おどぅんとのるくっばんちゃかぬんびったらが(さらじね)

어두운 터널 끝 반짝 하는 빛 따라가 (사라지네)
暗いトンネルの先 輝く光についていく(消えちゃった)


こっぬぬるかま(とぅじま)

꼭 눈을 감아 (뜨지마)
必ず目を閉じて(あけないで)

っと ぬん がむみょん ぼよ おりょんぶし く ごっ
또 눈 감으면 보여 어렴풋이 그 곳
また目を閉じると見える ぼんやりとその場所

(Oh Let Me Go There) な かご しぽ
(Oh Let Me Go There) 나 가고 싶어
(Oh Let Me Go There) 私は行きたい

Oh あっちらん ばらみ もり そげ ぶんだ ううう うううう
Oh 아찔한 바람이 머리 속에 분다 우우우 우우우우
Oh 危険な風が頭の中に吹く

ね しんじゃんうん てんぼりんちょろん ちゃらんちゃらん ううう うううう
내 심장은 탬버린처럼 찰랑찰랑 우우우 우우우우
私の心臓 タンバリンみたいにチャリンチャリン


ちどえど おんぬん ちょ Mystery Island
지도에도 없는 저 Mystery Island
地図にもない あのMystery Island

もんじ っさいん おれでん いやぎぬん
먼지 쌓인 오래된 이야기는
ほこりだらけの古い物語は


ちゃぐん こん こっ はな しも のん Fa-Fantasy
작은 콩 콕 하나 심어 논 Fa-Fantasy
小さな豆をこつんと1つ植える Fa-Fantasy


ね きぼだ ど くげ ちゃらなん っくん
내 키보다 더 크게 자라난 꿈
私の背より大きく育つ夢


*さぱいお かんうる じな あんげ すぷる へちご
사파이어 강을 지나 안개 숲을 헤치고
サファイア川を通り過ぎ 霞の森をかき分けて

っかっかのうん ちょるびょっ っくっ
깎아놓은 절벽 끝
切り立った絶壁の先

ならがじゃ Jump To The Land
(날아가자 Jump To The Land)
飛んでいこう Jump To The Land

みっくるみっくる いっきが っきん ちょやっとる さいっきろ
미끌미끌 이끼가 낀 조약돌 사잇길로
つるつるコケが生えた道 抜け道へ

ちょしんちょしん  Watch Out! じぐざぐ
조심조심 Watch Out! 지그재그 X2
おそるおそる  Watch Out! ジクザグ*

ねもなん さんじゃ そっ かっちゃ はぬる くるん じぎょうぉ(しんしんったぶん)
네모난 상자 속 가짜 하늘 구름 지겨워 (심심따분)
四角い箱の中 偽の空 雲 うんざり(退屈へとへと)

びょる はな おぷそ(まるど あんで)
별 하나 없어 (말도 안돼)
星一つない(あるえない)

っと ぬん がむみょん どぅりょ びょるっとんびょれ のれ
또 눈 감으면 들려 별똥별의 노래
また目を閉じると聞こえる 流れ星の歌

とみそるど ながご しぽ
(도미솔도) 나가고 싶어
(ドミソド)行きたい

ちょ ったっとぅたん うゆびっ へっさるる っちょちゃが ううう うううう
저 따뜻한 우윳빛 햇살을 쫓아가 우우우 우우우우
あの温かい白い陽射しを追いかけて 

ね いっするん ちょっちょき Automatic Humming ううう うううう
내 입술은 촉촉히 Automatic Humming 우우우 우우우우
私の唇はしっとり Automatic Humming 

ったったっかん ちぇっとぅるん ちゃんし ちゃんっかん ちうぉどぅぉ
딱딱한 책들은 잠시 잠깐 치워둬
堅い本は しばらく ちょっと片付けて

おぬるん もどぅ じょっこ Bon Voyage
오늘은 모두 접고 Bon Voyage
今日はすべてやめて Bon Voyage

すぴこ ぼりゅむる っくっかじ っこっこ のぴょ
스피커 볼륨을 끝까지 꺾어 높여
スピーカーのボリュームを最後まで上げて

ちゃ いじぇん なるる ったら く ごすろ
자 이젠 나를 따라 그 곳으로
さあ 今私をつれていいて その場所へ

**だいあもんどぅ そんうる じな ちじゅ ぽんどゅぬっ のも
다이아몬드 성을 지나 치즈 퐁듀늪 너머
ダイヤモンドの城を過ぎ チーズフォンデュの林を越え

ちゅいんちゅいん よっくん っこん
츄잉츄잉 엮은 껌
チュインチュイン 編んだガム

ばっじゅるる Throw It In Your Hand
(밧줄을 Throw It In Your Hand)
ロープを Throw It In Your Hand

