シカゴ女性がスタバを提訴、アイスドリンクの氷多すぎ
【シカゴ女性がスタバを提訴、アイスドリンクの氷多すぎ】#3983
2016_5_13 発行部数 112,644部
Chicago Woman Sues Starbucks over Too Much Ice in Cold Drinks
A Chicago woman filed a lawsuit against Starbucks for more than
$5 million over the excessive amount of ice the coffee chain giant
used in its chilly drinks.
■チェック
・sue (= file a lawsuit against) ～を訴える、～を相手に訴訟を起こす
・cold (=chilly) drinks 冷たい飲み物、アイスドリンク
・file a lawsuit against ～ for $_ ＿ドルを求めて～を提訴する
・excessive amount 過剰な量
・coffee chain giant コーヒーチェーン大手
■対訳
「シカゴ女性がスタバを提訴、アイスドリンクの氷多すぎ」
シカゴ在住の女性が、アイスドリンクに含まれる氷の量が多すぎるとして、
コーヒーチェーン大手のスターバックスに対して、５００万ドル
（約５億３０００万円）以上の賠償請求を起こした。
今回訴えを起こしたのは、シカゴ在住の女性。
この女性は、容量７１０ ml サイズのアイスコーヒーを注文すると、
氷が２９５ ml を占め、コーヒーは約６０％に当たる４１４ ml しか
含まれないと主張。
不当表示による詐欺の疑いがあるとして、スターバックスを提訴しました。
過去１０年間に氷入りのアイスドリンクを購入したすべての顧客を代表し、
５００万ドル（約５億３０００万円）を超える賠償を求めるといいます。
提訴されたスターバックス側は、根拠がない訴えだと一蹴。
「お客様には、どの "アイスドリンク" にも氷が必須であることは
ご理解いただいております」
として、
「もしご満足していただけない場合には、どんなドリンクでも
喜んで作り直します」
と声明で述べています。
■編集後記
氷の入れすぎで５００万ドル・・・日本人から見ると考えられない提訴ですね。
氷少なめで、って一言言えばいいのにね。。知人で氷入りのお酒を頼む時、
必ず氷無しで、と注文する人がいるのですが、たいていの場合、氷入りよりも
飲み物の量が多くなります。やはり氷をいれないと量がすごく減るので見た目が
貧しくなるのでしょうね。。
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/
５億円の訴訟って、勝つ気でいるのかな。
大目に要求しておけば、あわよくば２千万円ぐらいはもらえると踏んでいるのか？
恐ろしい、、、。
2016_5_13 発行部数 112,644部
Chicago Woman Sues Starbucks over Too Much Ice in Cold Drinks
A Chicago woman filed a lawsuit against Starbucks for more than
$5 million over the excessive amount of ice the coffee chain giant
used in its chilly drinks.
■チェック
・sue (= file a lawsuit against) ～を訴える、～を相手に訴訟を起こす
・cold (=chilly) drinks 冷たい飲み物、アイスドリンク
・file a lawsuit against ～ for $_ ＿ドルを求めて～を提訴する
・excessive amount 過剰な量
・coffee chain giant コーヒーチェーン大手
■対訳
「シカゴ女性がスタバを提訴、アイスドリンクの氷多すぎ」
シカゴ在住の女性が、アイスドリンクに含まれる氷の量が多すぎるとして、
コーヒーチェーン大手のスターバックスに対して、５００万ドル
（約５億３０００万円）以上の賠償請求を起こした。
今回訴えを起こしたのは、シカゴ在住の女性。
この女性は、容量７１０ ml サイズのアイスコーヒーを注文すると、
氷が２９５ ml を占め、コーヒーは約６０％に当たる４１４ ml しか
含まれないと主張。
不当表示による詐欺の疑いがあるとして、スターバックスを提訴しました。
過去１０年間に氷入りのアイスドリンクを購入したすべての顧客を代表し、
５００万ドル（約５億３０００万円）を超える賠償を求めるといいます。
提訴されたスターバックス側は、根拠がない訴えだと一蹴。
「お客様には、どの "アイスドリンク" にも氷が必須であることは
ご理解いただいております」
として、
「もしご満足していただけない場合には、どんなドリンクでも
喜んで作り直します」
と声明で述べています。
■編集後記
氷の入れすぎで５００万ドル・・・日本人から見ると考えられない提訴ですね。
氷少なめで、って一言言えばいいのにね。。知人で氷入りのお酒を頼む時、
必ず氷無しで、と注文する人がいるのですが、たいていの場合、氷入りよりも
飲み物の量が多くなります。やはり氷をいれないと量がすごく減るので見た目が
貧しくなるのでしょうね。。
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/
５億円の訴訟って、勝つ気でいるのかな。
大目に要求しておけば、あわよくば２千万円ぐらいはもらえると踏んでいるのか？
恐ろしい、、、。