全国通訳案内士（英語・ドイツ語）

英語・ドイツ語コーチの

下野尚紀です。

Jazzのスタンダードナンバーの

『Georgia on my mind』

（邦題：わが心のジョージア）

この曲の歌詞は、Georgiaを

好きな気持ちが綴られたもの

だと思っていました。

でも、『英文法をこわす』

大西泰斗・著　NHK出版新書

を読んで、う～んと唸りました。

それは、

前置詞　on のイメージです。

on の意味は何？と聞かれると

一番に　～の上に　が思いつき

ます。

テーブルの上にあるリンゴとか

そんなイメージが浮かびますね。

もうひとつ、on には

上にあって「押している」

イメージがあると解説があり

ます。「めりこむ」感じ

でしょうね。

ただ、「上に」、「ある」だけで

なく、そこには「圧」が存在

しています。

そう考えると

on my mindは

自分の心にめり込んで

忘れられない

自分の意思では

コントロールできない

そんな感覚でしょうか。

もしも on の代わりに

in を使って、

in my mindとしたならば

自分の心の中で色々

考える、自分のコントロール

が及んでいる

こんなニュアンスとなり

そこには、切なさや

哀愁は出てこない

と思います。

『英文法をこわす』には

in は容器のイメージと

解説されています。

in my mindで

自分の心（理性）という

容器の中にある。

その容器の中で

コントロール出来る。

ですので、

Georgia in my mind

とう言うと

「のどがかわいたなぁ。

なんか飲みたいな。

何がいいかな。

Georgia（缶コーヒー）か

Fanta（清涼飲料水）に

しようか。」

こんな感じでしょうか。

コントロール感が

ありますね。

自分で決定できますからね。

『Georgia on my mind』

この曲はアメリカ

ジョージア州の州歌だ

そうです。

ウィキペディアによると

Georgiaは、場所の名前と

もとれるし、女性の名前とも

とれ、あいまいである

(ambiguous)

との説明がありました。

on について「圧」の他の例

では、

“Dinner is on me.”

夕食は私のおごりよ。

『ビッグバン☆セオリー』

シーズン１・エピソード1

のペニーのセリフです。

この場合も夕食の勘定は

私が負担する。

私が負担をいう圧を

引き受けるという

感覚だと思います。

また、rely on～

～に頼るも

相手に頼るという

めり込むような

圧がかかると

考えられます。

前置詞は「語感」と

「イメージ」をより深く

知ることによって

細かいニュアンスまで

理解できるのだと

思います。

『英文法をこわす』

には、このような語感の

説明が盛りだくさんで

英語が好きな人は

必読の書だと思います。

英語力アップも

間違いなしです！

では、今日も良い一日を!

プロフィールはこちらから

Have a nice day!

☆ここからはお知らせです。☆

『Noki Labo 実戦英語講座』

4月開講！

チラシはこちらから

ご案内チラシはこちらから

---------------------------

英会話コミュニティを始めました!

『ビジネス英語初心者でも

たった7日間で英語プレゼンが出来る！』

「7日間無料メール講座」のご案内です!

『ビジネス英語初心者でもたった7日間で

英語プレゼンが出来る!』

メール講座ご登録はこちらから

7日間無料メール講座の内容は以下の通りです。

1日目：『たった10秒で気持ち良く仕事ができる

　　　　　　　　　　　　　　　ビジネスメールの書き方』

2日目：『ビジネス英語は日本語から』

3日目：『英語会議はこわくない!』

4日目：『英語プレゼンの極意』

5日目：『英語プレゼンで緊張を減らす方法』

6日目：『会食時の英語』

7日目：『ビジネス英語上級者への道』

☆登録特典☆

① 英単語コバンザメ Tips Vol.1

人気単語集『DUO 3.0』に掲載されている

単語をピックアップしてその単語の

一歩踏み込んだ説明や

語源の話しや、関連したトピックを

綴っています。（13ページ）

全13ページを一挙公開！

② 語学力を伸ばすための英語お薦め本 10選

幅広い分野から推薦図書を見つけて

きましたのでビジネス英語だけではなく、

日常の英会話や、英検などの試験対策

にも役立ちます。

③ Zoomコンサル30分無料プレゼント！

英語・ドイツ語に関するお悩みにお答えします。

あなたの現状の英語・ドイツ語力を把握し

適切なアドバイスを行います。

メール講座ご登録はこちらから

ご登録をお待ちしています！

プロフィールはこちらから

『Georgia on my mind』の on って何?