今回は、「再翻訳」という物を紹介してみたいと思います。
-再翻訳とは
再翻訳というのは、ネットの翻訳機を使って日本語→英語→日本語と翻訳して行くものです。
ハロー→Hello→こんにちは
ってな感じです。
意味の分からない日本語は意味の分からない英語からさらに意味のわからない日本語へとw
では、いくつか例を挙げてみましょう
適塾→適当な私立補助学校
略語だったんですね
さらさら→音を立ててください
え？
俺は海賊王になる！→私は、海賊王になります！
改まったルフィ
ギロッポンでチャンネーとシースー食う→私は、ギロッポンでチャンネーと海スー族を食べます
海スー族！？しかもそれを食べる！？
まぁこんな感じですねw
いろいろとカオスになってしまいましたw
では次に、この再翻訳をネタにした動画をご紹介
じょーじょーゆーじょー再翻訳して歌ってみたら歌じゃない-Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=FJtvvfflGQo
どうだったでしょうかw
歌い手さんも頑張ってますよねw
では次
楽しい再翻訳
http://www.youtube.com/watch?v=xTFwr0Gzrv4
ちなみに登場するキャラは２chのもなーというキャラです
皆さんも思い出したら何か再翻訳してみてはいかがでしょうか
では、おやすみなさい
-再翻訳とは
再翻訳というのは、ネットの翻訳機を使って日本語→英語→日本語と翻訳して行くものです。
ハロー→Hello→こんにちは
ってな感じです。
意味の分からない日本語は意味の分からない英語からさらに意味のわからない日本語へとw
では、いくつか例を挙げてみましょう
適塾→適当な私立補助学校
略語だったんですね
さらさら→音を立ててください
え？
俺は海賊王になる！→私は、海賊王になります！
改まったルフィ
ギロッポンでチャンネーとシースー食う→私は、ギロッポンでチャンネーと海スー族を食べます
海スー族！？しかもそれを食べる！？
まぁこんな感じですねw
いろいろとカオスになってしまいましたw
では次に、この再翻訳をネタにした動画をご紹介
じょーじょーゆーじょー再翻訳して歌ってみたら歌じゃない-Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=FJtvvfflGQo
どうだったでしょうかw
歌い手さんも頑張ってますよねw
では次
楽しい再翻訳
http://www.youtube.com/watch?v=xTFwr0Gzrv4
ちなみに登場するキャラは２chのもなーというキャラです
皆さんも思い出したら何か再翻訳してみてはいかがでしょうか
では、おやすみなさい
こんばんわー、ほっくりです
ウイークエンドってのは週末です（知ってるよねww
今日は忙しかった...
14:50～15:50まで習い事のテニス。で、17:00～18:20まで英検４級、で、19:00から22:00まで塾というww
英検はまぁまぁ自信あるかな程度w
リスニングは自信ある！でも筆記が...orz
受かってると良いなw
明日は自治会の体育祭があるので行ってきます！
えるさんにモス誘われたのに断ってしまって申し訳ないm(_ _ )m
ってことで、終わり
ウイークエンドってのは週末です（知ってるよねww
今日は忙しかった...
14:50～15:50まで習い事のテニス。で、17:00～18:20まで英検４級、で、19:00から22:00まで塾というww
英検はまぁまぁ自信あるかな程度w
リスニングは自信ある！でも筆記が...orz
受かってると良いなw
明日は自治会の体育祭があるので行ってきます！
えるさんにモス誘われたのに断ってしまって申し訳ないm(_ _ )m
ってことで、終わり
という事で、またも僕の恥辱的な文章力を晒しますw
ではどうぞ
今から１４０年前、幕末の動乱期
渦中の京都に「人斬り抜刀斎」と呼ばれる志士が居た
修羅のように人を斬り、その血刀を以て新時代『明治』を切り開いたその男は
人々から姿を消し、やがて、伝説となった
東京で流派・神谷活心流の剣術道場を営んでいる17歳の少女・神谷薫。
最近、自分の家の流派を騙って辻斬りを繰り返している自称「人斬り抜刀斎」を捕らえるため
東京の夜の見回りをしていた彼女は、刀を持ち歩く剣客に出会う。
