まこたさんがアルバム「Salty」収録曲を和訳をして下さいました。
お陰でますます曲を堪能できます(__)
ありがとうございました
いつもお世話になりっぱなしの まこたさんです(__)
まこたさんのツイッター
まこた🐈⬛さんのツイート
アルバムの曲の和訳歌詞まとめてプロフェールの🔗にも更新したのでお好きな時に参考にどうぞ～
※一番下に他のまこたさんのツイートを載せてます(__)
アルバム「Salty」収録曲
Need U(和訳）
BOUNCE!(和訳)
Beautiful（和訳）
↓Saltyの和訳は下記に
Yeah
Oh oh oh oh oh oh
Girl you're salty salty (salty)
Girl you're salty salty
Yeah Now listen up aye
한 애매모호한건 싫어 좀더 확실한게 좋아
say 좋으면 좋고 싫으면 싫다고
ハ 曖昧なのは嫌 もっと確実なのがいい
say 好きなら好きと 嫌なら嫌と
카 내가 맘에 든다면 괜히 재지 말고 당겨
カ 僕が気に入ったなら訳もなく比べないで引っ張って
준 드거워지는 너의 눈빛에
ジュ 熱くなる君の視線に
희 와루루 무너져 볼링핀
ヒ ボーリングピンが倒れる
성 네 맘을 확실하게 티 내
ソ 君の心を確かに見せてよ
도 도대체 뭘 그렇게 겁내
ド 一体なにに怯えてるの
준 알게 뭔데 내 친구들 말은 pass
ジュ 何もわかってない 友達の話はpass
한 제일 중요한건 우리들의 feel
ハ 一番大事なのは僕らのFeel
카 너 나를 놓치면(현 나를 놓치면) 후회해 땅을 칠지도
カ 君、僕を逃したら後悔するよ
현 baby I'm the best
도 bad attitude 너를 기다리는 stupid everybody wants me
ド bad attitude 君を待つ stupid everybody wants me
어서날 어서날 잡아봐 like this
はやくはやく僕を捕まえて like this
카 그냥 내앞에 와 salty
カ 僕のとこにおいでよ salty
성 빙빙 돌리지마 직진
ソ ぐるぐる回らないで 直進
준 넌 몰랐겠지만 아까부터 난 다 눈치챘어 몰래 나를 보는 널
ジュ 君は気付いてないだろうけど さっきから全部気付いてるよ こっそり僕を見つめる君に
현 그냥 나한테 와 salty
ヒョ いいからこっち来いよsalty
한 Why you acting so salty 솔직하게 니 맘 보여줘 빨리
ハ why you acting so salty 素直な君の心を見せてよ早く
도 what you make me so thirsty 걍 투명하게 니 맘 보여줘 빨리
ド what you make me so thirsty ただ透明な君の心を見せてよ早く
준 정말 하나도 모르겠다 니 말은 너무 어려워 참
ジュ ほんとに全くわからないんだ 君の言葉は難しすぎる
희 번역기를 돌려도 뜨는 건 error 늘 바뀌는 meaning
ヒ 翻訳機にかけても出るのはエラー 常に変わるmeaning
현 안그런척해도 땀 펄펄펄
ヒョ なんでもないふりしたってもう
한 너때문에 고열이 펄펄펄
ハ 君のせいで熱が
현 널 뛰어
한.현 니 한마디에 난 또 쩔쩔
ハ・ヒョ 君の一言に僕はまた
성 너 나를 놓치면(카 나를 놓치면) 후회해 잠 못잘지도
ソ 君 僕を逃したら後悔で眠れないかも
도 bad attitude 망설이는 건 stupid everybody wants me
ド bad attitude ためらうのは stupid everybody wants me
준 어서날 어서날 잡아봐 like this
ジュ はやくはやく僕を捕まえて like this
현 그냥 내앞에 와 salty
ヒョ 僕のとこにおいでよ salty
도 빙빙 돌리지마 직진
ド ぐるぐる回らないで直進
한 넌 몰랐겠지만 아까부터 난 다 눈치챘어 몰래 나를 보는 널
ハ 君は気付いてないだろうけど さっきから全部気付いてるよ こっそり僕を見つめる君に
준 그냥 나한테 와 salty
ジュ いいからこっち来いよsalty
성 what you ... so salty 솔직하게 니 맘 보여줘 빨리
ソ what you ... so salty 素直な君の心を見せてよ早く
희 what you make me so thirthty 걍 투명하게 니 맘 보여줘 빨리
ヒ what you make me so thirthty ただ透明な君の心を見せてよ早く
카 salty salty 그정도로는 부족해 넌
カ salty salty その程度じゃ足りないよ君は
한 salty salty 내맘 가득히 채워줘 또
ハ salty salty 僕の心をいっぱいに満たしてよまた
도 ..go away 높아질 삼장의 속도에
ド ..go away もっと早くなる心臓の速度に
희 just love me
ヒ just love me
현 이제 내게로 와 salty
ヒョ 僕のとこにおいでよ salty
준 빨리 내곁으로 직진
ジュ 早く僕のそばへ直進
한 나를 밀어내자마 you feel so arlight 날 못이길.. 그냥 내옆으로 와
ハ 僕を追い出さないで you feel sp arlight 僕に勝てない○〇 いいからこっち来いよ
카 이제 나한테 와 salty
カ さあ僕のもとにおいでsalty
what you make me so salty?