１１月４日の１２時ごろ出発でポリネシアンセンターに観光プラス夜のＬｕａｕとディナーショーに行きませんか
１０名以上ならグループ割引もあるみたいです。
レンタカーで行くなら１２０ドルプラス税金、送迎ありは、２０から３０ドルアップです。
興味のある方は、書き込んでください。締め切りはとりあえず１０月１５日でお願いします。
Some of you asked if we are registered at any store.
We are registered at Macy's and Bed Bath and Beyond. Please use either Shunsuke's name or my name to search for our registry.
Thank you!
１１月２日の午前中の予定パートＩＩ！
先ほど女性陣でネイルサロン行きませんか？と書き込み来ました。
男性陣（男性だけに限らず女性でもＯＫです）はゴルフ
に行きませんか？
詳しい情報（ティータイムや値段等）は、人数が決まり次第お知らせしますので、参加希望の方は書き込みお願いします。
Event in the morning of November 2, 2010 Part II!!
Please add a comment if you are interested in playing golf in the morning of November 2, 2010. Detail (tee time/how to get there/pricing) will follow once we have better ideal how many people will be joining.
ウェディングパーティ決まりました!
ブライズメイド
Mariko Ishikawa
グルームズマン
Akihito Naito
遠い中ハワイ
まで来てくれる上にウェディングパーティーにまでなってくれて本当にありがとうございます！
ウェディングパーティの皆さんは、１１月２日の午後５時からリハーサル＋リハーサルディナーがありますので、予定を空けておいてくださいね。リハーサルディナーは、ハレクラニホテルのオーキッドの予定です。
We have Bridal Party!
Bridesmaid
Mariko Ishikawa
Grooms' man
Akihito Naito
Thank you very much for being part of our wedding, it means a lot to us!
女性陣で午前中にネイルサロンに行きませんか？
値段も気になると思いますので参考までに日系のサロンのリンクを貼っておきます。
ネイルサロンココ 日本に住んでる方、チップは大体値段の１５－２０％程度必要です。
参加希望者は書き込んでください。
Are you interested in going to Nail Salone in the morning of November 2, ladies?
Please add comeent if you are interested. It appears the cost of nail with extension are around $55-60 plus tax and tip.
私達、両家両親は、Westin Moana Surfrider （ウェスティン モアナ サーフライダー）に宿泊予定です。
弟達はモアナサーフライダーから道を挟んで向かいにあるSheraton Princess Kaiulaniに宿泊予定。
式当日の交通手段にバス
を手配します。
集合場所をモアナサーフライダーにしたいと思いますので近くのホテルにしていただけるようご協力どうぞよろしくお願いします。添付リンクのＡがホテルの場所です。詳細は近くなったら。
We are staying at Moana Surfrider while we are in Honolulu. We are making an arrangement for transportation for the day of wedding and a pick up will be made at Moana Surfrider. We greatly appreciate it if you make yoru accommodation arrangement closed to Moana Surfrider. Detail regarding pick up time will be provided to you later.
Map of Moana Surfrider
皆様ブログへようこそ～
前に作り始めていたアメリカのサイトのブログは、日本語がタイプできなくなってしまったので
、アメブロに移動しました～。
これからハワイへ向けてお知らせ等ポストしていきますのでちょくちょくチェックしてみてください。
Welcome to Maki & Shunsuke's Blog
The website we created earlier no longer allows me to update information in Japanese, so we had to move.
We will be posting information regarding our wedding, so please check our website periodically!
Thank you!