頬に十字傷を持ち、赤毛優男風の彼は自分を「流浪人（るろうに）」であるといい
人を斬ることのできない逆刃刀を持っていた。
最初辻斬りと間違えて彼に襲いかかった薫だが、その後本物の辻斬りが現れてピンチに陥り彼に助けられる。
次の日使用人を連れて買い物をしていた薫はるろうにと再会する。
っとまあいっぱい書くと長いので省きますが、大まかのあらすじはこんな感じかな？
参考にさせて頂いたサイトがありまして、そちらには全編のってますので、暇であればどうぞ
参考文献
ではどうぞ
今から１４０年前、幕末の動乱期
渦中の京都に「人斬り抜刀斎」と呼ばれる志士が居た
修羅のように人を斬り、その血刀を以て新時代『明治』を切り開いたその男は
人々から姿を消し、やがて、伝説となった
東京で流派・神谷活心流の剣術道場を営んでいる17歳の少女・神谷薫。
最近、自分の家の流派を騙って辻斬りを繰り返している自称「人斬り抜刀斎」を捕らえるため
東京の夜の見回りをしていた彼女は、刀を持ち歩く剣客に出会う。
頬に十字傷を持ち、赤毛優男風の彼は自分を「流浪人（るろうに）」であるといい
人を斬ることのできない逆刃刀を持っていた。
最初辻斬りと間違えて彼に襲いかかった薫だが、その後本物の辻斬りが現れてピンチに陥り彼に助けられる。
次の日使用人を連れて買い物をしていた薫はるろうにと再会する。
っとまあいっぱい書くと長いので省きますが、大まかのあらすじはこんな感じかな？
参考にさせて頂いたサイトがありまして、そちらには全編のってますので、暇であればどうぞ
参考文献
おざいまーす、ほっくりです
昨日お友達と映画見に行ってきました！
佐藤健主演の「るろうに剣心」って映画でした。
最初全然興味なかったんだけど、友達と見入ってしまったw
あらすじとかは伝えらんないw
でも、アクションシーンとかかっこ良かったよ！
でわでわm(_ _ )m
昨日お友達と映画見に行ってきました！
佐藤健主演の「るろうに剣心」って映画でした。
最初全然興味なかったんだけど、友達と見入ってしまったw
あらすじとかは伝えらんないw
でも、アクションシーンとかかっこ良かったよ！
でわでわm(_ _ )m
はい地雷バトンー！
この時間の間に振られるとかさすがに俺でもないのでねw
長所は?
ない
短所は?
なにからなにまで
好きなタイプは?
優しい人、いざという時にはやってくれる人、同学年以下
嫌いなタイプは?
自己中
好きなアーティストは?
ファンモン、グリーン、湘南乃風、Thesketchbook
好きな曲は?
ボカロいっぱい、特に言うなら今はシリョクケンサと幸福安心委員会
好きなアニメは?
銀魂、スケダン、コロコネクト、神様のメモ帳、緋弾のアリア
好きな食べ物は?
苺、カレーライス
好きな芸能人は?
陣内智則
身長何センチ?
154ぐらいｃｍ
体重何十代?
40台
血液型は?
B型
右利き?左利き?
右利き
芸能人で誰に似てるって思う?
わかんない
好きな動物は?
犬、うさぎ
何フェチ?
わかんない
好きな色は?
青
好きなブランドは?
あいにくブランド名にはうといです
旅行で行きたいところは?
ドイツ、アメリカ
どこ住み?
大阪
彼女・彼氏はいる?
お恥ずかしながらいます////
でも自慢できる人だよ！
好きな天気は?
雲がぽつぽつあるような晴れ
好きな季節は?
全部
特技は?
軟体 でもそんなに
得意な教科は?
国語、あと最近数学
好きな服装は?
なんだろ、オレンジの薄い長袖
今欲しいものは?
ＰＣとスマホとお金！
一番幸せな瞬間は?
苺に練乳ぶっかけて食べるとき
S・Mどっち?
自覚無いけどMっぽい
好きな言葉は?
楽して得取れ、果報は寝て待て
口癖は?
やんなww
尊敬してる人は?
金本知憲、ケガしてもくじけないところとか見習いたい
弱点は?
全部
入浴時間は?
１０分くらい
好きなお菓子は?
ポテチうすしお、アルフォートみたいなクッキーとチョコが一緒のやつ
好きなジュースは?
コーラ、バナナジュース、苺ミルク、マクドのシェイクバニラ
マイブームは?
ボカロ聞きまくる
好きなTV番組は?
しゃべくり、ショーバト
最近嬉しかったことは?
彼女出来たったww
自分のコンプレックスは?
全部
理数系?文系?
文系かな、理科は覚える気にならん
行きつけの店は?
アニメイト
賢いor馬鹿どっちだと思う?
