本日は、
Music is our textbook.
「音楽が僕らの教科書」
第三弾
Go for it! You can make it!
行け〜! あなたならできる!
~Dedicated to all the rugger men
who sincerely love rugby~
〜ラグビーを真摯に愛するすべてのラガーマンに捧ぐ〜
の歌詞和訳を致します。
多少意訳を含んでおりますので、
英語としての中身、詳細は、
後日説明させていただきます
歌詞の中に、重要単語や熟語が
登場しますので、曲を聴きながら、
英語学習にお役立て下さい
ラグビー選手の方
でしたら、試合前に気分を
奮い立たせる為に、この曲を
聴いたり、歌ったり
していただけましたら幸いです
それでは、曲を聴きながら、
日本語訳を確認してみて下さい
©︎Ikuko Kujirai
＊＊＊Lyrics (歌詞和訳)＊＊＊
Who can predict which way
this oval ball is gonna bounce!
この楕円のボールがどっちの方向に
バウンドするなんて
誰にも分かりはしない。
I was not sure where my life
was heading, either.
俺も自分の人生が
どこに向かっているのか
確かでなかった。
Time in my life had just gone by
until I ran into this.
こいつに出会うまで、
俺の人生の時間は
ただ過ぎ去るだけだった。
My life's been completely changed
since I encountered it.
そいつに出会ってから、
俺の人生は、
完全に変わったぜ。
I'm no longer what I used to be.
もう昔の俺じゃねえ。
Rugby made my life worth living.
ラグビーが俺の人生を
生きる価値のあるものにした。
We run and run.
We've gotta be tough.
We tackle and tackle.
We've gotta be brave.
俺達は、走る。
タフでなければならない。
俺達は、タックルする。
勇敢でなければならない。
A sense of accomplishment at a try
is all we want to feel right now.
今は、トライの達成感を
味わうことが欲しいだけさ。
No one can defeat us.
誰も俺達を打ち負かす
ことなんか出来やしない。
I keep on running.
I dash like a cheetah
hunting its prey.
俺は走り続ける。
獲物を狙うチーターの様に、
駆ける。
No one can catch up with me.
誰も俺に追いつけやしない。
I tackle without fear.
俺は恐れずタックルする。
There is nothing I'm afraid of.
恐れるものは、何もない。
I kick the ball, aiming at the goal.
俺はゴールを狙ってボールを蹴る。
My kicks are always precise.
俺のキックは、いつだって正確さ。
I never miss the goal.
決してゴールを外さない。
Go for it!
You can make it!
行け~! あなたならできる!
We run and run.
We've gotta be tough.
We tackle and tackle.
We've gotta be brave.
俺達は、走る。
タフでなければならない。
俺達は、タックルする。
勇敢でなければならない。
We push forward to score a try.
俺達はトライを取る為、突き進む。
We become one to win the game.
俺達は、試合に勝つ為、一つになる
No one can beat us.
誰も俺達を敗ることなんか出来ない。
We keep on running
to grab the victory.
俺達は、勝利をつかむ為に
走り続ける。
Our scrum will never collapse
once it is firmly formed.
俺達のスクラムは、
一度しっかり組めば
決して崩れはしない。
We become one to win the game.
俺達は、試合に勝つ為、一つになる。
No one is gonna defeat us.
誰も俺達を打ち負かしやしない。
No one is gonna beat us.
誰も俺達を打ち負かしやしない。
Go for it!
You can make it!
行け~! あなたならできるわ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
歌詞の内容をつかんで
いただけましたでしょうか
英語の説明は、順次
行っていきます
Orange Lab.