BON DANCE

BON DANCEとは何ぞや？🤔

 

そのまんまの「盆踊り」ですねー😆

ハワイは今年日本人移民150周年記念の年らしいです

なので、ハワイには日本の習慣や文化、言語が深〜く根付いているんですねー。

いきなりですが・・・

ハワイで浸透しているオモシロ日本語〜〜ぱふぱふどんどん〜〜

その①

ベンジョ

その②

ボチャ

その③

ガサガサ

その④

ウルサイ

①はモロ便所です。最近のローカルの子はもう使ってないかもだけど、私世代の子とかは普通に使ってました。

例) I have to go BENJO.

②これは、昔の日本人移民の大人が自分達の子供に「風呂に入りなさい」という時に使ってたと思われる赤ちゃん言葉ではないかと考えます。ある地方独特の。移民の方々の出身で多いのは広島だったり、高知だったりするんだけど、高知出身である私は知らない単語なので、勝手に広島方面の言葉だと信じてます。間違ってたらゴメンちょ

③は落ち着きのない子供を表現する時に使います。日本でも未だに使ってるかな？「もぉ〜そんなにガサガサしないの！」とか？

英語でも”don’t be so gasagasa”と使います。そのまんまやんけー

④はそのままです。が！英語訛りで言われると面白いんだ、これが！ “Geez, so URUSAI!!” とかね。うちの旦那も日常的に使ってます

そんな生活に溶け込んでる日本文化ですけど、この時期ローカルの民がちょっとエキサイトし始めるイベントが「盆ダンス」な訳です。

こちらでは盆の時期を待たずに、早い時期は6月下旬から毎週末どっかのお寺で盆ダンスが開かれてますよ〜

カラテキッド2（あれ？邦題はなんだっけ？ベストキッド２？）の世界そのまんまで見てて微笑ましいよ〜

こんな感じ

日本語に聞こえないのがミソやね！