2005-02-01

「彼女」というと、大抵の人たちはガールフレンドと呼ばれるものを思い浮かべてしまうでしょう。でも例えば、

She is cute.

これはなんと訳しますか？

「彼女は可愛い。」

・・・分かりづらいですね。主観入ってそうですもんね。
まぁいいや。彼女って、本来人称代名詞ではないですか。それを勝手にラブを込めるのは、困りますね。
別に私のことをそう呼んでくれる人がいないからの困惑ではありませんよ。決して、ありませんよ。

さてさて。これから私は日記を書きます。そして自分のことを「彼女」と呼びます。あ、
ハニーとダーリンの一人二役ではありませんよ。
客観的な、第三者視点の毎日。

『彼女の家の夕飯は麻婆豆腐だった。少し辛い。』

こんな、ワンワードで済む毎日ばかりだったらやめるかもね。。。