づいた。工藤慎一、って、コナン君と同じじゃないの。まさか、『見た目は子供、頭脳は大人』ってわけ?)

思わず、笑ってしまった。

 

友紀子はそれを見逃さない。

「どーしたの、亜希子さん?」

「うん、ちょっとね」

「何よ~!いよいよ、カレシ?」

スマホを覗き込もうと、こっちに来る。

「何でも、ないから。姉から、甥っ子の写真」

「だったら。別に見せてもらってもいいでしょ」

(面倒くさいな)

素早く操作し、LINEではない画面にする。

 

「これよ」

中学校3年生の甥っ子の、部活動の写真を見せる。この前の中体連で、決勝で負けて泣いている写真だ。

 

「かわいいね~、青春って、感じ」

ヘッドスライディングで汚れたユニフォームを見て感心している。

 

「そうね。おばちゃんの楽しみっていったら、時々、東京で売っているお菓子とか送るくらいだから」

この前、スカイツリーのお菓子とキーホルダーを送ったのは事実だった。

 

それで納得したのか、友紀子は自席に戻った。

(ふう、あぶない)

さて、と。

工藤からの誘いをどう、断るか。少し迷ったけれど、仕事に戻っているうちに失念してしまった。

 

その日は、オーダーが少なかったので14時前にはマーケティングの仕事に移った。いつもながら、翻訳の仕事。製品開発者のドクターが書いている製品説明が、いつになく難解で、学術用語に溢れており、なかなか訳が進まない。

 

Stem cell=幹細胞

Ultraviolet=紫外線。いわゆる、UV。

ま、これくらいはなんとか。でも名詞以外の形容詞とか副詞が入ると・・・・

(英文学科を出ても、全く役に立たない)

学校教育の不備を恨みたくなる気持ちになった。

 

と、工藤のこの前の言葉を思い出した。

「・・・・僕たちが接する英語は、全部、医学論文なんですよ。だから、普通の辞書とかオンライン辞書、アルクなんかでは出てこないんです。専用の医学辞書があって、それって1冊数万円するんですが、それで調べるんですよ。中には、研究者の造語もあって、それは本人というか、所属の研究所に直接問い合わせて意味を聞いたりするんです」

 

しめた。じゃ知識だけ、借りようかな。

帰りの電車の中で、LINEを返信。

 

「工藤様、こちらこそお久しぶりです。12/4でしたら、都合を合わせられます。医学用語の英語の質問があって、お力を貸していただけると助かります。

杉村」

 

返信は、すぐに来た。

「杉村さん、12/4、承知しました。では神保町の交差点で、13時に」