青海的草原,一眼看不完
喜馬拉雅山,峰峰相連到天邊
古圣和先賢,在這裡建家園
風吹雨打中,聳立五千年
中華民國,中華民國
經得起考驗,只要黃河長江的水不斷 
中華民國,中華民國

千秋萬世,直到永遠

テレサ・テンの歌った中華民国頌:http://www.youtube.com/watch?v=SuCMUFsOKco

費玉清の歌った中華民国頌:http://www.youtube.com/watch?v=FZ5Vo5vevnM

ピンイン:

Qinghai de cao yuan, yi yan kan bu wan

xi ma la ya shan, feng feng xiang lian dao tian bian

gu sheng he xian xian, zai zhe li jian jia yuan

feng chui yu da zhong, song li wu qian nian

zhong hua min guo, zhong hua min guo

jing de qi kao yan, zhi yao huang he chang jiang de shui bu duan

zhong hua min guo, zhong hua min guo

qian qiu wan shi, zhi dao yong yuan

大意:

青海の草原は見終えないほど広い

エベレストは山と山が連れて伸びる

先賢たちはここで家を建設した

風雨(苦労と困難)を面するのに、(中華民族は)五千年も立ちてた

中華民国!中華民国!

試練を乗り越えられる

黄河と長江の水さえ諦めなければ

中華民国!中華民国!

いついつまでも続ける

紹介:

この歌は台湾の音楽家の劉家昌によって創作された中華民国を褒める歌です。80年代、台湾は「大陸の同胞を解放」って意識が強いので、とても人気があった。


obscurejudeのブログ
現代漢語大辭典の画面(上海辭書出版社)

心意,情意は考え、意思って意味です


obscurejudeのブログ
新華成語詞典の画面(商務印書館)

一德:信念一致。

信念一致は「心を一つにする」っていみです

一心と一徳は同じ意味を重なるので、この修辞は疊言(rhetorical repetition)と呼ばれています。


obscurejudeのブログ-三民主義
三民主義

三民主義,吾黨所宗

以建民國,以進大同

諮爾多士,為民先鋒

夙夜匪解,主義是從

矢勤矢勇,必信必忠

一心一德,貫徹始終


obscurejudeのブログ
家國之責任

社會之責任

民族之責任

世界之責任


obscurejudeのブログ
海上生明月

天涯共此時

情人怨遙夜

竟夕起相思

滅燭盈光滿

披衣覺露滋

不堪盈手贈

還寢夢佳期


obscurejudeのブログ

obscurejudeのブログ
なごり雪


obscurejudeのブログ
雪の華


obscurejudeのブログ

海上生明月

obscurejudeのブログ


obscurejudeのブログ