＜前回＞
シード試験では、サイファー・スコール・ゼルがグループを組むことに。
しかも班長はサイファーときたもんだ・・・
Quistis to Seifer
"You're the squad(隊・班) leader. Good luck to you."
Seifer
"...Instructor.I hate it when people wish me luck."
"Save those words for a bad student that needs them, eh?"
「そういう言葉を必要とするやつらに取っておきな」
Quistis
"OK then.Good luck, Seifer."
「わかったわ、がんばってね、サイファー」
Seifer to Fujin ,Raijin
"Add Instructor Trepe to the list."
Squall
(The list...? What is it?)
Quistis
"Well then."
"You're all assigned to Squad B. I'll be the instructor in charge."
●be assigned to 「○○に任命される」
●in charge 「担当の」
"Teamwork is of the utmost importance. Let's get through this exam, everyone!"
●be important＝ be of importance
Seifer
"Listen up! Teamwork means staying out of my way."
●stay out of my way 「私の行動に口出しをしない」
■I want you to stay out of this.
「この件には口を出さないでいただけますか。」
"It's a Squad B rules. Don't you forget it!"
Headmaster Cid
"Everyone here?"
"It's been a while, everyone. How's everyone doing?"
"This exam will involve 12 members from Squads A through D..."
"You will be proceeding to a real battlefield. Obviously, the battles are for real."
●for real「実際の、本格的な」
"Life and death, victory and defeat, honor and disgrace..."
"Each of these go hand in hand. "
●go hand in hand 「関連する、連携して起こる」
"There's only one way or the other."
「どちらか一方だけである。」
"How 'bout it? Are you still up for it?"
"You will be accompanied by 9 SeeD members."
"Should you fail, these members shall get the job done. They always do."
"Well, that's one less worry on your mind."
"The pride of Balamb Garden! The elite mercenary force, SeeD!"
"Learn from them, obey their commands and accomplish the mission."
"Prove yourself worthy of becoming a member of SeeD."
"Best of luck."
Quistis
"Let's get a move-on!"
Headmaster Cid
"We've yet to have a gunblade specialist is SeeD."
"That is why I am hoping you and Seifer will join us in SeeD."
"Now go."
＜次回＞
いよいよシード試験へ。
シード試験では、サイファー・スコール・ゼルがグループを組むことに。
しかも班長はサイファーときたもんだ・・・
Quistis to Seifer
"You're the squad(隊・班) leader. Good luck to you."
Seifer
"...Instructor.I hate it when people wish me luck."
"Save those words for a bad student that needs them, eh?"
「そういう言葉を必要とするやつらに取っておきな」
Quistis
"OK then.Good luck, Seifer."
「わかったわ、がんばってね、サイファー」
Seifer to Fujin ,Raijin
"Add Instructor Trepe to the list."
Squall
(The list...? What is it?)
Quistis
"Well then."
"You're all assigned to Squad B. I'll be the instructor in charge."
●be assigned to 「○○に任命される」
●in charge 「担当の」
"Teamwork is of the utmost importance. Let's get through this exam, everyone!"
●be important＝ be of importance
Seifer
"Listen up! Teamwork means staying out of my way."
●stay out of my way 「私の行動に口出しをしない」
■I want you to stay out of this.
「この件には口を出さないでいただけますか。」
"It's a Squad B rules. Don't you forget it!"
Headmaster Cid
"Everyone here?"
"It's been a while, everyone. How's everyone doing?"
"This exam will involve 12 members from Squads A through D..."
"You will be proceeding to a real battlefield. Obviously, the battles are for real."
●for real「実際の、本格的な」
"Life and death, victory and defeat, honor and disgrace..."
"Each of these go hand in hand. "
●go hand in hand 「関連する、連携して起こる」
"There's only one way or the other."
「どちらか一方だけである。」
"How 'bout it? Are you still up for it?"
"You will be accompanied by 9 SeeD members."
"Should you fail, these members shall get the job done. They always do."
"Well, that's one less worry on your mind."
"The pride of Balamb Garden! The elite mercenary force, SeeD!"
"Learn from them, obey their commands and accomplish the mission."
"Prove yourself worthy of becoming a member of SeeD."
"Best of luck."
Quistis
"Let's get a move-on!"
Headmaster Cid
"We've yet to have a gunblade specialist is SeeD."
"That is why I am hoping you and Seifer will join us in SeeD."
"Now go."
＜次回＞
いよいよシード試験へ。