とても、いいお話に出会いました…

もしかしたら、もう　読んだ事が

ある方もいるかも知れませんが～_(^^;)ゞ

読み終える頃には　涙が…

何だか　とても考えさせられる

お話しです…

良かったら…読んで見て下さい(〃∇〃)

When I got home that night as my wife serv ed dinner, I held her hand and said, I’ve got something to tell you. She sat down an d ate quietly. Again I observed the hurt in h er eyes.

仕事から帰宅すると、妻は食事の支度をととのえていた。僕は彼女の手をにぎり「話があるんだ」と切り出した。妻は何も言わず席についた。その目は苦痛に満ちていた。

Suddenly I didn’t know how to open my mouth. But I had to let her know what I wa s thinking. I want a divorce. I raised the top ic calmly. She didn’t seem to be annoyed by my words, instead she asked me softly, why?

ふと、僕はどう切り出したらいいのか分からなくなった。でも言わなければならない。「離婚したいんだ」と。僕は冷静に、その言葉を口にした。妻は大したリアクションも見せず、ただ静かに聞き返した。「どうして？」

I avoided her question. This made her angr y. She threw away the chopsticks and shout ed at me, you are not a man! That night, w e didn’t talk to each other. She was weepi ng. I knew she wanted to find out what had happened to our marriage. But I could har dly give her a satisfactory answer; she had l ost my heart to Jane. I didn’t love her any more. I just pitied her!

その問いに敢えて答えないでいたら、妻はとうとう怒りをあらわにした。彼女は箸を投げ散らかし叫んだ。「あんたなんか、男じゃない！！」

その夜、その口論のあと僕らはとうとう一言も言葉を交わさなかった。妻のすすり泣く声がかすかに聞こえた。わかっている。どうして僕らがこうなってしまったのか、妻はその理由を知りたがっているのだ。でも僕は、彼女を納得させられるような説明をとうてい与えられるはずはなかった。それもそのはず。僕は「ジェーン」という他の女性を愛してしまったのだ。妻のことは、、、もう愛していなかった。ただ哀れんでいただけだったのだ！With a deep sense of guilt, I drafted a divor ce agreement which stated that she could o wn our house, our car, and 30% stake of m y company. She glanced at it and then tore it into pieces. The woman who had spent te n years of her life with me had become a st ranger. I felt sorry for her wasted time, res ources and energy but I could not take bac k what I had said for I loved Jane so dearly . Finally she cried loudly in front of me, whi ch was what I had expected to see. To me her cry was actually a kind of release. The i dea of divorce which had obsessed me for
several weeks seemed to be firmer and clea rer now.

深い罪悪難に苛まれながら、僕は離婚の「承諾書」を書き上げた。その中には、家は妻に譲ること、車も妻に譲ること、僕の会社の３０％の株も譲渡することを記した。彼女はそれをチラと見ただけで、ビリビリと破り捨てた。僕がこの１０年という月日を共に過ごした、この女は僕にとってもはや「見知らぬだれか」に成り下がっていた。彼女が今まで僕のために浪費した、時間、労力、エネルギーに対しては、、、本当に申し訳ないと思っている。でも自分が「ジェーン」を愛しているという気持ちに、これ以上目を背けることは出来なかった。

承諾書を破り捨てたあと、妻はとうとう大声をあげて泣き始めた。ヘンな言い方だが、僕はその彼女の泣く姿を見て少しホッとしたのだ。これで離婚は確定だ。この数週間、呪いのように頭の中につきまとっていた「離婚」という二文字は、これでとうとう現実化したのだ。

The next day, I came back home very late a nd found her writing something at the table . I didn’t have supper but went straight to sleep and fell asleep very fast because I wa s tired after an eventful day with Jane. Whe n I woke up, she was still there at the table writing. I just did not care so I turned over and was asleep again.

その翌日、僕は仕事からかなり遅くに帰宅した。家に戻ると、妻はテーブルに向かって何かを一生懸命に書いていた。夕食はまだだったが食欲など到底なく、僕はただベッドに崩れるように倒れ込み寝入ってしまった。深夜に一度目が覚めたが、その時も妻はまだテーブルで何かを書いているようだった。僕はもはや大した興味もなく、ふたたび眠りについた。
In the morning she presented her divorce c onditions: she didn’t want anything from me, but needed a month’s notice before t he divorce. She requested that in that one month we both struggle to live as normal a life as possible. Her reasons were simple: o ur son had his exams in a month’s time a nd she didn’t want to disrupt him with ou r broken marriage.

