What's up everyone!
ツアーガイドでも通訳でも、単語や表現はたくさん知っている方がいいですよね。
そこで、今、僕が普段取り組んでいる勉強方法を紹介します。
グーグル・ブックスを思いっきり活用するのです。
googleの検索画面の左上に「書籍」と書いてあるので、そこをクリックしてもよいし、
他の検索エンジンから、"google books" と検索してもよいです。
そしてエクセルシートを開いて用意しておきます。これで準備完了です。
google booksの画面で、何か好きなジャンルを検索して、ヒットした多数の本の
中から、とりあえず良さそうな本を選んでクリックします。
今日は、restaurant というジャンルから、"Frommer's Washington D.C. 2006 Version"という
本を読んでいます。どうやら、旅行者向けガイド本のようです。
すると、star-rating system という表現が僕の目にさっそく飛び込んできました。
すかさず、エクセルシートに star-rating system と打ち込みます。そして、頭に浮かぶ関連
表現を続けてタイプします。すぐに思い浮かんだ言葉が 「三ツ星」とか「ランキング」という
表現です。 もちろん正確な訳ではないことはわかっています。
この あいまいさ がいいんです。
名付けて、「あいまい検索」 です。 僕はあいまい検索が可能な辞書が欲しいと
常々願っています。
しばらく読み進むと今度は
"Washington D.C. teems with history..." という表現があります。
teemという動詞は、「何かで満ちている」、とか、「あふれている」という意味の自動詞ですが、
上の表現だと、ワシントンＤＣは歴史に満ちている、という訳になるでしょうか。
すかさず、エクセルシートに書き加えます。そして、「歴史の町」とか「悠久の時を感じる町」とか
「歴史を肌で感じる町」といった言葉を書き連ねます。
ポイントは、日英訳をする際に役立つよう、エクセルの検索機能を活用して、「歴史」という日本語の
単語から、英語の teem with という表現を導き出すために、一見、的外れな表現も書き込む、という
ところなんです。要は、将来活用できるように、幅広いキーワードをエクセルシートの同じ行に
書き連ねることで、あいまいで的外れな表現しか頭に思い浮かばなくても、検索によって適切な表現
にたどりつけるようにエクセルシート上に羅列することです。これでお手製の辞書ができるわけですね。
類義表現として、historic city とか ancient city も考えられますね。それもエクセルシートに
書き込んでいきましょう。
あいまい検索の幅広さに、市販の辞書の正確さを加えることもお忘れなく。
今日は表現を増やすための「あいまい検索TOURU流」について書いてみました。
ぐぶりーさびら （それでは）