あするあする ゆりちょろん っけじょぼりん くんどぅれ
아슬아슬 유리처럼 깨져버린 꿈들의
つるつる ガラスみたいにこわれてしまった夢の

ちょがっ うぃるる こんの じぐざぐ
조각 위를 건너 지그재그 X2
カケラの上を渡る ジグザグ**

っくとぅん あむど もるじ しじゃっと くれっとぅっ
*** 끝은 아무도 모르지 시작도 그랬듯
最後は何も分からない 始まりもそうだけど

ね ばんうるばんうる めちん ったん
내 방울방울 맺힌 땀
私のポタポタしたる汗

くするん っとるるるる
(구슬은 또르르르)
玉はころころ


はんぼね でぬん ぼっ おぷそ みろ がとぅん い ごすん
한번에 되는 법 없어 미로 같은 이 곳은
一度でできる方法はない 迷路みたいなこの場所は

One Two Three Four Do It! じぐざぐ
One Two Three Four Do It! 지그재그 X2
One Two Three Four Do It! ジグザグ

Stop ちゃんっかん うり よぎそ Slow Motion
Stop 잠깐 우리 여기서 Slow Motion
Stop ちょっと 私達ここで Slow Motion

そどぅろ がる ぴりょん おぷそ
서둘러 갈 필욘 없어
急いで行く必要はない

むぉんが ちんっちゃどぅん むぉどぅん さんさんいどぅん あにどぅん
뭐가 진짜든 뭐든 상상이든 아니든
何が本当だろうと 何だろうと 想像だろうとなかろうと

ねが なびんじ なびが ないんじ
내가 나빈지 나비가 나인지
私が蝶なのか 蝶が私なのか

かんこ っとぅご Uh-Oh  もみ っとおるんだ
감고 뜨고 Uh-Oh 몸이 떠오른다
閉じて開けて Uh-Oh 体が浮かぶ

Yeah たし ちゅるばる Go!
Yeah 다시 출발 Go!
Yeah もう1度 出発 Go!

*Repeat*


**Repeat**


(訳:SOLA)



ほんとに時間かかりました(´;ω;`)

f(x)独特の世界観がある分素直に訳すと「?」みたいなところが多い・・

けどそれがまた魅力ですね!



f(x)「Electric Shock」素敵なプレゼント付♪


f(x) 2nd Mini albam 'Electric Shock'に収録されている
Zig Zagの和訳がもうすくでできそうです!
f(x)独特の世界観です!
もう少しお待ちください!

ザバラに収録されてるテヨンちゃんのソロ曲訳してみました!

最近好きでよく聴いてて、訳をみたことがなかったので

自己マンです(^_^;)



むんどぅく とおりぬん ごん のまね みそ

문득 떠올리는 건 너만의 미소

ふと思い出すのは 君の笑顔


ちゃっく ちうりょご えっそど そんみょんはる ぷにゃ

자꾸 지우려고 애써도 선명할 뿐이야

どんどん消そうと頑張っても はっきりさせるだけ


Love はむけ なぬん すまなっとん いぇぎどぅる じなん にりんど

Love 함께 나눈 수많았던 얘기들 지난 일인도

Love 一緒に分かち合ったたくさんの話 過去のことなのに


Set me free, Let me be なるる のあじょ ちゃむさらど しぃる す いっけ

Set me free, Let me be 나를 놓아줘 잠사라도 쉴 수 있게

Set me free, Let me be 私をおいて 少しでも休むことができるように


Set me free, Let me be いごん あにや ぱぼちょろん うっすみ ふるろ

Set me free, Let me be 이건 아니야 바보처럼 웃음이 흘러

Set me free, Let me be こうじゃない バカみたいに笑いがこぼれる


むんどぅく ちなちぬん ごん ね あね みそ

문득 자나치는 건 내 안의 미소

ふとよぎるのは 私の中の笑顔


ちゃっく とおりるりょ はるすろく もろじる ぷにゃ

자꾸 떠올리려 할수록 멀어질 뿐이야

どんどん思い出そうとすればするほど 離れるだけ


Love のわ なえ へんぼっけとん すんがんどぅる ぼそく がたっとん

Love 너와 나의 행복했던 순간들 버석 같았던

Love 君と私の幸せだった瞬間 宝石のようだった


Set me free, Let me be あぱはるすろく かすむそげ にがこよ

Set me free, Let me be 아파할수록 가슴속에 네가 고여

Set me free, Let me be 痛いほど胸の中に君がいて



Set me free, Let me be いごん あにや ぱぼちょろん ぬんむり ふるろ

Set me free, Let me be 이건 아니야 바보처럼 눈물이 흘러

Set me free, Let me be こうじゃない バカみたいに涙がながれる





【即日発送】 S.M. THE BALLAD 「BREATH」 sm the ballad、S...

