Missing You
今日も先週からのJohn Robinson師匠つながり
とはいっても無性にこの曲が聴きたくなったら、たまたまこれもJR師匠だったのです
Missing You
Nile Rodgers、Bernard EdwardsのCHIC/POWER STATION御大と共にJeff Beck、Daryl Hall等々の超豪華クレジット！！
その中でもJR師匠の存在感がハンパないです。
特に感情がピークになった後の2:44のDianaの語りに入る間奏のあたり。この切ない沈黙の中でのJR師匠のタイトなgrooveが圧倒的な緊張感を演出しているのです…やっぱ素晴らしい😭
DianaのMarvin Gaye追悼ソング
Marvin Gayeの突然の訃報に接したDiana RossとSmokey Robisonが、Marvinをどれだけ慕っていたかを話している中で生まれたというこの曲の構想
”Endless Love”のデュエットパートナーだったLionel Richieがそれを受けて、大切な友人を失い嘆き悲しんでいたDianaを想って作曲されたとか…
Dianaのこの曲への回想
"Then Lionel and I got to talking about how we need to tell people that we love them while they're still alive. Lionel used all this to write that beautiful and special song."
我々が生きている間、どれだけ人を愛し、そして愛されているか…
悲しいニュースに心が折れそうになってしまう、今この時にこそ、この大切なことを心に留めるべきだと思うのです… 🥺
Diana Ross - Missing You
VIDEO
VIDEO
このライブも切ないです…🥹
VIDEO
（気合い入れて訳してみた🥹）
Missing You
Since you've been away
I've been down and lonely
Since you've been away
I've been thinking of you
Trying to understand
the reason you left me
What were you going through?
あなたが行ってしまってから
私は落ち込んで寂しいの
あなたが行ってしまってから
私はずっとあなたのことを考えてる
そしてずっと理解しようとしてる
あなたが私から去ってしまった理由を
あなたの中で何が起きていたの…?
Ooh-ooh. ooh-ooh-ooh, I'm missing you
Tell me why the road turns
Ooh-ooh. ooh-ooh-ooh, I'm missing you
Tell me why the road turns
ああ, あなたが恋しい
どうして道が曲がってるの？
ああ, あなたに会いたい
教えて、どうして道には曲がり角があるの？
As I look around
I see things that remind me
Just to see you smile
made my heart filled with joy
I still recall all those dreams we shared together
Where did you run to, boy?
まわりを見渡してみると
あなたを想い出させるものがいくつもある
あなたの笑顔を見るだけで
私は心は楽しい気持ちで一杯になったの
今でも思い出すわ
一緒に分かち合ったこれらの全ての夢を
あなたはどこに行ってしまったの？
Ooh-ooh. ooh-ooh-ooh, I'm missing you
Tell me why the road turns
Ooh-ooh. ooh-ooh-ooh, I'm missing you
Tell me why the road turns
ああ, あなたが恋しい
どうして道が曲がってるの？
ああ, あなたに会いたい
教えて、どうして道には曲がり角があるの？
Sometimes I wondered,
I didn't understand
Just where were you trying to go
Only you knew the plan
And I tried to be there,
but you wouldn't let me in
But now you've gone away, boy
ときどき迷ってた
私は分かってなかったんじゃないかって
あなたは本当にどこに行こうとしていたの？
あなただけがどれを知ってた
そして私がそこに行こうとしても
あなたはそうさせてくれなかったでしょうね…
でももうあなたは行ってしまった…
I feel so brokenhearted. (Oh.)
I knew the day we started
that we were meant to be
If only you'd let me
私の深く傷ついたわ
私は始まったその日から
一緒になるのが運命だと思ってた
もしあなたがそうさせてくれていれば…
I've cried so many tears. (Oh.)
Gotta face now all my fears. (Oh, oh.)
We let time slip away
I need you, boy, here again
とってもたくさんの涙を流した
そして今私は恐怖すべてに向かい合わなければならないのよ
私たち時間を無駄に過ごしてたの？
あなたが必要なの ねえもう一度もどってきて…
There was so much
you gave me to my heart, to my soul
There was so much of your dreams
that were never told
You had so much hope for a brighter day
Why were you my flower plucked away?
(Ooh, ooh. I'm missing you.)
沢山のものがあったわ
あなたが私の心、そして私の魂にくれたものが
でも沢山のあなたの夢があったのね
決して私には話してはくれなかった夢が
あなたは沢山の希望を持ってた もっと明るい日に向かって
なぜ私にとって花だったあなたが摘み取られてしまったの…?
Tell me why the road turns.
(Ooh, ooh. I'm missing you.)
Tell me why the road turns.
(Ooh, ooh. I'm missing you.)
Tell me why the road turns.
Tell me why the road turns.
Tell me, tell me why.
(Ooh, ooh. I'm missing you.)
Tell me why the road turns.
(Tell me why the road turns.)
I don’t understand it
Can you hear me baby…
(Ooh, ooh. I'm missing you.)
Tell me why the road turns…
（ああ, あなたが恋しい）
教えて、どうして道が曲がってるの？
（ああ, あなたに会いたい）
教えて、どうして道には曲がり角があるの？
まだ分からない
ねぇ、聞こえてる…?
✨🥹💖✨
