寒いですね。

こんにちは！　“大寒”を迎え、いよいよ寒さが厳しくなっていますね。
先日、ある人に我が家は今でも暖房器具はホットカーペットだけなんです。とお話しすると、すごく驚かれました（笑）
Hi! "The coldest day of the year" has come and it is getting colder and colder.
The other day, a friend of mine was so surprised because I told her that I used only hot carpet in winter.


節約に励んでいるわけではなく、単純に家の中があまり冷えないのです。
I'm not trying to save money but it isn't cold in my house.


何故なんでしょうね。　ちなみに夏はものすごく暑いです（笑）
Why?? By the way, it is very hot in summer!


そんな理由からか、私は外気への対応もOKで、部屋は乾燥しすぎることもなく
実は健康的なのではないかと思っています。
That's why, I'm healthy and I can stand cold air out side and my room isn't dry so much.



このまま風邪を引かずに春を迎えたいです！
Like that,I want to welcome spring without catching a cold.

相変わらず、最近もバタバタした毎日を送っています。上手に時間を使う訓練と思って、使いこなせるようにがんばります（笑）
Recently I've been also busy weaving and doing many works.
I'll do my best to use my time well.

でも実は…
単純に、すべての動きがスローなだけかも！！
But actually...
Simply ,I may always move slowly!!


みなさんも、お体にはくれぐれも気を付けてくださいね～！
Thank you for reading:-) Take care &have a healthy day♪





iPhoneからの投稿

Happy new year!

あけましておめでとうございます
HAPPY NEW YEAR


こんにちは、hallunです
早いもので、年が明けてからもはや１週間が経ちました
Hi! This is hallun
Time flies so fast that it has been a week since a new year come


みなさん、お正月はいかがお過ごしでしたか
How did you enjoy your new year holidays

harukoは主人の実家へ帰省して、のんびり穏やかな年越しをいたしました
I went to my husband's home town and welcomed a new year &relaxed


私は主人の家族が大好きなので、Happyな時間を過ごすことができました
I love his family so, I was able to enjoy happy day with them



そうそう！そばを打ってみましたよ～すごく楽しかった

家族も気に入ってくれたみたいでよかったです
I tried making 'SOBA',which I really enjoyed
I was happy to see them love it






たくさんパワー充電したので、今年も良い年になりそうです
This year will be great because I got a lot of power there

たくさんの出会いや再会を楽しみにしていますね
I'm looking forward to a lot of meetings with new and old friends



今年もhallunを宜しくお願いいたします
Please support hallun this year,too
I hope you have happy days

今年最後＾＾

昨日、名古屋は初雪が降りました！
こんにちは、hallunです
Yesterday,we saw the first snow in Nagoya!
Hello, this is hallun :)



寒くて毎日手がかじかんでしまい織るのが大変です(笑)

あっという間に、今年も残すところあと２日となりましたね
It is so cold everyday that weaving is difficult because my hands are cold & shaking

Time really flies ,then we have only 2days left

１２月は、たくさんショールを作ろうと決めていたので時間を考えながら毎日過ごしていました。そのためいつも以上にあっという間だった気がします
In December,I decided to make many shawls ,so I've spent my days thinking of the precious time for weaving
That made me feel more time flies


おかげさまで、織り納めできました
うれしい～
Thank you very much all of you,and I have done
Happy days

今年は、今まで織ってきた中で一番制作しました。
とは言ってもまだまだ大したことはなく、作れば作るほどに課題も見えてきます。
This year, I have woven most in my weaving life.
But, I still can be better and the more I make, the more challenge I find

来年は、また一つ成長できるように精進したいと思います
Next year, I'll try to do my best to be much better



今年１年、支えてくれた皆様には本当に感謝でいっぱいです。
Thank you very much for everyone to supporting me this year!!

来年もhallunをどうぞよろしくお願いいたします。
Please keep doing so next year



よいお年をお過ごしください～

Have a lovely new year