全国通訳案内士（英語・ドイツ語）

英語・ドイツ語コーチの

下野尚紀です。

『アナと雪の女王』で歌われる

『Let it go』

そしてビートルズの名曲

『Let it be』

どちらも、

Let it までは同じですが…

その次が、”go” と”be”で違います。

どちらもアルファベット2文字です。

『Let it go』の日本語歌詞は

「ありのまま」ですね。

let: ～させる/～することを許す

it: この場合は心の欲するままに

　　奔放に行動（冒険も）したい

　　衝動にも似た気持ち

go: ～我慢せずに開放する/解き放つ

（気持ちの「ありのまま」を実現

するという意味ではその通りだと

思いますが、

“go”にはもっと強い意味が込められて

いると感じます。）

困難が伴うとしても

もう自分の気持ちを押さえつけて

我慢するのはイヤ。

その気持ちを「解き放つのよ～。」

という感情がこめられた、”go”

だと思います。

goはダイナミックな動きを表現する

語ではないでしょうか。

一方、

『Let it be』は

歌詞を見ますと

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to be

speaking words of wisdom,

let it be.

let: ～させる/～することを許す

it: この場合は、現在の苦しい状況

　　悩める状況

be: ～ある/存在している

うまくいかない状況でも

悩みがあっても

気にしすぎたりせず

なすにまかせておきなさい。

あるがままにしておきなさい。

（そのうちきっと好転するから）

と状況にあえてあらがわず

心静かに

ここは「待つ時間」ととらえて

心静かに生きましょう

という気持ちが込められている

歌だと思います。

goは動き、動的、積極的

beは状態、静的、意図的に受動的で

あること。

どちらも、たった2文字のアルファベット

ですが、意味は大きく違うのですね。

緊急事態宣言の今、どちらかと言うと

静かに過ごす（待つ）時機

なのかも知れません。

コロナ解決を願いつつ。

それでは、今日はこのへんで。

プロフィールはこちらから

Have a nice day!

☆ここからはお知らせです。☆

『Noki Labo 実戦英語講座』

4月開講！

チラシはこちらから

ご案内チラシはこちらから

---------------------------

英会話コミュニティを始めました!

『ビジネス英語初心者でも

たった7日間で英語プレゼンが出来る！』

「7日間無料メール講座」のご案内です!

『ビジネス英語初心者でもたった7日間で

英語プレゼンが出来る!』

メール講座ご登録はこちらから

7日間無料メール講座の内容は以下の通りです。

1日目：『たった10秒で気持ち良く仕事ができる

　　　　　　　　　　　　　　　ビジネスメールの書き方』

2日目：『ビジネス英語は日本語から』

3日目：『英語会議はこわくない!』

4日目：『英語プレゼンの極意』

5日目：『英語プレゼンで緊張を減らす方法』

6日目：『会食時の英語』

7日目：『ビジネス英語上級者への道』

☆登録特典☆

① 英単語コバンザメ Tips Vol.1

人気単語集『DUO 3.0』に掲載されている

単語をピックアップしてその単語の

一歩踏み込んだ説明や

語源の話しや、関連したトピックを

綴っています。（13ページ）

全13ページを一挙公開！

② 語学力を伸ばすための英語お薦め本 10選

幅広い分野から推薦図書を見つけて

きましたのでビジネス英語だけではなく、

日常の英会話や、英検などの試験対策

にも役立ちます。

③ Zoomコンサル30分無料プレゼント！

英語・ドイツ語に関するお悩みにお答えします。

あなたの現状の英語・ドイツ語力を把握し

適切なアドバイスを行います。

メール講座ご登録はこちらから

ご登録をお待ちしています！

プロフィールはこちらから

『アナと雪の女王』vs『レット・イット・ビー』