SCORPION S4E21 KENNY AND THE JET
Do you have something want to tell me ?
何か私に話したいことでもあるの？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
I'm glad you could make it.
一緒に行けて嬉しいよ。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
I'm psyched.
ワクワクする。
※psychedは日本語でよくサイケデリックと言いますがこのサイケのイメージで覚えてください。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Well, let's go have a stimulating evening.
今日は刺激的な夜になる。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
All right, you can kill the engine.
わかったから、エンジン切ってくれ。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
What were you mumbling about?
もぐもぐ何言ってるの。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Now that you're not pregnant, you are going back wild.
妊娠してないって分かってから、またワイルドに戻る気か？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
I don't want this thing. How much more crap is he sending?
こんなの要らない。どんだけガラクタを送ってくるつもりよ？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Age gap.
年の差のこと！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
How do you know she's an air marshal?
彼女がなぜ連邦捜査官だと？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
You think you a bomb on this plane?
この飛行機に爆弾が仕掛けられてると？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Why don't you just push me around in a stroller?
じゃあ、僕をベビーカーにでも乗せれば。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
they're mazes down there.
貨物室は迷路よ。
down thereはdown(t)here-ダウンネアーっぽい発音で。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
That things looks like a fourth grade science project.
これってまるで小学生の理科の実験みたいね。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The signal is spiking.
信号が振り切れてる。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
CBS.