前回の予告編動画で訳したところに、
誤訳がありましたね！！ごめんなさい～～～～(/ω＼*)ｳｩ…
見直しとかしっかりイヤホンで聞かないと間違い多いので、気をつけます～(ﾉ∇･､)
時間ないので、字幕か台詞、色分け太文字分けできませんが～
見にくいかもしれません・・・ごめんなさい～！！
びっくりしたのが、ユジョンちゃんって、何してもできるんだね～～～！！！！ｵｫｫｰｰｰ!! w(ﾟﾛﾟ;w(ﾟﾛﾟ)w;ﾟﾛﾟ)w ｵｫｫｰｰｰ!!
かわいこぶることもないし、飾ることもないし・・・！！
すごいですよね♡
ギュンサン氏が一目も二目も置いてるのが分かって（笑）笑っちゃいました♥
どっちが年上なのか分からないくらい～（笑）
まずはどうぞ♡
ユジョンちゃん、ギュンサン氏と仲いいけど、ちゃんとわきまえてるように見えるんだよ～♡
噂にならないように・・というか、誰にでも、そうなのかもね♡
『雲が描いた月明かり』のあの人とが、特別だったのかもね～♡（笑）あはは～
ちゃんと要所要所で、最大限、疑われないような壁（操）、作ってるように感じない？（笑）
誰かにやきもちとか焼かせないように・・・（笑）（笑）
次回からは美しい言葉を要請
準備しますよ～
ガラッ！
転校生 キムユジョン＆ユン・ギュンサン
こんにちは～♪
班長 早く入って来いよ！
ユジョン：うちのギュンサニがちょっと過敏（鋭敏）だから掃除しなくちゃいけないのよ～
何？なんだよ掃除なんて急に～・・・
来るや否や ヒョンニム達を掃除
この子は
キムをこんなとこに埋めて～ （キム・ヒチョル）
ハ・・・ハンサム（チャルセン”キム”）（笑）（笑）（笑）
きょろきょろ
何だ・・・？
ユジョナ！
こっちに来てみろ！
ブ男（モッセン”キム”）もいるぞ～
お～ここにはまた何かキムが埋まってる～
あぁ、ブ男（モッセンキム）？
分かり切ってるよ
ブ男じゃなく、
本物のキム”海苔”
おお～！！！
マジックみたいだ～
洗わなくっちゃ～！！
瞬く間に
暴かれたダーティ巨人
ユジョナ、それから？
ギュンサナ！あなたも掃除して！
あなたも掃除しないと！
俺もするか？
ユジョニが掃除したんだから！
今までは様子見
きちんとしたギュンサン バトンタッチ！
しかしドラマをこうやって持ってくるとは・・
うわっ！！
驚愕！
お前、おならした？
臭い（スメル） プンプン
お・・・頑張れ
何？何だ？
何の匂い？？
次！
何だってんだ！この野郎！！
悪臭男を作っておいて
後始末をつけてから行けよ！
台詞だけに忠実
中途半端に終わった＜スグンの臭い＞
ここ、ここを掃除しないと～（ユジョンちゃんすかさず助けに入ってるし（笑））
結局仕上げ
次はホドニ！
そっとそっと・・・
う～ん・・キム（海苔等々）もないし
どんなに叩いても何にも・・・・
なかった～！（オプソッソ～）
ふぅ～ん～
へへっ♡
歓喜
ユジョニがした～
可愛い（キヨッ）
ヒョンニムたちの
キャラクターを完璧に把握してきた転校生たち
わ～準備ができてるね～！
ほんとにな～
それで
どこから転校してきたのか
今すぐに紹介してみろ！
じゃあ私たちの紹介をするね～
『まず熱く掃除せよ』高出身
ラブリーウィルス キム・ユジョン
『まず熱く掃除せよ』高から来た キム・ユジョン
無菌男 ユン・ギュンサン
ユン・ギュンサンだよ！あんにょん～
いらっしゃい！
君らあの、
イルトゥチュン（？） （『イルタン トゥゴプケ チョンソハラ』の略。クルミみたいなもの）
イル・・・イルトゥチュン？
『まず熱心に掃除せよ』のダーティ×きっちり者 カップル！
ＪＴＢＣ月火ミニじゃないか！
お～そうそう～！
全部知ってるぞ～
転校生よく知ってる
どんな内容なの？
単純
掃除する内容じゃないか！
予想できなかった
鋭い（？）分析にびっくり！
（笑）（笑）（笑）
11月２６日月曜日晩
人間知能登場
11月２６日月曜日初放
映
おお～！！
男性主人公のユン・ギュンサン
不潔恐怖症を持った、掃除業者ＣＥＯ チャン・ソンギョル
おお～～～！！！！ （ギュンサン「お～
