「時空を超え 宇宙を超え」- Beyond Time and Space

「時空を超え 宇宙を超え」 - モーニング娘。'14
Beyond Time and Space - Morning Musume '14

---

I'm still incomplete
I've waited for you since the distant past
I still believe that we will meet in this world
And so I wait for you

Even if you're broken-hearted, the world can remain beautiful
I just wish you'd hurry to be by my side
Even though it'd be easier to give up instead

I'm sure you have those sleepless nights too, kept awake by the loneliness
And it's okay to cry with frustration
I just wonder if this world will have become beautiful in my eyes
By the time we are united beyond time and space

I wonder what you look like when you sing
Or what your voice sounds like when you laugh
Will we meet again in the next life?
This is unbearable

I've already decided on my distant future
And yet I don't know how I'll go about tomorrow*
This feeling is different to hesitation... oh, my heart

You're just so dear to me, I can feel how precious you are
I sense you near me when I close my eyes
I just wonder if this world will have become beautiful in my eyes
By the time we are united beyond time and space

There's a whisper in the wind, "He loves you"
And in the continuation of a dream, "He needs it"

You're just so dear to me, I can feel how precious you are
I sense you near me when I close my eyes
I just wonder if this world will have become beautiful in my eyes
By the time we are united beyond time and space

---

*I already know you'll be in my distant future
But I don't know how to start making that a reality tomorrow

The Pub

If there’s anything here you don’t hate
Then have a drink, it’s on me

Well okay then, I’ll go ahead
And help myself to a double bourbon

I’m not so unrefined as to ask for your name
Even more so for something like your personal life

That’s right, it’s only chance
That we ended up sitting next to each other at this pub

At this kind of pub, the kind with no paintings,
No flowers, no music, no one dresses up their words and there’s no sophistication

I think you’ll find it’s raining if you were to go outside now
A little while ago I heard the sprinkling of light rain

That’s fine, until it’s over I’ll just stay here
Gulping down drinks on my own

Well then, how about I stay with you until morning?
I’ve met with some bad women

There’s not really anything for you to worry about
Get yourself home real quick now

At this kind of pub, the kind with no paintings,
No flowers, no music, no one dresses up their words and there’s no sophistication

Ringo Satsujin Jiken

Ah, how sad it is, how sad it is.

An apple had been dropped at the scene of the murder
With deep bite marks on it
Even the best of the Division 1 Criminal Investigators
And the Criminal Identification staff were left puzzled
With that bright red apple that appeared out of the mist
This case was definitely a puzzling mystery
Ah, the pipe-smoking detective arrives at the scene
“*Puff puff puff puff, puff puff puff puff*
This is the entanglement of love between a man and a woman
Ever since Adam and Eve took a bite from that apple
*Puff puff puff puff* they have disappeared without a trace
Ah, how sad it is, how sad it is”

“The bite marks contain three traces of tooth decay,
They liked their candy,” the scowling detective said
He kept on questioning, kept on watching, kept on tailing
Until he could confidently say “it was him!”
Luring out the large man that was hidden in the shadows
He finally reaches the scene of the crime
Ah, the pipe-smoking detective faints
“*Puff puff puff puff, puff puff puff puff*
This is the entanglement of love between a man and a woman
Ever since Adam and Eve took a bite from that apple
*Puff puff puff puff* they have disappeared without a trace
Ah, how sad it is, how sad it is”

“Ever since Adam and Eve took a bite from that apple
*Puff puff puff puff* they have disappeared without a trace
Ah, how sad it is, how sad it is”