こんばんは！
先日レッスン案内でお伝えしていた、歌詞の翻訳レッスンが決まりました
モーディ先生によるアラビア語レッスン
レッスンはzoomを使用してオンラインで受講して頂く形になります。
来月からのレッスン曲なのですが、このアラビア語レッスンは、レッスンに参加されない方もご参加頂けます
課題曲「Daret El Ayam」3番(Nancy Ajramバージョン)の翻訳をしてくださいます。
日時:9月7日(火) 21:00〜 1時間くらい
(当日予定が合わない方は、アーカイブが見れます。9/11(土)24時まで閲覧可能)
レッスン代:2000円
事前に翻訳と曲のデータが頂けます。
講師:Moudy
私がいつも翻訳をお願いしているエジプト人の先生で、日本語がとても上手な方です。(いつもは英語の先生をされています。)
歌ものを踊るには、歌詞の理解が必要ですが、アラビア語の歌には独特の言い回し(ことわざなど)があり、直訳すると変に感じる事もあります。
なので、何故そのような言い回し、言葉をチョイスしているのかを教えて頂くとより理解が深まります。
また、モーディ先生のレッスンでは時代や文化の背景も教えてくださるのもとてもありがたいです
何度もレッスンを受けていると、段々と単語も覚えますし、アラビア語の歌詞の美しい表現にうっとりします
今回はお値打ちな料金でレッスンしてくださるので、まずは受けてみてはいかがでしょうか？
⚠️データの転送、転売禁止。カメラをオンにして参加願います。
✉️お申し込み、お問い合わせ
maryam.bellydance3@gmail.com
までお願いします。
お申し込みのメールには下記をご記入願います。
表題に「翻訳レッスン」と明記してください。
①お名前
②ご連絡先(メールアドレス)
③お支払い方法 下記からお選び下さい。
銀行振込(三菱UFJor楽天)、Paypay 、現金
では、皆さまのご参加をお待ちしております
Maryam
君達を信じる
新型コロナウイルス感染防止の為、皆様が少しでも安心してレッスンを受けて頂けるように以下の対策をしております。
皆様にもご協力をお願いします