どどどどうもお久しぶりです(^_^;)
いろいろ事情があって、放置中でしたが、少しだけ続きをまたやる気が湧いてきました～。
もう放置して半年以上も経ってるのにわずかながら訪問して下さる方がいるのに
気づいたのが
最近Σ(ﾟдﾟ;)
わざわざ来て下さってありがとうございます。
これでやらねばと思い始めたんですが、もうひとつ。
そろそろアレやコレのイベントが近付いてきましたね。
ファンの方々はもう知ってるよ～って事なんですが、マーティン・フリーマンの特集を組む雑誌や本が今年の夏はいっぱい出版されるみたいだから。
FLIXさんはついにマーティン単独特集本ですよね
今日はMovie Starさんもマーティンとバッチさん二人の豪華特集を組むと聞き
驚喜o(〃＾▽＾〃)o
マーティンの様々な魅力を尽きる事ない記事を目にするのが楽しみでしかたないですね。
というわけで時間はかかりますが、自己満足のためにまた続きをぼちぼち更新しようかなあって気に。
気長に待っていてくださいませ～。
追記：前回の記事は追加・訂正がちょこっとだけ入ってますので、
これで多少意味が通じるようになったかと(・・。)ゞ
※英語難民ですので、日本語訳鵜呑みにしないでね。いつでも訂正大歓迎です。
デイヴィッドがデスクで座りながら話し始めているところからはじまりはじまり～。
糞みたいな仕事だって構わないさ。もしもいい奴が来てこう言うだろ、
「デイヴィッド、感謝してるんです。仕事にかかわる領域で機会と継続的なサポートを与えてくれて。
でももう終わったことですし。もっと良くなりたい。もっと前に進みたいんです。」
それなら夢を叶えてあげようって事だよ、誰の事ってつまり、君だ。
と相手を指さすデイヴィッド。
要点はだな、話と話だ、歩くのと歩くのじゃないぞ。言ってても実際はやらないってことだ。顔と顔を合わせて言うが君はまだフォークリフトの運転免許合格してないだろ。倉庫で仕事を与えている者のことだが、個人的にも友人なんだ、いいかね？君はその仕事にぴったりだと俺には分かるんだよ。
（と受話器を取って電話するデイヴィッド。）
サミー？この人間の屑め～
（と言って従業員に対してウインクするデイヴィッド。俺ってできるいい奴だろうって感じ？）
こちらは専門家ブレントの総務だ。フォークリフトの運転手の求人出してたろ？してない？
よし、構わん。一人ここにいるんだよ、完璧なのが。
フォークリフトの運転免許取れたかって？テストを受けたんだが・・・
（デヴィッド、ピノキオ並みの鼻高々、といったゼスチャーして見せる。）
…ああ、そうだ。彼は応急手当の訓練も受けてる、ああ。。
（十字を切るデイヴィッド。）
はい、了解。受け取った履歴書を今日の午後そっちに渡すよ。
（履歴書をタイプしてるふりを見せるデイヴィッド。）
日曜に会うんだったよな？ for my sins。イレインはどうよ？まだ逃げられたままか？ああ、わかった、じゃまたな・・・
彼女は彼を捨てたんだよな、ど忘れしてた。←ほんとに友人ですか
デイヴィッド、カメラクルー？に職場を案内して回る。まだまだ続きます。
この仕事を12年もやってきた。ワーハム・ホッグでは総務部長を8年。で、俺の部下をまとめ上げてきた・・
（と、受付嬢に気付いたデイヴィッド）
かわいいドーン。ドーン・ティンズリー・・・受付嬢だ、な？俺達ともうずっと一緒だよな、だろ？
ええ。とドーン。
ここで強いて言うとだがな、次から次へとこの職場の全部の男がドーンの割れ目で夜明けに目覚めるんだよ。
何ですって？
と、むかっとするドーン。セクハラおやじ爆発、すごいよ(^_^;)
デイヴィッド： メールを渡してくれよ。
ドーン：はい、ファックスだけです。 と手渡しするドーン。
ふーむ。ドーン、これは本部からじゃないか。
知ってますよ、とドーン。
何度言ったらわかるんだ？本部からの物は特別なファイリングキャビネットにと・・・
仰ってませんよ、とドーン。
それっていわゆる紙くず箱だぜ！
持っていたファックス紙をゴミ箱に投げ入れて、ジョークの成功に酔いしれるデイヴィッド。(^_^;)
君の顔ったら！はは！元に戻しておいた方がいいな。
そしてデイヴィッド・ブレントの独り言：
人は俺の事を最高の上司だって言う。こんな具合に。
「こんな職場で働いた事がない、あなたって笑いが最高。私たちを最大限に使ってるのですね。」
で、おれはこういう具合。「それが人生ってもんさ。」
それがホントなら、素晴らしいじゃないか。
（肩をすくめて独善的になってるデイヴィッド。）
まだまだ続きます。これ1話30分なのが信じられないくらいセリフが多いです、私には。
マーティン・フリーマン登場までは頑張って訳すつもりです。
次の更新までまた～
シャーロックで時の人となり、もうすぐ来日ですね。ええあの人です。
その人の過去の作品を見たい！とおもっていたのです。
が、どうやらWOWOWやLaLaTVでやっていたけれど、いまさら再放送、
してくれないでしょうかねえ。今こそやってほしいタイミングなんですが。
その作品とはthe office。
UKで当時笑いの旋風を巻き起こした、あの名作です。
でも都合で日本字幕放送、見る事ができませんでした。。
そして気づけば入手は今ではほぼ不可能。見たかったよ・・・
で、思ったんですね、オリジナルDVD見ればいいって。
そう英語の達人なら難なくクリアできること。
ですが私のような英語難民には、特にイギリスのコメディなんぞハードルが高すぎる。
だからと言って見るのを止めてしまうことにはなりませんでした。
さっそく一話を見てこれは面白い！と思ったのではなく、
Tim可愛すぎる♡♡♡
だって若いんですよ、可愛いんですよ、もう見続けない訳にはいきません。
でもね、やっぱり難民だけあって、見るといっても遅々として進まずなんですね。
なので？無謀ですが、自分なりにちまちまと訳してみようかと（ええっ
恐ろしいです。いつまで続くかもわかりません。適当になる事請け合いです。
気分屋にどれだけ出来るのか？次の更新は何時になるのか（笑）