朝になって、妻は僕に「離婚の条件」とつきつけてきた。彼女は家も車も株も、何も欲しくないと言った。でもその代わりに「１ヶ月間の準備期間」が欲しいと言ってきた。そして彼女の条件は、その１ヶ月のあいだ出来るだけ「今までどおり」の生活をすること。その理由は明確だった。僕らの息子が、１ヶ月後にとても大切な試験を控えているためできるだけ彼を動揺させたくないというのが、彼女の言い分だった。
This was agreeable to me. But she had som ething more, she asked me to recall how I had carried her into out bridal room on our wedding day. She requested that every day for the month’s duration I carry her out o f our bedroom to the front door ever morni ng. I thought she was going crazy. Just to m ake our last days together bearable I accept ed her odd request.

それに関しては、僕は即座に納得した。だが、それ以外にもうひとつ妻は条件をつけてきた。「私たちが結婚した日、あなたが私を抱き上げて寝室に入った日のことを思い出してほしい」と。そして、これからの一ヶ月のあいだ、あの時と同じようにして毎朝、彼女が仕事へ行くときに彼女を腕に抱き上げて寝室から玄関口まで運んでほしいと言うのだ。

僕は「とうとうおかしくなったな・・・」と思った。でもこれ以上妻といざこざを起こしたくなかった僕は、黙って彼女の条件を受け入れた。

I told Jane about my wife’s divorce conditi ons. . She laughed loudly and thought it wa s absurd. No matter what tricks she applies , she has to face the divorce, she said scorn fully.

僕は「ジェーン」にこのことを話した。ジェーンはお腹を抱えて笑い、「ばかじゃないの」と言った。今さら何をどうジタバタしたって離婚はまぬがれないのにとジェーンは嘲るように笑った。

My wife and I hadn’t had any body conta ct since my divorce intention was explicitly expressed. So when I carried her out on th e first day, we both appeared clumsy. Our s on clapped behind us, daddy is holding mo mmy in his arms. His words brought me a sense of pain. From the bedroom to the sitt ing room, then to the door, I walked over t en meters with her in my arms. She closed her eyes and said softly; don’t tell our son about the divorce. I nodded, feeling somew hat upset. I put her down outside the door. She went to wait for the bus to work. I dro ve alone to the office.

僕が「離婚」を切り出して以来僕ら夫婦はまったくスキンシップをとっていなかった。なので彼女を抱き上げて玄関口まで連れていった１日目僕らは二人ともなんともヘンな感じで、ぎこちなかった。

それでもそんな僕らの後ろを、息子はそれは嬉しそうに手をパチパチ叩いてついてきた。「ダディーがマミーを抱っこして『いってらっしゃい』するよ！」その言葉を聞くなり、僕の胸はきりきりと痛んだ。寝室からリビングへ、そして玄関口へと僕は妻を腕に抱いたまま１０メートルは歩いただろうか。妻は目を閉じたまま、そっと「どうかあの子には離婚のことは言わないで」と耳元でささやいた。僕は黙ってうなずいた。でもなぜか、そうしながら心はひどく動揺していた。

妻をドアの外に静かにおろすと、彼女はそのままいつものバス停へ向かって歩いていった。僕もいつもどおり車に乗り込み仕事へ向かった。

On the second day, both of us acted much more easily. She leaned on my chest. I coul d smell the fragrance of her blouse. I realiz ed that I hadn’t looked at this woman car efully for a long time. I realized she was no t young any more. There were fine wrinkles on her face, her hair was graying! Our marr iage had taken its toll on her. For a minute I wondered what I had done to her.

２日目の朝初日よりは少しは慣れた感があった。抱き上げられながら、妻は僕の胸に自然ともたれかかっていた。僕はふと、彼女のブラウスから薫るほのかな香りに気づいた。そして思った。こうして彼女をこんな近くできちんと見たのは、最後いつだっただろうかと。。。

妻がもはや若かりし頃の妻ではないことに、僕は今さらながら驚愕していた。その顔には細かなシワが刻まれ髪の毛には、なんと白いものが入り交じっている！結婚してからの年数が、これだけの変化を彼女に。。。その一瞬、僕は自問した。「僕は彼女に何てことをしてしまったのだろう」と。
On the fourth day, when I lifted her up, I fe lt a sense of intimacy returning. This was th e woman who had given ten years of her lif e to me. On the fifth and sixth day, I realiz ed that our sense of intimacy was growing again. I didn’t tell Jane about this. It beca me easier to carry her as the month slipped by. Perhaps the everyday workout made m e stronger.