」）
どこか馴染みの
お金持ちで、きっちり者も同じで！
聞いてみると、
ソ・ジャンフンじゃないか？
←ソ・ジャンフン
お～俺が一番好きなジャンルだ
掃除は当然熱く！
ー誰が吹いても一枚一計ー
じゃあユジョンもきっちり者のキャラクター？
私はものっすごく汚い女役なの
ソンギョルと違って
清潔を知らない就活生
じゃあ二人はずっと喧嘩だな
だから私がほんとに汚くて
『正反対の2人が出会って繰り広げるロマンスコメディ』
じゃあ劇中は
ユジョニが汚くて
ギュンソニが掃除するから
目が合うね
でしょう？
目が合うでしょう？
私の汚さで治癒してあげるの
膨らむ疑心
汚さで、治癒してあげるって？
私の甘い魅力で、不潔恐怖症を治癒してあげる
ヒーリングロマンス
二人は
今回ドラマで初めて会ったんだろ？
お互いどんな挨拶したんだ？
お互いの初挨拶は？
あ～、私たち二人が？
う～ん・・
ふふっ（笑）
僕はユジョンよりも年上だけど、
ユジョンは僕よりずっと先輩だから
年上だけど
ユジョニよりもずっと後輩のギュンサン
あ～そうか～
演技経歴１６年の大先輩
めちゃめちゃ心配してたんですよ。先輩だからどうしようかと・・・。
呼び方は
先輩（ソンベンニム）でいいのか？
先輩先輩って呼ばないといけないかな～とか・・そんな。
だけど、ユジョニが先に僕のところに来てくれて、
初対面で目の前に、緊張
『私がヒョンって呼びますね！
気楽にしてくださいね！』って言ってくれて・・・
『私がヒョンって呼びますね！
気楽にしてくださいね！』
何？ヒョン？
なんでヒョンって呼ぶの？
ヒョンと呼ぶ意味は？
あ、私は・・・
ほとんどの人をヒョンって呼ぶんです。
何故かっていうと、幼い頃から撮影をしていて
幼い頃は
おじさん（サンチョン）と呼称統一
おじさ～ん、おじさんって呼んでいたのが、
急にオッパって呼ぶのが難しくて・・・
何だかぎこちない”オッパ”
だから”オッパ”という代わりに、尊称か、ヒョンと
だから尊称でか、ヒョンってお呼びするのですが、
ヒョンと呼ぶからか、皆さんとても気楽に接してくださるので・・・
ヒョンと呼ぶと
皆が気楽にしてくれるから、ヒョンと呼ぶ
ヒョンと呼び始めたんです。
じゃあ、本当のお兄さんはなんて呼ぶの？
ヌナ？
呼ばない（笑）
呼び名は必要ない現実の兄妹
名前・・名前で呼ぶとかじゃなければ・・・
ユジョナ、本当のお兄さんにはこうなのか？
（手招き）
（おい！ヒョンさん）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ほうほう・・・
おじさんか、ヒョンとな・・・・
最後の一番最新のぼゆ二人はここだよね～♡
確実に、
「オッパは、どうですか？」
オッパって、
呼んでるけどね（笑）
台詞じゃなさそうだけど(*´∀`*)ﾎｹｪ
も・・・もしかして・・・
ボゴム君・・・
あんなにやさしそうな顔して・・・
これか！！！
１２：２２～
前にも言ったよな？
他の男は絶対ダメだ！
はぁ～・・他の男じゃないですよ！
ただの友達のオッパ。
ただの友達のオッパだかオッパの友達だか知らないが
許せない！
知らないふりしろ
ちょっと・・。
これはイ・ジェインさんに許可をもらうことじゃないわ
それに１０年の付き合いにもなるのに
どうやって知らないふりができるんですか！
１０年も付き合っただと？
じゃあもうこの辺でやめてもいいな。
はぁ。話にならない。
じゃあまだ会うっていうのか？
なになに・・何するんですか・・。
それが契約違反だっての。分かってるのか？
それがなんで契約違反なんですか！昔から知ってるオッパなのに。
そのオッパって言うのをやめろよ！！
はっきりするって言ったじゃないか。
じゃぁ・・ソヌオッパは・・・
っしぃ！！（怒りの口鳴らし）
あ・・・・分かったわよ・・・
分かりましたよぉ・・・！！！
これか。。。。
ユジョンちゃんも大変だ（笑）
あはは！！
彼女には亭主関白だったりして・・・・ね・
はいはい。
妄想妄想・・・うふふふふ～