前回のUNIQの和訳より難しく、

自分でも納得いかない和訳なのですが、

ほんとになーんとなくですが雰囲気がつかめるのではないかと思いますので、

一応載せます。

もっと韓国語頑張ります><




아직도 많은 걸

未だに多くのことを

나눌 날이 더 많이 남았어 Keep on right

分かち合う日がより多く残っているKeep on right

하지만 오늘은

だけど今日は

기억하자 우리 처음 만날 날 Come on now

覚えていよう 僕たち初めて会う日Come on now


우리들의 Anniversary

僕たちのAnniversary

기억 가득한 이 순간이

記憶に満ちた この瞬間

나만을 바라보는 네 눈빛 과

僕だけをみつめる 君のまなざしと

해맑 던 그 미소가

白いその笑顔が

힘들어 쓰러질 때면 날 알으켜주네

辛くて倒れそうな僕を起こしてくれる

우리들의 Anniversary

僕たちのAnniversary

계속 가보자 끝까지

続けてみよう最後まで

함께 기뻐하고 서로 걱정하던

一緒に喜んで お互い心配して

그 모든 순간들을 영원히 기억해줘

その全ての瞬間を 永遠に覚えて

백일째 일년째

100日目 1年目

함께 한 시간은 깊어가

一緒にいた時間は深くなって

너도 나와 같다면 날 안아줘

君も僕を同じなら 僕を抱きしめて

아직도 널 그리면

未だに君を思えば

처음같이 설레니까 It's so good

初めてのようにワクワクIt's so good

일도 손에 안 집혀 네 탓이야

仕事も手につかない 君のせいだ

너 밖에 안 보여 나의 시야

君しかみえない 僕の視野

근데 난 널 그리면

ところで僕は 君を思えば

다른 일 못해 버리니까 It's not good

他のことはできなくなるからIt's noto good

Come on thats OK Cuz I love U Say U thats right U


Cuz I love you Say U Thats right U


넌 내게 많은 걸

君は僕にたくさんのことを

주기만 했단 걸 나도 알아

してくれてばかりだった 僕も知っている

고마워 나도 약속할게

ありがとう 僕も約束するよ

영원히 지켜져야 할 약속 Come on now

永遠に守るよ 約束Come on now

그래도 내 곁에 있어준 그대를 위해

それでも僕のそばにいてくれた 君のために

매일 밤마다 고민해보자먼

毎晩 悩んでみる


내가 너에게 줄 수 있는 건

僕が君にしてあげることができるのは


오직 널 위한 노래 불러주는 것 Baby

ただ君のために 歌を歌ってあげることBaby


두 눈 감고 내 손 잡아

両目を閉じて 僕の手をとって


나를 믿고 따라 와락 품에 안겨봐

僕を信じて 突然胸に抱かれてみて


너는 내게 Sky 하늘을 나는 Fly

君は僕のSky 空を僕はFly


두 볼에 입 맞춰 영원을 약속한

頬にくちづけをして 永遠にを約束する


백일째 일년째 함계 한 시간은 깊여가

100日目 1年目 一緒にいた時間は深くなって


너도 나와 같다면 날 안아줘

君も僕と同じなら 僕を抱きしめて

아직도 널 그리면

未だに君を思えば

처음같이 설레니까 It's so good

初めてのようにワクワクIt's so good

일도 손에 안 집혀 네 탓이야

仕事も手につかない 君のせいだ

너 밖에 안 보여 나의 시야

君しか見えない 僕の視野

근데 난 널 그리면

ところで僕は 君を思えば

다른 일 못해 버리니까 It's not good

他のことはできなくなるからIt's not good



Come on thats OK Cuz I love U Say U thats right U


Cuz I love you Say U Thats right U




A-Yo like this yo till we can't control


Do you feel me everybady come on


Like this yo till we can't control


Do you feel me everyvady come on Yo


Its' T.O double P


And D.O double G boi


Back to the old school


Peace out









UNIQのMVに日本語歌詞入れてみました!

変なところがところどころありますが、よければご覧下さい!