書記官シンマクスさん | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

 

 

 

OAVR SYMMACHOVC OVAEST PRAET RONTFICI LVCANIAE ET BRITTIORVM COMITI ORDINIS TERII VRB COS ORDINARIO ORATORI DISERTISSIMO Q FAB MEMM SYMMACHVS VC PATRI OPTIMO


(訳.ローマ人の物語)👊

行政官.法務官.神祇官.ルカニアとプリッツィ地方の調査官.第3級伯爵.アフリカの前執政官.優れた演説者.令名高きクイントゥス・アウレリウスへ。息子のクイントゥス・ファビウス・メンムス・シンマクスより令名高き、最高の父へ。

The story of the Romans 👊

Administrative officer. Legal officer, god priest. Investigator of Lucania and Pritzy region County Earl, former consul in Africa. Excellent speaker, to the reputed quintess · aurelius. From my son Quintus Fabius · Menmus · Syminmaks to the highest order, to the best father.

 

(訳.私♪*´ω`*)

書記官シンマクス
『大蔵省執政官聖職者の偉大な技能官史』
(公務員)
『ルカニア人とブリトム(英島)の国へ、下院の将軍市民長官(護民官)』
(ローマ軍総指揮官)
『前執政官アフリカ属州の(略)親衛隊副統領の正規統領(1年2人)』
(アフリカ方面政府)
大往生後.礼拝堂へ
『(書記官)クイントゥス・ファビウス・メンムス・シンマクス副統領』最上級の族長

(Translation. I ♪ * 'ω `*)

Secretary Simmax
"History of the Great Skillful Officer of the Ministry of Finance Governor Clerics"
(Public Officer)
"To the country of Lucanians and Britom (UK), general tribunis of parliament of the House of Representatives"
(General Roman Commander)
"Former consul General Officer (President of (nearly) Guards of the African Province) (two people per year)"
(African Directional Government)
After major birth. To the chapel
"(Secretary) Quintus · Fabius · Menmus · Symmetcs Deputy President" Superlative chieftain

 

KIMG0003.JPG