テストは馬鹿、ただしそれ以外の人間的なのはほめられる
テストでとった最低点は?
さんじゅうきゅうぐらい
学校にはどうやって通学してる?
歩き（20分）
異性のどこを見る?
性格重視、顔も
最後にみんなに一言
楽しかったよ
ゴール！！！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おっわりー！
絶賛リア充のほっくりを今後もよろしくです！
この時間の間に振られるとかさすがに俺でもないのでねw
長所は?
ない
短所は?
なにからなにまで
好きなタイプは?
優しい人、いざという時にはやってくれる人、同学年以下
嫌いなタイプは?
自己中
好きなアーティストは?
ファンモン、グリーン、湘南乃風、Thesketchbook
好きな曲は?
ボカロいっぱい、特に言うなら今はシリョクケンサと幸福安心委員会
好きなアニメは?
銀魂、スケダン、コロコネクト、神様のメモ帳、緋弾のアリア
好きな食べ物は?
苺、カレーライス
好きな芸能人は?
陣内智則
身長何センチ?
154ぐらいｃｍ
体重何十代?
40台
血液型は?
B型
右利き?左利き?
右利き
芸能人で誰に似てるって思う?
わかんない
好きな動物は?
犬、うさぎ
何フェチ?
わかんない
好きな色は?
青
好きなブランドは?
あいにくブランド名にはうといです
旅行で行きたいところは?
ドイツ、アメリカ
どこ住み?
大阪
彼女・彼氏はいる?
お恥ずかしながらいます////
でも自慢できる人だよ！
好きな天気は?
雲がぽつぽつあるような晴れ
好きな季節は?
全部
特技は?
軟体 でもそんなに
得意な教科は?
国語、あと最近数学
好きな服装は?
なんだろ、オレンジの薄い長袖
今欲しいものは?
ＰＣとスマホとお金！
一番幸せな瞬間は?
苺に練乳ぶっかけて食べるとき
S・Mどっち?
自覚無いけどMっぽい
好きな言葉は?
楽して得取れ、果報は寝て待て
口癖は?
やんなww
尊敬してる人は?
金本知憲、ケガしてもくじけないところとか見習いたい
弱点は?
全部
入浴時間は?
１０分くらい
好きなお菓子は?
ポテチうすしお、アルフォートみたいなクッキーとチョコが一緒のやつ
好きなジュースは?
コーラ、バナナジュース、苺ミルク、マクドのシェイクバニラ
マイブームは?
ボカロ聞きまくる
好きなTV番組は?
しゃべくり、ショーバト
最近嬉しかったことは?
彼女出来たったww
自分のコンプレックスは?
全部
理数系?文系?
文系かな、理科は覚える気にならん
行きつけの店は?
アニメイト
賢いor馬鹿どっちだと思う?
テストは馬鹿、ただしそれ以外の人間的なのはほめられる
テストでとった最低点は?
さんじゅうきゅうぐらい
学校にはどうやって通学してる?
歩き（20分）
異性のどこを見る?
性格重視、顔も
最後にみんなに一言
楽しかったよ
ゴール！！！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おっわりー！
絶賛リア充のほっくりを今後もよろしくです！
どうもこんにちは、テストから解放されて土日の予定に胸を膨らませるほっくりです。
いやぁ、おわったねぇテストw
自信は社会と国語があります。
それ以外はちーんww
まあ、なるようになるさw
うちは２学期せいなので通知表も帰ってきましたよぉ
言いませんけどねぇw
悪かったもんでw
土曜日は、本来ある塾がなく、昼間のテニスのみとなります。
ヒャッホーイ！ あそぶぞあそぶぞおー！←
で、日曜日はアリオに行って参ります！＼(^0^)
男子２女子２の...
おいそこ、誰だ合コンって言ったやつ←
普通の打ち上げ会です！
決して恋はな...
まああるんですけどw
たぶんアリオで映画見たりします。
楽しんでくるお！
それでわm(_ _ )m
P.S.
正悟さん、アメンバー申請しましたんでもしよろしければご確認をm(_ _ )m
いやぁ、おわったねぇテストw
自信は社会と国語があります。
それ以外はちーんww
まあ、なるようになるさw
うちは２学期せいなので通知表も帰ってきましたよぉ
言いませんけどねぇw
悪かったもんでw
土曜日は、本来ある塾がなく、昼間のテニスのみとなります。
ヒャッホーイ！ あそぶぞあそぶぞおー！←
で、日曜日はアリオに行って参ります！＼(^0^)
男子２女子２の...
