業績録(28) | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

 

 

TABVLAⅤ

【ⅩⅩⅧ】(28)COLONIAS IN AFRICA・SICILIA・MACEDONIA・VTRAQVE HISPANIA・ACHAIA・ASIA・CALLIA NARBONENSI・PISIDIA MILITVM DEDVXI・ITALIA AVTEM ⅩⅩⅦ COLONIAS QVAE VIVO ME CELEBERRIMAE ET QVEMTISSIMAE FVERVNT MEA AVCTORITATE DEDVCTAS HABET

【ⅩⅩⅧ】(28)(当局者エラト)「コロニー州 ココ アフリカ・シチリア・マケドニア・各ヒスパニア(全スペイン)・アカイア(ギリシャ)・アシア(トルコ)・ガリア ナルボネンシス(南フランス)・神々 兵士 のピシディア・イタリアが主導する.27のコロニー州.からの歓喜だ.私は.祝賀の執行司祭として 及び それにともなうなう.たびたびの発令が.あ.る.の.さ。・私の政府権力は.神と同化したような常態だからね。」

【XXIII】 (28) (Elato official) "Colonie State Coco Africa, Sicily, Macedonia, Hispania (All Spain), Achaia (Greece), Asia (Turkey), Gallia Nalvonensis (South France) · Pisidia of God Soldiers It is a delight from Italy, led by 27. I am a celebration executive priest and accompanying it .. Frequent orders are issued ... · · · My government power is God It is like a normal state of assimilation. "