デュエット歌謡祭 사랑에 빠지고 싶다 - 켄, 최상엽 (和訳)

사랑에 빠지고 싶다　켄, 최상엽
愛に溺れたい


운동을 하고... 열심히 일하고
運動をして,,, 一生懸命働いて

주말엔 영화도 챙겨보곤 해
週末には映画も見てみたりする

서점에 들러 책 속에 빠져서
本屋に入って本に熱中して

낯선 세상에 가슴 설레지
見慣れない世界に胸をときめかせる

이런 인생 정말 괜찮아 보여...
こんな人生本当になかなかよく見える...

난 너무 잘 살고 있어 헌데 왜
僕はとても豊かに暮らしているのにどうして

너무 외롭다... 나 눈물이 난다
とても寂しい... 涙が出る

내 인생은 이토록 화려한데
僕の人生はこんなにも華麗なのに

고독이 온다 넌 나에게 묻는다
孤独が来る 君は僕に尋ねる

너는 이 순간 진짜 행복 하니
あなたはこの瞬間本当に幸せなの

이런 인생 정말 괜찮아 보여...
こんな人生本当になかなかよく見える...

난 너무 잘 살고 있어 헌데 왜
僕はとても豊かに暮らしているのにどうして

너무 외롭다... 나 눈물이 난다
とても寂しい... 涙が出る

내 인생은 이토록 화려한데
僕の人生はこんなにも華麗なのに

고독이 온다 넌 나에게 묻는다
孤独が来る 君は僕に尋ねる

너는 이 순간 진짜 행복 하니
あなたはこの瞬間本当に幸せなの

난 대답한다 난 너무 외롭다
僕は答えた とても寂しい

내가 존재하는 이유는 뭘까
僕が存在する理由は何なのか

사랑이 뭘까 난 그게 참 궁금해
愛とは何か 僕はそれがとても気になる

사랑하면서 난 또 외롭다
愛しながら僕はまた寂しい

사는 게 뭘까 왜 이렇게 외롭니
生きるとは何か どうしてこんなに寂しいの

또다시 사랑에 아프고 싶다
もう一度愛に苦しみたい




ちなみにこの回の1位はびっぽのサンドゥルだったんですが
MBCのショート版しか見てないけど圧巻だった・・・・・！




これ見てるとけんちゃんが女の人とデュエットしてるのも見てみたいな～～と思う。
たしかけんちゃんはヒョリンとかとデュエットしてみたいと前に言ってた気がする。

書きながらハニケンデュエット思い出したわ・・・・・・・・・・・

あれはあれで可愛いんだけどもっとガチで歌ってるのが聞きたいから
EXIDならハニちゃんではなくソルジとデュエットしてみてほしい。
たしかソルジもデュエット歌謡祭出てたよね？？？今度見てみよ～。





話がそれたけど、今回ももちろんペンカムがありました！
素晴らしい・・・

最後に高音パートがリピートされてるけど本当にけんちゃんの高音すばらしいな！

今回の사랑에 빠지고 싶다は김조힌という方が2011年に出した曲です。

デュエット歌謡祭 빗속에서 - 켄, 최상엽 (和訳)

