noriの英語成長記録 -3ページ目

noriの英語成長記録

英語が苦手でずっと嫌いだった。けれど、喋られるようになりたい。そんな私が英語のレッスンを受け始めました。レッスンと日々の勉強記録です。

実は先月スピード違反で捕まりました。


朝5時出勤している私ですが、月一回の早朝ミーティングにより、4:30出勤だったのをすっかり忘れていたのです。


始めての遅刻に始めてのスピード違反。

ショックでかなり落ち込んでました。


パトカーが車の後ろを走っていた時はパニック状態。


朝早朝なので他に走っている車も歩行者もほとんどゼロ。


走っていた道は学校の近くだったのでかなりゆっくり走らないと行けなかったんですが、ついつい焦ってしまいました。


すぐに止まらないといけなかったのに、自分が捕まろうとしているのかも良く分からず少しゆっくり走り続けていました。。


そうしたら警官が怒ってすぐに車を止めろ!!とサイドに回ってジェスチャーしてきました。

パトカーの音も最初は出してなかったけど、私が止まらないのでサイレンも鳴って心臓が飛び出しそうでした。


恐る恐る車を止めると警官は大怒り。


何ですぐ車を止めなかったんだ!!

何でスピードを出していたんだ!!


英語だし、何だかすごい怖いおじさんですごいおこってるし・・・・


捕まったことなくてどうしたらいいのかよくわからない


しかも仕事を遅刻しているので早く職場に行きたい…


という色んな気持ちが一気に押し寄せてきて、何を会話したのかも今では良く覚えていません。

とりあえず必死で遅刻してると伝えたら


かなり遅れているじゃないか!

となぜか遅刻しいている事も注意された・・・・気がした。



警官曰く赤信号で走ってたと言うこと。

全く覚えてない。


絶対に赤信号で走ってるはずなんてないのに・・・・

でもパニックになってたから何も覚えてなくて否定もできない・・・・


恐らくパトカーに尾行された後に車を止めようかとしているときにもしかしたら信号無視していたかもしれない。でも本当に記憶にない!!!


結局250ドル近く払うことになりました。


手続きが良く分からなくて、知り合いに頼んで支払いの手続きを終わらせることが出来ました。


気持ちを改めて、安全運転、スピードはしっかり守っていた今日この頃・・・・


昨日裁判所から手紙が届いていました。

交通違反のお金払ってないから払えとのこと


エー!!払ってるし!!

しかも色んな書類が沢山入ってて、混乱状態。

200ドル以上さ払わないといけないようなことは理解出来たけど…


知り合いに来てもらって、今日手紙を読んでもらいました。

どうやら支払ったのが早すぎて、支払ったことがちゃんと分かってもらえてなかった。とのこと。


とりあえず銀行の引き落としと、送った書類をコピーして、知り合いがかけあってくれることになりました。


彼曰く、あんまり早く支払いすぎたり、支払いが遅れるとこういうことがあるんだよねー。

との事。


えっ!!早すぎてダメって!?!?


とりあえず無事に払ったことが証明されてほしい。

昨日の夜に手紙を読んで、昨晩は交通違反で二度と運転が出来なくなるという恐ろしい夢を見ました。


手紙の内容がまだ分からなかった今日は通勤の運転中脅えながら運転していました。


今ではパトカーを見るだけで毎回ビビっています。


もう悪いことをしていないはずなのに悪いことをしている気になってしまう・・・・・


とにかくあの時の警官すごい怖かった

英語で怒られると難か怖さが倍増な気が…


でもそのおかげでもう二度とスピード違反はしないって思えたし、以前よりも安全運転になったので自分のためには良かったんだ。と言い聞かせている今日この頃。





今日は発音の本、一分間自分の事を話してみるの本、そして日記を見ていただきました。

前回同様、悲しいくらいに勘違いして発音していた所が多々ありました。

今まで間違った発音でずっと話していたと思うと恥ずかしい!!


そして自分ではちゃんと喋れていたと思っていたのに言えていなかった


work

walk


段々何が何だか分からない魔のスパイラルにはまってしまいました叫び


次回のレッスンまでに直ってればいいんですが…


日記も色々間違っていました。

2年間日記を毎日英語で書いていますが、間違ったまま書き続けていたと思うと何だか悲しかったです。


日記の英語が間違っていたということは・・・・


そうです、普段の会話も同じセンテンスを使って話しているので間違った会話をしていたんです!!


恐らく同僚はこいつしゃべれないしな。

といった感じで、私が変な日本語を使っても聞き流していてくれていたよう…


恥ずかしい~!!


