令和2年
秋田県公立高校一般入試
英語
大問5(4)
英語の語句の意味を推測する問題ですね。
秋田県のみならず、
他県の公立高校入試でも定番のパターンです😃
このパターンの問題は、
前後の文を読む
↓
可能ならばサッと日本語に訳す
↓
ア〜エの日本語を当てはめてみて考える
という手順になりましょう。
目新しい解き方ではないですが、
1番安定していると思います。
さて今回はget overという語句で、
選択肢を見れば動詞であることがわかります。
本文内のget overを含む文を読んでみると、
Then, we can get over the problem
and change our society.
そしたら、私たちはその問題をget overでき、
私たちの社会を変えることができる。
この文から、
the problemはget overするもの、
つまりget overの目的語であることがわかります。
Then (そしたら)で前の文と繋がっているので、
前の文も読みましょう。
If we have questions about problems around us
and think in different ways,
we can find a good solution.
もし私たちが私たちの周りに問題について疑問を持ち、
異なる方法で考えれば、
私たちは良い解決策を見つけることができる。
とあります。
「良い解決策を見つけることができる」
のあとにThen (そしたら)と続くので、
(私たちが)良い解決策を見つける
↓
(私たちが)その問題をget overできる
という関係になっていることに
気が付ける…はず。
これで答えは見えましたね❗️
●補足●
get overは
日本語のニュアンスに当てはめると…
「(困難など)を乗り越える」
という感じにしておくのが良いのかな、と思います。
目的語に入るのは
病気、トラウマ、苦手なこと、
などですね。
動詞getには色々なニュアンスがありますが、
この場合は「移動系」ですかね〜。
(「行く」や「到着する」と訳すパターン)
一方、前置詞overには「何かを超えて…」
というニュアンスがあります。
これら2つのニュアンスを組み合わせて、
get overに「乗り越える」という
意味合いが出てくるのだと思います。
この辺のイメージは
日本語に当てはめて考えると
しっくりこない人もいるのでは❓💦
特に高校生の英語でそう感じる人が
爆増する(している)のではないかな…と。
当たり前ですけど、
英語は日本語を使わなくても理解できる言語です。
(英語しか話せない人いっぱいいます)
ですので、
日本語で考えるには(特に訳を当てはめるのには)
限界があるんです。
日本語だけでは表しきれないことが出てきます。
そんなときは、
日本語に執着するのをやめて、
「英語ではこう考えるんだー」
と相手を素直に受け入れると、
細かいニュアンスを理解しやすくなりますね。
ということで今日の分はこの辺でおしまい。
この入試解説シリーズ、
やりきるまでしぶとく続きます😃❤️笑