빗속에서 雨の中で 켄 최상엽

비 내리는 거리에서 
雨降る街で

그대 모습 생각해
あなたの姿を思う

이룰 수 없었던 그대와 
叶わなかったあなたと

나의 사랑을 가슴 깊이 생각하네
僕の愛を 胸深く考えるよ

온종일 비 맞으며 
一日中雨に打たれながら

그대 모습 생각해
あなたの姿を思う

떠나야 했나요 나의 마음
去らなければいけなかったかな 僕の心を 

이렇게 빗속에 남겨 두고
こうして雨の中に残して

흐르는 눈물 누가 닦아 주나요
流れる涙 誰が拭いてくれるのですか
 

흐르는 뜨거운 눈물
流れる熱い涙

오가는 저 많은 사람들 
行きかうそのたくさんの人々の

누가 내 곁에 와줄까요
誰が僕のそばに来てくれるだろうか

비 내리는 거리에서 
雨降る街で

그대 모습 생각해
あなたの姿を思う

이룰 수 없었던 그대와
叶わなかったあなたと

나의 사랑을 가슴 깊이 생각하네
僕の愛を 胸深く考えるよ

흐르는 눈물 누가 닦아 주나요
流れる涙 誰が拭いてくれるのですか

흐르는 뜨거운 눈물
流れる熱い涙

오가는 저 많은 사람들
行きかうそのたくさんの人々の

누가 내 곁에 와줄까요
誰が僕のそばに来てくれるだろうか

비 내리는 거리에서 
雨降る街で

그대 모습 생각해
あなたの姿を思う

이룰 수 없었던 그대와 
行きかうそのたくさんの人々の

나의 사랑을 가슴 깊이 생각하네
誰が僕のそばに来てくれるだろうか




けんちゃんとサンヨプさんバージョンもうちょっとアレンジで繰り返しをしてますが
上の歌詞は原曲のものなので若干ズレがあります。。




これもペンカムがある！笑

この回もサンヨプさんの声が甘い。
うーん・・・歌手になってほしい。


これもけんちゃん歌う前に一度下を向いた次の瞬間スイッチ入ってて
ビャ！！！！！案件なんだけど、
歌い終わったあとにすぐ笑顔になるの可愛すぎるね・・・

ちなみにこの曲は이문세さんが1985年に出した曲です。
原曲はブルースって感じで違った味があります。

デュエット歌謡祭 Never Ending Story - 켄, 최상엽 (和訳)

Never Ending Story 켄 최상엽


손 닿을 수 없는 저기 어딘가
手の届かない あのどこか

오늘도 넌 숨쉬고 있지만,
今日も君は息をしているけど

너와 머물던 작은 의자위엔
君といた小さな椅子の上には

같은 모습의 바람이 지나네..
同じ姿の風が過ぎる..

너는 떠나며,
君は去りながら

마치 날 떠나가듯이 멀리 손을 흔들며
まるで僕から去るように遠く手を振りながら

언젠간 추억에 남겨져 갈꺼라고..
いつか思い出に残されるだろうと...

*그리워하면 언젠간 만나게 되는
恋しく想えばいつか出会える

어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
ある映画みたいなことが叶うようにと

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
力に及ばなかった日に君を守ることができなかった

아름다운 시절속에 머문 그대이기에..
美しい時の中で動かない君だから

너는 떠나며
君は去りながら

마치 날 떠나가듯이 멀리 손을 흔들며
まるで僕から去るように遠く手を振りながら

언젠간 추억에 남겨져 갈꺼라고
いつか思い出に残されるだろうと

**그리워하면 언젠간 만나게 되는
恋しく想えばいつか出会える

어느 영화와 같은 일들이 이루어져 가기를
ある映画みたいなことが叶うようにと

힘겨워한 날에 너를 지킬 수 없었던
力に及ばなかった日に君を守ることができなかった

아름다운 시절속에 머문 그대여
美しい時の中で動かない君よ

**繰り返し

*繰り返し

손닿을 수 없는 저기 어딘가
手の届かない あのどこか


原曲は부활というバンドが2002年に出したアルバム 새, 벽 に収録されている曲です。



MBCが動画を上げてくれてるけどどうせならフルで欲しいな・・・・！




多少音がこもってるけどペンカムがある。
韓国の番組の撮っていいあかんの線引きが未だによくわからない笑

歌は130頃から始まりますが、カウントダウンしてるときはニコニコしてるのに
始まる直前で一気に顔が本気モードになるので、

ギャ！！！！！！！！！！

ってなる・・・心臓に悪い。

イントロが白雪姫のSomeday My Prince Will Comeなのとっても可愛いな～って思ったら
原曲もそうなんですね～。

それにしても상엽くんは一般人なんですよね・・・・？？？
いきなりあんな人前で、しかもけんちゃんと歌うのに、あんだけ歌えるとか
心臓に毛が生えてるんですかね？？？？？？？
まあ若干緊張も見えるけどすごい・・・・あと声がとても素敵・・・