おいそこ、誰だ合コンって言ったやつ←
普通の打ち上げ会です！
決して恋はな...
まああるんですけどw
たぶんアリオで映画見たりします。
楽しんでくるお！
それでわm(_ _ )m
P.S.
正悟さん、アメンバー申請しましたんでもしよろしければご確認をm(_ _ )m
はんにゃ金田のあれの歌詞書いてみます。
へたくそだったらごめんなさい
赤字が金田の合いの手です。
それではー！
合いの手対決いってみよー！
みなさん！おひさ！今日も！オナシャス！
おいらの！パワーが！
みwなwぎwっwてwきwたwぜw
それでは！挨拶！させて！もらうぜ！
根日輪ーでねにちりーんww
「サンオイル背中に塗って」と
さむい、きもい、たして、きむい！
水着の上外しながら寝そべった
テンション上がってステップ発動
大胆な君の一言は
発動しすぎて太もも崩壊
あまったるい香りがした
漂う香りをクンカクンカ
どこまでも青い空と海
ティウンティウン ティウンティウン クンカクンカでティウンティウン
僕たちの関係に似ている
hs hshs hs hshs ウボァー ウボァー
水平線は交わっているのに
誰得俺得 おちつけもちつけ
そう今はまだ わがままな 妹のようさ
ktk－r wkt-k ドドインドインドイーンwwwww
真夏のSounds good！つぶやきながら
ヌーン！ヌーン！ バクワラ!!
次のステップへ進みたいね恋のカリキュラム
バクワラしすぎて腹筋崩壊
波音Sounds good！ 心が騒ぐよ
ヌーン！ヌーン！ クワラ
去年よりも僕は本気になる
イミフイオミフイミフナズン！
真夏のSounds good！つぶやきながら
まだまだあるぜ最新ワードおいらがみんなにご紹介！
嬉しい時はうにゃんずうぇい
次のステップへ進みたいね恋のカリキュラム
テンパッた時はあせふじこ
アウトセーフはアウアウセフセフ
ドア閉まりますはダァシェリイェス！
幸せになれるおまじない！
びっくりするほどユートピア！
波音Sounds good！心が騒ぐよ
ラリラリラー らりらりらー
ラリラリラからのティウンティウン
去年よりも僕は本気になる
ティウンティウン ティウンティウン
ティウンティウンからのクンカクンカ
クンカクンカで電源off!
真夏のSounds good!
キリッ！
へたくそだったらごめんなさい
赤字が金田の合いの手です。
それではー！
合いの手対決いってみよー！
みなさん！おひさ！今日も！オナシャス！
おいらの！パワーが！
みwなwぎwっwてwきwたwぜw
それでは！挨拶！させて！もらうぜ！
根日輪ーでねにちりーんww
「サンオイル背中に塗って」と
さむい、きもい、たして、きむい！
水着の上外しながら寝そべった
テンション上がってステップ発動
大胆な君の一言は
発動しすぎて太もも崩壊
あまったるい香りがした
漂う香りをクンカクンカ
どこまでも青い空と海
ティウンティウン ティウンティウン クンカクンカでティウンティウン
僕たちの関係に似ている
hs hshs hs hshs ウボァー ウボァー
水平線は交わっているのに
誰得俺得 おちつけもちつけ
そう今はまだ わがままな 妹のようさ
ktk－r wkt-k ドドインドインドイーンwwwww
真夏のSounds good！つぶやきながら
ヌーン！ヌーン！ バクワラ!!
次のステップへ進みたいね恋のカリキュラム
バクワラしすぎて腹筋崩壊
波音Sounds good！ 心が騒ぐよ
ヌーン！ヌーン！ クワラ
去年よりも僕は本気になる
イミフイオミフイミフナズン！
真夏のSounds good！つぶやきながら
まだまだあるぜ最新ワードおいらがみんなにご紹介！
嬉しい時はうにゃんずうぇい
次のステップへ進みたいね恋のカリキュラム
テンパッた時はあせふじこ
アウトセーフはアウアウセフセフ
ドア閉まりますはダァシェリイェス！
幸せになれるおまじない！
びっくりするほどユートピア！
波音Sounds good！心が騒ぐよ
ラリラリラー らりらりらー
ラリラリラからのティウンティウン
去年よりも僕は本気になる
ティウンティウン ティウンティウン
ティウンティウンからのクンカクンカ
クンカクンカで電源off!
真夏のSounds good!
キリッ！