| |
|
Can you see that bird? |
| |
1 |
| |
あの鳥がみえますか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Yes, it's a kingfisher. |
| |
2 |
| |
はい、それはカワセミです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
I think (that) it's the most beautiful bird of all. |
| |
3 |
| |
わたしは、それ（カワセミ）は鳥の中で最も美しいと思う。 |
|
|
|
| |
|
The bird gave a hint to a Shinkansen engineer. |
| |
4 |
| |
|
その鳥は、ヒントを新幹線の技術者に与えてくれた。 |
|
|
|
|
| |
|
It did?How? Well, the shinkansen is the fastest train in Japan. |
| |
5 |
| |
（カワセミが）どうやって？えーと、新幹線が日本で最も早い電車だ。 |
| |
|
But it made a loud noise when it entered tunnels. |
| |
6 |
| |
しかし、それ（新幹線）はトンネルに入るときにうるさい騒音をだす。 |
|
| |
|
Was the bird helpful to solve this problem? |
| |
7 |
| |
そのとりは、この問題の解決に役にたちましたか？ |
|
|
|
|
| |
|
Yes.It dives into water without a splash. |
| |
8 |
| |
はい。それ（カワセミ）は水しぶきなしで、水にダイブします。 |
|
|
| |
|
That was a big hint. |
| |
9 |
| |
|
あれは、大きなヒントになった。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
The engineer modeled the Shinkansen after the kingfisher's beak and head. |
| |
10 |
| |
技術者は、カワセミの口ばしと頭を後に新幹線のモデルとしました。 |
|
|
|