今更恥ずかしがっても遅いんですけどね。


2年前の英語日記は本当にひどい英語でTomokoさんに直されない文章はないんじゃないかというくらいひどいものでした。


今日二年前よりは成長したね。ってTomokoさんに少し褒めてもらって嬉しかったですが、二年も続けていたのにこれだけ間違っているという事実に私は納得できませんでした。


一分間も、自分で言えているつもりでも言えていないよう。

キチンンと自分の声を録音して再生する作業にもっと時間を費やそうかと思います。


何だか先が思いやられますが…

少しでも前進していけると願って頑張ろうと思います。

今日は私の英語があまりにも通じなくてショックを受ける一日でした叫び


いつもの相棒が今日はお休みで、代わりにメインランド出身の女性が相棒を務めてくれました


慣れていない彼女に少しでも分かりやすく働いてもらうために、色々と説明してあげたんですが、返って混乱を招き、彼女の顔に不安が浮かんでいましたむっ


ジェスチャーと何度も説明することによって何とか理解してくれました、、、してくれたはずです。


今日に限って欠勤がいたので1.5倍働かなくてはいけない状態。。。

必死で働いていたら、同僚に


”Nori, take it easy!"

なんて言われて、

いや、今すっごい忙しいんですけど!!必死になるよねこの状況。。。。と内心さけんでいました。

マイペースに私も働きたい。

つい必死になって働いてしまうけど、周りを見ると必死な人なんていない。



上司には

”Nori, are you ok?"

と心配される始末。


今日相棒だった女性とのコミュニケーションをとるのに疲労困憊でした。

言いたいことが伝わらないとこんなに疲れるんだっけ?

と働き始めたころの事を思い出しました。

説明にいつもの二倍以上を費やしたとおもいます・・・精神的疲労が大きかった・・・


いつもの相棒はいつもこんなひどい英語で何とか理解して一緒に働いてくれているんだなぁと思ったら、改めて感謝の気持ちでいっぱいです。実は最近相棒の彼から、6月位にメインランドに引っ越すんだと言われました。彼が居なくなったらこれからどうやって働けばいいの?なんてかなり不安が募りますが・・・新しい相棒が来るまでに英語力をアップしないといけません。


疲れ果てて予定の英語勉強時間は少しだけ。明日仕事終わりにまた頑張らないとなぁ。



ちょっと職場のお話をします。

幸運なことに職場で働く日本人は私だけ。

日系人は沢山いるので、片言の日本語を話せる人が沢山います。

ある同僚は童謡をおばあちゃんに教わったと言って”ぞうさん”など何曲か歌ってくてびっくりしました。


英語を覚えるには日本語を使えない環境が本当にありがたい。

職場のみんなはほんとにやさしくて、私のひどい英語にも必死で理解しようと耳を傾けてくれます。


最近気づいたのですが、ハワイに住む人達は私の英語の解読力に優れていますが、メインランドから来た人たちは解読するのが難しいようで、コミュニケーションをとるのが本当に難しい。


そして長く働いている人たちは私の英語に慣れてきたのか、結構会話も弾んだり、聞き返されたりしないので、自分が喋れているという危険な錯覚に陥ります。


新しく働きはじめる人や、メインランド出身の人と話した時に、

「nori, なんて言ってるか分かんないよ」

と言われて我に返るのです。


あぁ、私の英語全然通じないじゃないか。


ある日Joel という同僚の話をしているとき、私はJにアクセントをつけて話していました。

同僚は私が誰の事を言っているか全然聞きとれなかったのです。

私が彼の働くポジションや、体系などを細かく説明し、彼はやっと誰だか理解したのです。

同僚はEにアクセントをつけるのが正しいと教えてくれました。

一緒に働き始めて半年経って始めて正しい発音を知ったのです。


あぁ、アクセントが違うだけでも全然通じないのね。と。



私はキッチンの中で働いていますが、日本のキッチンと雰囲気は大違い。

皆笑ったり、歌ったり、踊ったり、ジョークを飛ばしながら働いています。


失敗しても大丈夫だよ。次に気をつければ。といったスタンス。

そして皆助け合いの精神でとっても優しい。


重いものを持っていれば持ってくれるし、困っていればすぐに助けてくれる。


そんな優しい同僚が大好きです。

もちろん大変なことも沢山あるけれど、人生で働いてきた中で一番大好きな職場です。


みんないつもジョークを飛ばして笑っているのに理解出来たりするのは半分もないのが現状。

理解できたらもっとおもしろいのになぁと思う。


やさしい同僚に甘えず、もっとコミュニケーションがとれるよう、頑張って勉強しないと。

と思いながら今日も発音練習です。

3日前に新日記ドリルの巻末にある感情を表すフレーズを発見。

早速口に出して何度も練習して早速職場で使ってみました。。。


同僚に新しく英語のフレーズを覚えたよ。と披露したらみんなにすごいねと褒められました。


怒りフレーズを披露したら皆爆笑


I cant stand the sight of her.

彼女の顔も見たくない。



なるべく喜びフレーズを使う生活を送りたいものです。



全部で40センテンス位ですが、職場で働く上で使えるフレーズが沢山。



I did everything I could

出来るだけの事はやったさ。



なんて毎日言いたいセリフ。

覚えた翌日から仕事終わり、上司や同僚へ毎日言っています。



徐々に勉強する上で自分のレパートリーを増やしていきたいと思います。

Tomokoさんに勧めていただいたテキスト、使えるフレーズがいっぱいでした。


せっかく覚えても出来るだけ使うように心がけないとすぐ忘れてしまいます。

好きなフレーズはなるべく使うようにして、意識しないでも自然と口から出てくるようになりたいです


今日はお休みなので発音練習頑張ります音譜