ホームステイ顛末記 3

韓国の子供達と合流して、まずは昼食！

毎度のことだけど、合流して驚くことが必ずある。

今回は引率者が変更になっていた。

2006年度会長のチョンスミンさんが引率者として

こられてる・・・（汗）

本当は引率者って、子供をみてもらうためにくるので

結構仕事をしてもらわなきゃならない・・・。

なのに、今回の引率者は、ラストイヤーのお偉方・・・。

とりあえず、大会長には連絡。

僕の電話はつながらなかったけど、インドさんの連絡で

伝わったらしい。

昼食は、山賊鍋の唐揚定食。

骨付きから上げは、子供も食べにくいらしい。

僕も個人的には骨なしがいいな・・・。

食事中に具合の悪い子が出現！！！

今にも泣きそうな顔した小さい韓国の女の子。

近くに薬局があるので薬を買おうかと聞いたら、

薬はもってきていたので、まずはそれを飲ます。

即効性はないので、冷えピタシートを買うことに・・・

早速だけど前途多難。

さらに加えると実は、行く途中のバスの中で

Ｋ子さんの電話に、今回男の子が参加している保護者から

電話。

急だけど妹も参加させてほしいとのこと。(＠￣Д￣＠；)

Ｋ子委員長、了承しちゃった。

なので、この昼食から妹合流。。。。。

僕が担当者やったらパニックやなぁ～～～。

何はともあれ、昼食終了。

遠賀川水辺館へ移動です。

カヌーの代わりの水辺の生き物捕獲＆観察！！

これが意外と良かった！！！

水着に着替えた子供達は、キャーキャーいいながら

アメンボだの、カエルだのをつかまえまくっていた。

水辺館の方に「この虫はタイコモチです。はい翻訳して」

っていわれたけど、

辞書に載ってませんから！！！ムリ！！

カエルはケグリってわかるけど、

○○カエルとかいわれても、訳せません（涙）

○○ケグリといっておきました。

男の子は結構本気でハンティングしてました。

終了後、着替えて北九州の帆柱にある宿泊施設へ・・

昔、林間学校とかで少年自然の家とかに行ったけど、

そんなかんじの施設でした。

つづく。

ホームステイ顛末記 2

それでは１日目！

朝どきどきしながら、事務局へ

多分車がいっぱいになるから、会社の駐車場に

とめて、歩いていく。

到着するとＫ子委員長とインド副理事長がいた。

「おはようございます！」

「おお！電話してたのに」

みてみると着信になってた。

心配させてしまったかも・・ごめんなさい。

集合時間が近づくと子供達もぞくぞくと集まってきた。

Ｒちゃんもきてくれてる。

「通訳大丈夫なん？？？」

「う・・（汗）　うん。」

久しぶりに会ったが、ちょっと痩せてた。

やっぱりメンバーに会うのは楽しみなような、怖いような・・・

変な気持ちになる。

保護者の方や子供が集まったところで最初の挨拶。

もちろんここでは、通訳はなし。

安心してみてられるけど、

・・・・なんで理事長いないの？？？？

みんな連絡するけど連絡とれないらしい。

僕的には、苦手な人なのでちょっとほっとした。

簡単に挨拶は終了して、

バスに乗って空港へ出発。

高速が先日の雨の影響で、

一部通行止めがあり、渋滞が心配される。

バスの運転手さんの判断にまかせつつ、出発！

バスの中では、仲良しの子供達は、２人のところに３人座って

しゃべってたり、思い思いにすごしてた。

Ｋ子さんと一緒に乗ってたのでいろいろと打ち合わせ。

カヌーは大雨の影響で川の水位が高いため

環境学習に変更になったそうだ。

いろいろ使いそうな単語は昨日の夜に調べてメモしてきてたけど

急遽電子辞書で、川の生き物とか調べてみた。

空港には時間丁度くらいに到着。

やはり少しこんでたから、遅れ気味だったけどさすがプロの

運転手さん。

見事に到着である。

昔、テンパッて「信号無視していっちゃってください。」なんて

いったことを思い出した。ｏｒｚ・・・・

到着口まで子供達とお出迎え。

頼りのコンジニョンを探す・・・。

なんか知らない女の人はいるけど、ジニョンがいない・・。

！！！

知らない女の人はジニョンだった。

前回東京であった後、美容室にいったらしい。

メイクもちょっと違ってた。

今日から宜しくお願いします。

飛行機は到着したけど、全然でてこない。。。

約４～５０分くらい待った後、ようやく到着。

急いで記念撮影して、いよいよホームステイがスタート！！！！

ホームステイ通訳顛末記 1

みなさんおはようございます。

ヨロブンアンニョンハセヨ～。ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

やってきましたエセ通訳！

ホームステイ３泊４日

８月１日から４日まで・・・。

久々にハングル使って、体も使って

もうヘトヘト＆頭から煙がでそうでした。

しかも一日目から左のわき腹あたりに鈍痛が・・・

もしや、数年前から封印している例のヤツ？？？

騒ぎ出したらどーしよ（汗）・・・

とか思いながらもなんとか終りました。

とにかく今回も盛りだくさんのホームステイで

きっと子供たちも楽しんでくれたと思う！！

喜んでる子供の姿をみると、こっちまで

嬉しくなるっすよね。

何から書いたらいいのやら・・・

まずは一日目から、

と、その前に、自分が以前国際の委員長をしてるので

わかっているのだけど、実はホームステイの通訳は

ただ通訳をやればいいだけじゃなくて

全体の子供達の面倒もみる必要がある。

本当は、事前に主催者側とよく打ち合わせをするべき

なんだけど、今回は本当に急遽きまったので

（・・・というか選択権がなかったらしい）

打ち合わせはまったくなし！！

事前に資料だけ送ってもらって

勝手にもう一人の頼れる本物通訳の

コンジニョンちゃんと東京で打ち合わせてきた。

ジニョンちゃんも経験済なので

「みなまで言うな」って感じで

わかってくれる。

さらに日本語も上手になってるし、

最近では擬音についてもっとしりたいらしい。

長くなってしまうのでまた続く。