４日目の朝彼女を抱き上げたとき、ふとかつて僕らの間にあった、あの愛情に満ちた「つながり感」が戻ってくるのを感じた。この人はこの女性は僕に１０年という年月を捧げてくれた人だった。

５日目、そして６日目の朝その感覚はさらに強くなった。このことを、僕は「ジェーン」には言わなかった。

日にちが経つにつれ妻を抱き上げることが日に日にラクになってゆくのを感じた。なにせ毎朝していることなので、腕の筋力もそりゃ強くなるだろうと僕は単純にそう考えていた。

She was choosing what to wear one mornin g. She tried on quite a few dresses but coul d not find a suitable one. Then she sighed, all my dresses have grown bigger. I sudden ly realized that she had grown so thin, that was the reason why I could carry her more easily.

ある朝、妻はその日着てゆく服を選んでいた。鏡のまえで何着も何着も試着してそれでも体にピッタリくる一着が、なかなか見つからないようだった。そして彼女は「はあ～っ」とため息をついた。「どれもこれも、何だか大きくなっちゃって。。。」

その言葉を耳にして、僕はてハッ！とした。妻はいつの間にやせ細っていたのだ！妻を抱き上げやすくなったのは、僕の腕力がついたからではなく彼女が今まで以上に軽くなっていたからだったのだ！

Suddenly it hit me… she had buried so mu ch pain and bitterness in her heart. Subcon sciously I reached out and touched her hea d.

愕然とした。それほどまで、やせ細ってしまうまで彼女は痛みと苦痛を胸のなかに。。。

僕は思わず手を伸ばして、妻の髪に触れていた。

Our son came in at the moment and said, Dad, it’s time to carry mom out. To him, s eeing his father carrying his mother out ha d become an essential part of his life. My w ife gestured to our son to come closer and hugged him tightly. I turned my face away because I was afraid I might change my mi nd at this last minute. I then held her in m y arms, walking from the bedroom, through the sitting room, to the hallway. Her hand s urrounded my neck softly and naturally. I h eld her body tightly; it was just like our wed ding day.

そこに息子がやってきた。「ダディー、マミーを抱っこして『いってらっしゃい』する時間だよ！」

息子には、父親が母親を毎朝抱き上げるこの光景を目にすることがすでに大切な日常の一場面となっているようだった。

妻は、そんな息子にむかって「おいで」と優しく手招きしたかと思うと彼を力いっぱいぎゅっと抱きしめた。僕は思わず目をそらした。そうしないと、最後の最後で、気が変わってしまいそうだったからだ！

僕はだまって、いつものように妻を腕に抱き上げ寝室から、リビング、そして玄関口へと彼女を運んだ。妻はただそっと、僕の首に腕を回していた。そんな彼女を、気づいたら強くグッと抱きしめていた。そうまるで、結婚したあの日の僕のように。。。

彼女の、それはそれは軽くなった体を腕のなかに感じながら僕は例えようのない悲しみを覚えていた。
But her much lighter weight made me sad. On the last day, when I held her in my arm s I could hardly move a step. Our son had gone to school. I held her tightly and said, I hadn’t noticed that our life lacked intimac y. I drove to office…. jumped out of the car swiftly without locking the door. I was afrai d any delay would make me change my mi nd…I walked upstairs. Jane opened the doo r and I said to her, Sorry, Jane, I do not wa nt the divorce anymore.

そして最後の朝、

妻を抱き上げたとき僕は、一歩たりとも歩みを進めることができなかった。その日息子はすでに学校へ行ってしまっていた。

僕は妻をしっかりと腕に抱き、そして言った。「今まで気づかなかったよ。僕たちの結婚生活に、こうしてお互いのぬくもりを感じる時間がどれほど欠けていたか・・・」

そして僕はいつもどおり仕事へ向かった。何かにせき立てられるように、とにかくここで、最後の最後で自分の決心が揺らいでしまうのが怖くてそれを振り切るかのように、車を停めると鍵もかけずに飛び出しオフィスのある上の階まで駆け上がっていった。気が変わってしまう前に、オフィスへ行かなければ。早く「ジェーン」のもとへ！

