ども、べいべんです。
インドネシア語って簡単。
て、よく言われるんだけど、確かにそうだと思う。
ただ、数年暮らしてて思うんだけど、言葉はすごく簡単！
ただそれと、コミュニケーションが取りやすいかと言うと実は違うんだよ。
そもそも、簡単なのは明確な理由があって「単語が少ない」のよ。
使うのはアルファベットだし、発音も単純。
だから簡単。
でもね、そもそも単語がないってことは「表現出来る言葉が少ない」んだ。
だから伝えたいことを伝えられないし、相手が言っている内容も意味が広すぎてわけわかんない。
あともう一個感じることがあって、数字の表現について！！！
1〜9までを並べて色んな言語で表現すると、けっこう短い音で表現出来るんだけど、インドネシア語だと、
8がデュラパン！
9がセンビラン！
音が長いのよ！
電話番号とか伝えるのがめちゃ面倒くさい。
今でも僕は頭の中で中国語の音で電話番号を暗記してる。
単語が少なくて、細かなニュアンスの表現が難しかったり、数字の音節が多くて言いにくかったりするけど、
言語がこうだから、おおらかな人が多いのか、おおらかな人が多いからこういう形になって来たのか、、、
そんな風に考えながら暮らすとインドネシアの良さも見えてくる気がするわ。
仕事でインドネシア人とうまくコミュニケーションが取れずイライラしてる駐在の方は、そんな風に見てみて⭐︎
んじゃ