ドアを開けるとそこに「ジェーン」がいた。彼女を見た瞬間、僕は思わず口にしていた。

「ジェーン、すまない。僕は離婚はできない。」

She looked at me, astonished, and then tou ched my forehead. Do you have a fever? Sh e said. I moved her hand off my head. Sorr y, Jane, I said, I won’t divorce. My marria ge life was boring probably because she an d I didn’t value the details of our lives, no t because we didn’t love each other anym ore. Now I realize that since I carried her in to my home on our wedding day I am supp osed to hold her until death do us apart. Ja ne seemed to suddenly wake up. She gave me a loud slap and then slammed the door and burst into tears. I walked downstairs a nd drove away. At the floral shop on the w ay, I ordered a bouquet of flowers for my wife. The salesgirl asked me what to write o n the card. I smiled and wrote, I’ll carry y ou out every morning until death do us apa rt.

「ジェーン」は「はあ？」という目で僕を見つめそして額に手をあてた。「あなた、熱でもあるの？」

僕はジェーンの手を額からはずし、再度言った。「すまない、ジェーン。僕は離婚はできないんだ。」

「妻との結婚生活が『退屈』に感じられたのは、彼女を愛していなかったからではなく僕が毎日の小さな幸せを、他愛のない、だけどかけがえのない小さな日常を大切にしてこなかったからなんだ。今頃になって気づいたよ。あの日、あの結婚した日僕が彼女を腕に抱いて家の中へ初めての一歩を踏み入れたあの日のように僕は死が二人を分つまで、彼女をしっかり腕に抱いているべきだったんだ！」

「ジェーン」はようやく事の次第を理解したようだった。そして僕のほっぺたを思いっきりひっぱたくと、扉をバタン！と閉めワーッ！と泣き叫びながら飛び出して行った。

僕はそのまま黙って階下に降りた。見ると、花屋が目にとまった。僕はそこで、妻のためのブーケをアレンジしてもらった。店員が「カードには何とお書きになりますか？」と聞いてきた。僕はふと微笑んで、言った。「そうだね、こう書いてくれ。」

『毎朝君を腕に抱いて見送るよ。死が二人を分つ、その日まで．．．』

That evening I arrived home, flowers in my hands, a smile on my face, I run up stairs, only to find my wife in the bed -dead. My wife had been fighting CANCER for months and I was so busy with Jane to even notice. She knew that she would die soon and she wanted to save me from the whatever nega tive reaction from our son, in case we push through with the divorce.― At least, in the eyes of our son―- I’m a loving husband… .

その日の夕方、僕は妻への花束を抱え、顔に笑顔をたたえて家についた。

はやる気持ちで階段を駆け上がる！早く早く！妻のもとへ！

出迎えてくれた妻は

ベッドで冷たくなっていた。。。。

何も知らなかった。僕は、何も知らなかったのだ。

妻が「ガン」であったことさえも。

ジェーンとの情事にうつつをぬかしていた僕は、妻がこの数ヶ月必死で病魔と戦っていたことに気付きさえしなかったのだ！

妻は分かっていたのだ。自分がもうじき死ぬことを。彼女が出してきた「離婚の条件」は僕を責めるものではなく、僕を救うためのものだったのだ！自分亡き後、最愛の息子から僕が責められることがないように。

毎朝お母さんを抱き上げて優しく見送るお父さん。そう、そういう僕を毎朝見ていた息子にとって僕はまぎれもなく「お母さんに離婚をつきつけたお父さん」ではなく「お母さんを最後まで愛したお父さん」となったのだ！

The small details of your lives are what real ly matter in a relationship. It is not the ma nsion, the car, property, the money in the b ank. These create an environment conduciv e for happiness but cannot give happiness i n themselves.

僕はどうしても皆さんにお伝えしたかった。日々のささやかな幸せ、、、それが人生で何よりも大切であるということを。幸せは大きな家、土地、高価な車、または銀行の残高、、、そんなものの中にあるのではないということを。

So find time to be your spouse’s friend an d do those little things for each other that build intimacy. Do have a real happy marria ge!

もしも今、あなたの傍らにかけがえのない伴侶がいるのなら毎日がどんなに忙しくてもどうか、相手が大切だと伝える小さなジェスチャーを心を通わせる時間を

大切にしていっていただきたいと思います

Android携帯からの投稿